-
1 geschmeidig
-
2 geschmeidig
geschmeidig 1. BM mouldable (z. B. Kunststoffe); 2. ductile, flexible; plastic (Werkstoffe); 3. BM, TE fat (Mörtel, Beton, Ton); 4. BT willowy (z. B. Weidenholz); 5. malleable (Schmiedewerkstücke)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschmeidig
-
3 geschmeidig
Adj.1. Bewegung, Körper: supple, lithe* * *flexible; supple; limber; lissome; lithe; malleable; pliable; sleek* * *ge|schmei|dig [gə'ʃmaidɪç]1. adj1) Leder, Haut supple; Körper, Bewegung auch lithe, lissom(e); Fell sleek; (= weich) Handtuch, Haar soft; Teig workable; Wachs malleable; (= anschmiegsam) soft and clinginger hat einen geschméídigen Gang — he moves with supple grace
2. adv(= wendig) smoothly, supply; (in Bezug auf Tanzen) lithelygeschméídig glitt die Katze vom Stuhl — the cat slid off the chair with feline grace
* * *2) ((of the body etc) bending easily: Take exercise if you want to keep supple; supple dancers.) supple* * *ge·schmei·dig[gəˈʃmaidɪç]I. adj1. (schmiegsam) sleek\geschmeidiges Haar/Fell silky hair/coat\geschmeidige Haut soft [or smooth] skin\geschmeidiges Leder supple leather\geschmeidige Masse/ \geschmeidiger Teig/ \geschmeidiges Wachs smooth mass/pastry/wax2. (biegsam) supple, agile, lithe, lissom3. (anpassungsfähig) adaptable* * *1.3) (fig.): (anpassungsfähig) adaptable2.1) (gelenkig) agilely2) (fig.) adaptably* * *geschmeidig adj1. Bewegung, Körper: supple, lithe* * *1.3) (fig.): (anpassungsfähig) adaptable2.1) (gelenkig) agilely2) (fig.) adaptably* * *adj.ductile adj.flexible adj.lissome adj.lithe adj.sleek adj. adv.lissomely adv.lithely adv. -
4 geschmeidig
-
5 geschmeidig
ge·schmei·dig [gəʼʃmaidɪç] adj1) ( schmiegsam) sleek;\geschmeidiges Haar/ Fell silky hair/coat;\geschmeidige Haut soft [or smooth] skin;\geschmeidiges Leder supple leather;\geschmeidige Masse/\geschmeidiger Teig/\geschmeidiges Wachs smooth mass/pastry/wax2) ( biegsam) supple, agile, lithe, lissom( biegsam) supply [or supplely], agilely, lithely -
6 geschmeidig
Werkstoffeigenschaften ductile -
7 geschmeidig
-
8 geschmeidig machen
to supple -
9 gelenkig
* * *lithe* * *ge|lẹn|kig [gə'lɛŋkɪç]1. adjagile; (= geschmeidig) supple2. advgelenkig verbunden sein (Tech) — to be jointed; (zusammengefügt) to be articulated; (mit Kettengelenk) to be linked; (mit Scharniergelenk) to be hinged
* * *ge·len·kig[gəˈlɛŋkɪç]adj agile, supple* * *1. 2.adverbial agilely* * ** * *1. 2.adverbial agilely -
10 elastisch
I Adj.1. elastic; (federnd) springy; (biegsam) flexible; elastischer Gang springy walk ( oder gait geh.); er kam mit elastischen Schritten daher he came bouncing along2. fig. Regeln etc.: flexibleII Adv. elastically* * *shirred; elastic; resilient; springy* * *elạs|tisch [e'lastɪʃ]1. adjelastic; Gang springy; Metall, Holz springy, flexible; Stoff elastic, stretchy; Binde elasticated; (fig) (= spannkräftig) Muskel, Mensch strong and supple; (= flexibel) flexible, elastic2. advsupply, lithelyer federte elastisch — he bent supply at the knees
* * *1) ((of a material or substance) able to return to its original shape or size after being pulled or pressed out of shape: an elastic bandage; Rubber is an elastic substance.) elastic2) (able to spring back into its former shape: The grass is very springy.) springy3) (having spring: These floorboards are springy.) springy* * *elas·tisch[eˈlastɪʃ]I. adj1. (flexibel) elastic, flexible; Federkern, Karosserieaufhängung, Lattenrost springy; Stoff, Binde stretchyim Alter ist man nicht mehr so \elastisch when you are old you are no longer suppleII. adv supplyder Bügel schnellte \elastisch zurück the safety catch sprang back easily* * *1) elastic; (Textilw.): (Gummifäden o. ä. enthaltend) elasticated < fabric>; (federnd) springy, resilient2) (geschmeidig) supple, lithe < person, body>* * *A. adjer kam mit elastischen Schritten daher he came bouncing along2. fig Regeln etc: flexibleB. adv elastically* * *1) elastic; (Textilw.): (Gummifäden o. ä. enthaltend) elasticated < fabric>; (federnd) springy, resilient2) (geschmeidig) supple, lithe <person, body>* * *adj.elastic adj.flexible adj.resilient adj. adv.elastically adv.resiliently adv.springily adv. -
11 Geschmeidigkeit
f; nur Sg.1. von Körper etc.: suppleness, litheness; von Haar etc.: smoothness; (Elastizität) elasticity, pliancy; (Weichheit) softness2. fig., im Denken: elasticity; (Gewandtheit) adroitness; pej. smoothness, slickness; im Reden: glibness* * *die Geschmeidigkeitlitheness; lissomeness; malleableness; suppleness; pliableness* * *Ge|schmei|dig|keitf -,no pl1) (von Leder, Haut) suppleness; (von Körper, Bewegung auch) litheness; (von Fell) sleekness; (= Weichheit) (von Handtuch, Haar) softness; (von Wachs) malleability; (= Anschmiegsamkeit) clinging softness2) (fig) (= Anpassungsfähigkeit) flexibility; (= Wendigkeit) adroitness; (von Zunge, Worten) glibness* * *die1) litheness2) suppleness* * *Ge·schmei·dig·keit<->1. (Schmiegsamkeit) sleekness; von Haar/Fell silkiness; von Leder suppleness; von Haut smoothness, suppleness2. (Biegsamkeit) suppleness, agility3. (Anpassungsfähigkeit) adaptability* * *die; Geschmeidigkeit: s. geschmeidig 1.: sleekness; suppleness; softness; smoothness; litheness* * *1. von Körper etc: suppleness, litheness; von Haar etc: smoothness; (Elastizität) elasticity, pliancy; (Weichheit) softness2. fig, im Denken: elasticity; (Gewandtheit) adroitness; pej smoothness, slickness; im Reden: glibness* * *die; Geschmeidigkeit: s. geschmeidig 1.: sleekness; suppleness; softness; smoothness; litheness* * *f.lissomeness n.litheness n.malleability n.malleableness n.pliableness n.suppleness n. -
12 schmiegsam
Adj. pliant, flexible; Leder etc.: soft; (geschmeidig) supple; Körper: auch lithe; fig. (anpassungsfähig) adaptable* * *schmieg|sam ['ʃmiːkzaːm]adjsupple; Stoff soft; (fig = anpassungsfähig) adaptable, flexible* * *schmieg·samadj supple* * *Adjektiv supple <leather, material>* * *schmiegsam adj pliant, flexible; Leder etc: soft; (geschmeidig) supple; Körper: auch lithe; fig (anpassungsfähig) adaptable* * *Adjektiv supple <leather, material>* * *adj.pliant adj. -
13 anmutig
* * *charming; graceful; svelte* * *ạn|mu|tigadj (geh)(= geschmeidig, behende) Bewegung graceful; (= hübsch anzusehen) lovely, charming* * *2) (having or showing beauty of form or movement: a graceful dancer.) graceful3) gracefully* * *an·mu·tigadj (geh)1. (graziös) graceful2. (hübsch anzusehen) beautiful, lovely* * *1.(geh.) Adjektiv graceful < girl, gesture, movement, dance>; charming, delightful <girl, smile, picture, landscape>2.* * *B. adv:sich anmutig bewegen move gracefully* * *1.(geh.) Adjektiv graceful <girl, gesture, movement, dance>; charming, delightful <girl, smile, picture, landscape>2.* * *adj.charming adj.comely adj.graceful adj. -
14 grazil
* * *gracile* * *gra|zil [gra'tsiːl]1. adjdelicate; (rare = geschmeidig) nimble2. advgrazíl gebaut sein — to have a delicate figure
* * *gra·zil[graˈtsi:l]adj (geh) delicate* * ** * ** * *Adjektiv (auch fig.) delicate -
15 weich
I Adj.1. soft (auch FOT.); (glatt) auch smooth; fig., Mensch, Herz etc.: soft; weich machen soften; weich werden soften (auch umg., fig.); umg., fig. (nachgeben) give in; lass dich von ihm nicht weich machen don’t let him get (a)round you; nur nicht weich werden! umg. whatever you do, don’t weaken, stick to your guns; sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch; mir wurden die Knie weich fig. I went weak in the knees, my knees turned to jelly; du hast wohl eine weiche Birne? umg. have you gone soft in the head?3. fig.: weiche Droge / Währung soft drug / currencyII Adv.: weich landen have a soft landing; weich abbremsen brake gently; weich gekocht Ei: soft boiled; das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked; er hat sich weich gebettet fig. he’s managed to make himself very comfortable* * *soft; tender; squashy; creamy; limp* * *[vaiç]1. adjsoft (auch fig, LING, PHOT); Ei soft-boiled; Fleisch, Gemüse tender; Energietechnik non-nuclear; Währung soft; (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch soft; (= geschmeidig) Bewegungen smooth; Mensch (= nachgiebig) soft; (= mitleidig) soft-heartedwéíche Drogen — soft drugs
wéícher Boykott — civil disobedience
wéích werden (lit, fig) — to soften
die Knie wurden mir wéích — my knees turned to jelly, I went weak at (Brit) or in (US) the knees
wéích machen — to soften → auch weichmachen
ein wéíches Herz haben — to be soft-hearted, to have a soft heart
eine wéíche Birne or einen wéíchen Keks haben (inf) — to be soft in the head (inf)
2. advsoftly, gently; landen softlywéích geklopft (Fleisch) — hammered tender
die Kupplung wéích kommen lassen — to let out the clutch smoothly
wéích landen — to land softly
See:→ betten* * *1) (smooth and white: a creamy complexion.) creamy2) softly3) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) soft4) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) soft5) (loving; gentle: She had a tender heart.) tender* * *[vaiç]I. adj1. (nachgiebig) softein \weicher Teppich a soft carpetein \weiches Ei a soft-boiled egg\weiches Fleisch tender meat3. (ohne Erschütterung) softeine \weiche Bremsung gentle breaking4. (voll) full\weiche Gesichtszüge full features5. FIN soft6. (sanft) soft\weicher Boykott passive resistance\weiche Drogen soft drugs\weicher Tourismus unobtrusive tourism7.II. adv softly\weich abbremsen to brake gentlyetw \weich garen to cook sth until soft\weich gerinnen to cure mildly\weich gerinnende Milch mild cured milketw \weich kochen to do sth\weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until softein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg; (nur halb gar gekocht) soft-boiled\weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender\weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables\weich gespült washed with a fabric softener* * *1.Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>weich werden — (ugs.) soften; weaken
2.jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
weich landen od. aufsetzen — make a soft landing
* * *A. adjweich machen soften;nur nicht weich werden! umg whatever you do, don’t weaken, stick to your guns;sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch;mir wurden die Knie weich fig I went weak in the knees, my knees turned to jelly;du hast wohl eine weiche Birne? umg have you gone soft in the head?3. fig:weiche Droge/Währung soft drug/currency4.der weiche Gaumen ANAT the soft palate5. COMPUT Trennung, Zeilenumbruch: softB. adv:weich landen have a soft landing;weich abbremsen brake gently;weich gekocht Ei: soft boiled;das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked;er hat sich weich gebettet fig he’s managed to make himself very comfortable* * *1.Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>weich werden — (ugs.) soften; weaken
2.jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
weich landen od. aufsetzen — make a soft landing
* * *adj.crumby adj.pillowy adj.soft adj.squashy adj.tender adj. adv.smoothly adv.softly adv.squashily adv. -
16 anmutsvoll
-
17 anmutvoll
-
18 Beschaffenheit
-
19 einschmieren
-
20 Konsistenz
f <qualit.mat> (Farben, Öle) ■ body
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geschmeidig — geschmeidig … Deutsch Wörterbuch
Geschmeidig — Geschmeidig, er, ste, adj. et adv. von dem Zeitworte schmieden. 1. Eigentlich, was sich leicht schmieden, und in weiterer Bedeutung, was sich leicht ausdehnen lässet; im Gegensatze dessen, was spröde ist. Geschmeidiges Eisen, im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschmeidig — Geschmeidig, 1) was leicht zu schmieden od. zu schmelzen ist, bes. von Eisen u. Erz, daher auch Geschmeidige Kohlen, welche das Eisen geschmeidig machen sollen; 2) vom Gestein, weich, leicht zu gewinnen; 3) von Erz, welches ohne Zusatz schmilzt … Pierer's Universal-Lexikon
geschmeidig — ↑elastisch, ↑flexibel … Das große Fremdwörterbuch
geschmeidig — Adj. (Aufbaustufe) sich leicht biegen lassend, elastisch Synonyme: biegbar, biegsam, flexibel, nachgiebig, schmiegsam, weich Beispiel: Sie hat alle Zutaten zu einem geschmeidigen Teig verknetet … Extremes Deutsch
geschmeidig — anmutig; graziös; elegant; voller Anmut; grazil; zart; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; biegsam; streckbar; … Universal-Lexikon
Geschmeidig — *1. Er ist so geschmeidig, man könnte ihn um den Finger wickeln. Dän.: Han er saa smidig som en aal. (Prov. dan., 514.) Frz.: Devenir souple comme un gand. (Leroux, II, 120.) Holl.: Iemand zoo gedwee maken als een zeemlederen handschoen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschmeidig — 1. beweglich, biegbar, biegsam, dehnbar, elastisch, Elastizität aufweisend, flexibel, nachgiebig, schmiegsam, weich. 2. anmutig, federnd, gelenkig, gewandt, wendig; (geh.): schmiegsam. 3. anpassungsfähig, anschmiegsam, biegsam, einfügsam,… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschmeidig — ge·schmei·dig Adj; 1 voll Kraft und Eleganz <Bewegungen>: Sie bewegt sich so geschmeidig wie eine Raubkatze 2 weich <Leder> || hierzu Ge·schmei·dig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschmeidig — ge|schmei|dig … Die deutsche Rechtschreibung
streckbar — geschmeidig; biegsam; duktil * * * strẹck|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es strecken kann * * * strẹck|bar <Adj.>: sich strecken lassend; geeignet, gestreckt zu werden. * * * strẹck|bar <Adj.>: sich strecken lassend; geeignet,… … Universal-Lexikon