-
1 glänzen
-
2 glänzen
vi1) блестеть, сиятьÍhre Hááre glänzen in der Sónne. — Её волосы блестят на солнце.
2) (durch A) блистать, выделяться (чем-л)durch sein Wíssen glänzen — блистать своими знаниями
mit éínem néúen Kleid glänzen — блистать в новом платье
-
3 glänzen
1) Glanz zeigen блесте́ть, сия́ть. v. Haut, Fell, Haar лосни́ться. vor Sauberkeit glänzen сия́ть <блесте́ть> чистото́й. die Stadt glänzt von Lichtern го́род сия́ет огня́ми2) durch etw. Aufsehen, Bewunderung erregen: durch Kenntnisse, Fähigkeiten, Schönheit выделя́ться вы́делиться <блиста́ть> чем-н. in einer Rolle glänzen блиста́ть в како́й-н. ро́ли | durch Abwesenheit glänzen блиста́ть отсу́тствием -
4 Glänzen
-
5 glänzen
glänzen vi (-zt) połyskiwać, błyszczeć, lśnić ( vor Sauberkeit czystością); -
6 glänzen
1. vi2) блистать, блестеть, отличаться, выделятьсяdurch (seine) Abwesenheit glänzen — блистать отсутствием2. vt2) тех. глянцевать; лощить -
7 glänzen
vi (h): durch Abwesenheit glänzen блистать отсутствием.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > glänzen
-
8 glänzen
glä́nzen vi1. блесте́ть, сия́ть; горе́ть ( о глазах); лосни́ться2. блиста́ть, отлича́ться, выделя́тьсяdurch Á bwesenheit glänzen разг. — блиста́ть отсу́тствием
-
9 Glanzen
лоск бумаги (картона)
Свойство поверхности бумаги (картона) зеркально отражать сетевой поток.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Glanzen
-
10 Glänzen
-
11 glänzen
1) глянцевать, полировать -
12 glänzen
полировать; глянцевать -
13 Glänzen
сущ.1) тех. глянцевание, нанесение блестящего гальванического покрытия, полирование2) текст. аппретирование, лощение3) свар. глянцевое полирование, нанесение блестящих гальванических покрытий4) элхим. глянцовка, полировка -
14 glänzen
гл.1) общ. выделяться, лосниться, лощить, отличаться, сиять, гореть (о глазах), блистать, блестеть, тех глянцевать2) диал. наводить блеск (на что-л.; лоск)3) тех. глянцевать, заблестеть, наносить блестящее гальваническое покрытие, полировать4) текст. аппретировать, шлихтовать -
15 glänzen
vt глянцевать; наносить блестящее гальваническое покрытие; полироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > glänzen
-
16 Glänzen
n глянцевание с.; нанесение с. блестящего гальванического покрытия; полирование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Glänzen
-
17 glänzen
vi1) блестеть, сиять, лосниться2) блистать, выделяться -
18 elektrolytisches Glänzen
электрополирование, электролитическое полирование; электролитическое глянцеваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > elektrolytisches Glänzen
-
19 thermisches Glänzen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > thermisches Glänzen
-
20 Durch Abwesenheit glänzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durch Abwesenheit glänzen
См. также в других словарях:
Glänzen — Glänzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Am häufigsten als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, Glanz von sich geben. 1) Eigentlich. Es glänzt wie ein Spiegel. Lebhafte und glänzende Augen. Eine glänzende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
glänzen — V. (Mittelstufe) Glanz ausstrahlen Beispiele: Die Sterne glänzen am Himmel. Der Schnee glänzte in der Sonne … Extremes Deutsch
glänzen — ↑brillieren, ↑exzellieren … Das große Fremdwörterbuch
glänzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • scheinen Bsp.: • Ihr Haar glänzte in der Sonne … Deutsch Wörterbuch
glänzen — blenden; flimmern; schimmern; funkeln; glitzern; blitzen; leuchten; brillieren * * * glän|zen [ glɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. Glanz haben, einen Lichtschein reflektieren: die Metallteile des Autos glänzen in der Sonne; sein … Universal-Lexikon
glänzen — Glanz: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. glanz »Schimmer, Leuchten«) ist eine Substantivierung des heute veralteten Adjektivs glanz, mhd., ahd. glanz »leuchtend, strahlend, hell«. Aus dem Dt. entlehnt sind niederl. glans »Glanz … Das Herkunftswörterbuch
glänzen — 1. blinken, blitzen, flimmern, funkeln, glitzern, leuchten, schimmern, sprühen, strahlen; (geh.): flirren; (dichter.): gleißen; (Astron., Physik): szintillieren. 2. sich abheben, auffallen, sich auszeichnen, beeindrucken, bestechen, brillieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
glänzen — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome
glänzen — glạ̈n·zen; glänzte, hat geglänzt; [Vi] 1 etwas glänzt etwas strahlt ↑Glanz (1) aus ≈ etwas leuchtet <Gold, ein Spiegel, die Wasseroberfläche; die Augen, Haare> 2 jemand glänzt jemand ruft aufgrund einer bestimmten Eigenschaft oder Fähigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glänzen — 1. Wass gläntzt, dass gilt. – Lehmann, 424, 31. Und dennoch sagt Goethe im Faust: »Was glänzt, ist für den Augenblick geboren.« *2. Er glänzt wie des Schinders Fettsack. (Kreis Nimptsch in Schlesien.) Von jemand, dessen Gesicht oder Kleidung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
glanzen — [glanzn/glounzn] glänzen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank