-
1 gleichzeitig
gleichzeitig I a одновре́ме́нный; синхро́нныйgleichzeitig II adv одновре́ме́нно, в одно́ (и то же) вре́мя; ра́зом (разг.) -
2 gleichzeitig
одновременный; совместныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gleichzeitig
-
3 gleichzeitig
gleichzeitig jednoczesny, równoczesny; präd a w tym samym czasie -
4 gleichzeitig
-
5 gleichzeitig
прил.1) общ. в одно (и то же) время, в то же время, синхронный, разом (разг.), одновременно, одновременный2) разг. в одночасье3) тех. совместный4) психол. симультанный5) выч. совпадающий по времени -
6 gleichzeitig
одновременный, синхронный, совпадающий по времени -
7 gleichzeitig
agléíchzeitig státtfinden — состояться одновременно
2) редк наряду с этим, также -
8 gleichzeitig
одновре́ме́нный -
9 gleichzeitig
gléichzeitigI a одновреме́нный; синхро́нныйII adv одновреме́нно, в одно́ (и то же) вре́мя; ра́зом (разг.) -
10 gleichzeitig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gleichzeitig
-
11 gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
- части, доступные одновременному прикосновению
части, доступные одновременному прикосновению
Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно.
Примечание - Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть:
- токоведущие части,
- открытые проводящие части,
- сторонние проводящие части,
- защитные проводники,
- земля или проводящий пол.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
С точки зрения основной защиты часть, находящаяся под напряжением, может быть одновременно доступной:
- с другой частью, находящейся под напряжением;
- с открытой проводящей частью;
- со сторонней проводящей частью;
- с защитным проводником;
- с грунтом или проводящим полом.
Следующие части могут образовывать одновременно доступные части с точки зрения защиты при повреждении:
- открытые проводящие части;
- сторонние проводящие части;
- защитные проводники;
- грунт или проводящий пол.
Что касается определения МЭК 60050-826 (12-12) [4], следует отметить, что слово «прикосновение» означает любой контакт с любой частью тела (рукой, ногой, головой и т.д.)
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
simultaneously accessible parts
conductors or conductive parts which can be touched simultaneously by a person or by an animal
NOTE – Simultaneously accessible parts may be:
– live parts,
– exposed-conductive-parts,
– extraneous-conductive-parts,
– protective conductors,
– soil or conductive floor.
[IEV number 826-12-12]FR
parties simultanément accessibles, f, pl
conducteurs ou parties conductrices qui peuvent être touchés simultanément par une personne ou par un animal
NOTE – Les parties simultanément accessibles peuvent être:
– des parties actives,
– des masses,
– des éléments conducteurs,
– des conducteurs de protection,
– le sol ou un plancher conducteur.
[IEV number 826-12-12]Тематики
EN
DE
- gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
FR
- parties simultanément accessibles, f, pl
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
-
12 gleichzeitig ablaufende Prozesse
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig ablaufende Prozesse
-
13 gleichzeitig schwebende Anmeldung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig schwebende Anmeldung
-
14 gleichzeitig vorhanden
прил.лингв. сосуществующийУниверсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig vorhanden
-
15 gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
-
16 gleichzeitig auf mehreren Planostellen Beschäftigter
нареч.юр. совместительУниверсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig auf mehreren Planostellen Beschäftigter
-
17 gleichzeitig auf mehreren Stellen Beschäftigter
нареч.юр. совместительУниверсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig auf mehreren Stellen Beschäftigter
-
18 gleichzeitig mehrere Funktionen ausüben
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig mehrere Funktionen ausüben
-
19 gleichzeitig zulässige Fahrstraßen
нареч.ж.д. совместимые маршрутыУниверсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig zulässige Fahrstraßen
-
20 gleichzeitig ablaufende Prozesse
m pl параллельные процессы мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gleichzeitig ablaufende Prozesse
См. также в других словарях:
gleichzeitig — Adj. (Grundstufe) zur selben Zeit Synonyme: zeitgleich, zugleich Beispiele: Die beiden Ereignisse waren gleichzeitig. Die Konzerte finden gleichzeitig statt … Extremes Deutsch
gleichzeitig — Ich kann nicht alles gleichzeitig machen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gleichzeitig — Gleichzeitig, adj. et adv. 1) Was zu einerley Zeit ist oder geschiehet. Gleichzeitige Empfindungen. Ein gleichzeitiger Geschichtschreiber, der zur Zeit der von ihm beschrieben Geschichte lebt. 2) Gleichzeitige Sylben, in der Prosodie, welche lang … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gleichzeitig — ↑kontemporär, ↑simultan, ↑synchron … Das große Fremdwörterbuch
gleichzeitig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sofort • auf einmal • zugleich Bsp.: • Ich werde den Brief sofort beantworten. • Ein Dezember in Auckland ist Weihnachten und Sommerferien zugleich … Deutsch Wörterbuch
gleichzeitig — zur selben Zeit; im gleichen Atemzug (umgangssprachlich); gleichlaufend; zeitgleich; parallel; zur gleichen Zeit; in einem Atemzug (umgangssprachlich); zusammenfallend; simultan; … Universal-Lexikon
gleichzeitig — 1. gemeinsam, gleichlaufend, im selben Augenblick/Moment, just in time, zeitgleich, zugleich, zur gleichen/selben Zeit, zusammen[treffend]; (ugs.): auf einmal; (Fachspr.): synchron; (Fachspr., bildungsspr.): simultan. 2. auch noch, ebenso, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichzeitig — gleich·zei·tig Adj; nur attr od adv; zur gleichen Zeit (stattfindend): Ich kann doch nicht fünf Dinge gleichzeitig machen! || hierzu Gleich·zei·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichzeitig — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
gleichzeitig mit — gleichzeitig mit … Deutsch Wörterbuch
Gleichzeitig — Die Gleichzeitigkeit, fachsprachlich: Simultanität (oder Simultaneität) ist: die Gegenwart, das Derzeitige das (bezugssystemabhängige) physikalische Stattfinden zweier Ereignisse zur selben Zeit; siehe Relativität der Gleichzeitigkeit… … Deutsch Wikipedia