-
21 geste inviteur
сущ.общ. приглашающий жест -
22 geste nonchalante
сущ.общ. (une) небрежный жестФранцузско-русский универсальный словарь > geste nonchalante
-
23 geste professionnel
сущ.маш. рабочий приёмФранцузско-русский универсальный словарь > geste professionnel
-
24 avoir un geste
(avoir [или faire] un geste (généreux))сделать широкий, красивый жестMonsieur Alessandrovici, vous avez eu un geste généreux. C'est très beau, c'est très chic, très noble. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Господин Алессандровичи, вы сделали широкий жест. Это очень красиво, щедро и благородно.
Lui, c'est un amateur, il y est entré parce qu'il trouvait ça bien, pour faire un geste. Nous, on ne pouvait pas faire autrement. (J.-P. Sartre, Les Mains sales.) — Он - любитель, ввязавшийся в дело, потому что ему так нравилось и ради красивого жеста. Мы же не могли поступить иначе.
-
25 ne pas faire un geste
(ne pas faire un [или le moindre] geste (pour...))и пальцем не пошевелить (, чтобы...)L'admirable, c'est que personne ne fit un geste pour le retenir. (G. Clemenceau, Vers la réparation.) — Самое восхитительное - это то, что никто не протянул руку, чтобы его остановить.
Il ne fera pas le moindre geste en faveur de la communauté; et c'est moi qui ai dû monter sur l'échelle pour enduire de bleu les plafonniers du couloir. (A. Gide, Journal.) — Он и пальцем не пошевелит, чтобы помочь соседям; и пришлось мне лезть на стремянку, чтобы обмазать синькой плафоны в коридоре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire un geste
-
26 n'avoir qu'un geste à faire
(n'avoir qu'un geste à faire (pour...))стоит только руку протянуть, пошевелить пальцем (, чтобы...)Jaurès n'aurait eu qu'un cri à pousser, un geste de la main à faire, pour que cette foule fanatisée se jetât, derrière lui, tête baissée, à l'assaut de n'importe quelle Bastille. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жоресу стоило только крикнуть, только протянуть руку, чтобы вся распаленная толпа бросилась следом за ним, не разбирая пути, на штурм любой Бастилии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir qu'un geste à faire
-
27 beau geste
широкий жест; красивый поступок[...] le beau geste du père l'avait marqué: il garda toute sa vie le goût de sublime et mit son zèle à fabriquer de grandes circonstances avec de petits événements. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Красивый поступок отца не прошел для него без следа: на всю жизнь у него осталось стремление к возвышенному и он всегда старался превращать в большие события всякие мелочи.
-
28 faire un geste
-
29 joindre le geste à la parole
La veuve d'Édouard! la reine! Chapeau bas (joignant le geste à la parole), chapeau bas devant elle. (C. Delavigne, Les Enfants d'Édouard.) — Вдова Эдуарда! Королева! Шляпы долой! ( подкрепляя слово делом): Снять перед ней шляпы!
Dictionnaire français-russe des idiomes > joindre le geste à la parole
-
30 dans un geste de
сущ. -
31 le geste auguste du semeur
величественный жест сеятеля (стих В. Гюго)Dictionnaire français-russe des idiomes > le geste auguste du semeur
-
32 pour la beauté du geste
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la beauté du geste
-
33 avec un geste désabusé de la main
сущ.общ. махнув рукойФранцузско-русский универсальный словарь > avec un geste désabusé de la main
-
34 avoir le geste large
гл.общ. быть щедрымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir le geste large
-
35 avoir le geste prompt
сущ.общ. быстро действовать, быстро реагироватьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir le geste prompt
-
36 chanson de geste
сущ.1) общ. героическая поэма, эпос2) букв. песнь о деяниях (жанр французской средневековой литературы, эпические поэмы, самая известная из которых — «Песнь о Роланде»)3) лингвостран. шансон-де-жест (жанр театрализованной эстрадной песни), эпическая песнь -
37 esquisser un geste
гл.Французско-русский универсальный словарь > esquisser un geste
-
38 faire un geste
гл.общ. сделать доброе дело -
39 joindre le geste à la parole
гл.общ. сделать то, что говоришь (в данную минуту), совмещать дела со словамиФранцузско-русский универсальный словарь > joindre le geste à la parole
-
40 la geste de Charlemagne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la geste de Charlemagne
См. также в других словарях:
Geste — Geste … Deutsch Wörterbuch
geste — 1. (jè st ) s. m. 1° L action et le mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose. • Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable, TRISTAN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
geste — Geste. s. m. Action, mouvement du corps, du bras, de la teste, de la main; Et se dit principalement des actions lorsqu elles accompagnent le discours. Il a le geste beau, forcé. son geste n est pas naturel. le geste est une des principales… … Dictionnaire de l'Académie française
Gesté — País … Wikipedia Español
Geste — Sf std. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. gestus m. Mienenspiel, Gebärdenspiel (zu l. gerere [gestum] sich benehmen ), zunächst in der l. Form, dann aus dem Plural Gesten die heutige deutsche. Ebenso nndl. geste, ne. gesture … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geste — Geste, maintien, contenance, mine, Status, huius status, Gestus. Bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu. B. Qui contrefait toutes gestes et contenances, Mimus. Quand on fait gestes des doigts, Digitorum argutiae. Faire geste du corps et mines … Thresor de la langue françoyse
Geste — Geste, v. i. To tell stories or gests. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gesté — is a village and commune in the Maine et Loire département of north western France.ee also*Communes of the Maine et Loire department … Wikipedia
Geste — (lat. gestus), Gebärde, Körperbewegung als Ausdruck des Gefühls (s. Gestikulation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geste — (lat. gestus), s. Gestikulation … Kleines Konversations-Lexikon
Géste — géste, gnéste genêt Gascogne … Glossaire des noms topographiques en France