-
1 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren npl RECHT proceedings at law, judicial proceedings, legal proceedings* * ** * *Gerichtsverfahren
legal (judicial) proceedings, proceedings [at law], court procedure, (einzelnes Verfahren) lawsuit, [trial] process;
• durch ein ordentliches Gerichtsverfahren by due process of law;
• abgekürztes Gerichtsverfahren summary proceedings;
• schwebendes Gerichtsverfahren pending proceedings;
• unzuständiges Gerichtsverfahren improper legal proceedings;
• Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln to cut corners in legal procedure (coll.);
• Gerichtsverfahren gegen j. anstrengen to institute (take) legal proceedings against s. o.;
• Gerichtsverfahren einstellen to drop court proceedings. -
2 Gerichtsverfahren
yargısal işlem;gegen jdn ein \Gerichtsverfahren einleiten birine karşı yargısal işlem başlatmak -
3 Gerichtsverfahren
-
4 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren n dava; yargılama, muhakeme -
5 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren n судопроизво́дство -
6 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren n soudní řízení n -
7 Gerichtsverfahren
-
8 Gerichtsverfahren
n formal: court procedure; konkret: legal proceedings Pl., lawsuit; (Strafverfahren) trial; ein Gerichtsverfahren einleiten gegen institute legal proceedings against* * *das Gerichtsverfahrenproceedings; legal proceedings; lawsuit; trial; legal procedure* * *Ge|rịchts|ver|fah|renntcourt or legal proceedings plein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten — to institute legal proceedings against sb; (zivil auch) to litigate against sb
er wurde ohne ordentliches Gerichtsverfahren verurteilt — he was sentenced without a proper trial
* * *Ge·richts·ver·fah·rennt legal [or court] proceedings pl* * *das legal proceedings pl.ein Gerichtsverfahren einleiten — institute legal or court proceedings
* * *Gerichtsverfahren n formal: court procedure; konkret: legal proceedings pl, lawsuit; (Strafverfahren) trial;ein Gerichtsverfahren einleiten gegen institute legal proceedings against* * *das legal proceedings pl.ein Gerichtsverfahren einleiten — institute legal or court proceedings
* * *n.court procedure n. -
9 Gerichtsverfahren
gə'rɪçtsfɛrfaːrənn JURpleito Maskulin judicial; gegen jemanden ein Gerichtsverfahren einleiten abrir un pleito contra alguiendas -
10 Gerichtsverfahren
Ge·richts·ver·fah·ren ntlegal [or court] proceedings pl;ein \Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten to take [or ( form) institute] legal proceedings against sbDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gerichtsverfahren
-
11 Gerichtsverfahren
-
12 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren n proces, retssag; procedure -
13 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren n rättegång, process -
14 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren n przewód sądowy -
15 Gerichtsverfahren
юридическая процедура
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal procedure
Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gerichtsverfahren
-
16 Gerichtsverfahren
-
17 Gerichtsverfahren
сущ.1) общ. судопроизводство, судебное производство2) юр. производство дел в суде, суд, судебное дело, судебное делопроизводство, судебное разбирательство, судебное рассмотрение3) внеш.торг. судебный процесс -
18 Gerichtsverfahren
nсудопроизводство; судебное разбирательство; судебный процессDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gerichtsverfahren
-
19 Gerichtsverfahren
судебный процесссудопроизводствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gerichtsverfahren
-
20 gerichtsverfahren
Geríchtsverfahren n съдебен процес.* * *das съдопроизводство;
См. также в других словарях:
Gerichtsverfahren — Gerichtsverfahren … Deutsch Wörterbuch
Gerichtsverfahren — Gerichtsverfahren,das:⇨Prozess(1) GerichtsverfahrenStrafprozess,Strafverfahren,Gerichtsverhandlung,Rechtsstreit … Das Wörterbuch der Synonyme
Gerichtsverfahren — Das Gerichtsverfahren oder kurz „Verfahren“ ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Im österreichischen Deutsch heißt das Gerichtsverfahren auch Causa, nicht zu verwechseln mit dem Rechtsgrund, der ebenso… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsverfahren — Prozess; Verfahren; Gerichtsprozess * * * Ge|rịchts|ver|fah|ren 〈n. 14; Rechtsw.〉 durch ein Gericht eingeleitetes Verfahren, Prozess * * * Ge|rịchts|ver|fah|ren, das: gerichtliches Verfahren: ein G. einleiten; er wurde ohne G. zum Tode… … Universal-Lexikon
Gerichtsverfahren — Ge|rịchts|ver|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Oeffentliches Gerichtsverfahren — Oeffentliches Gerichtsverfahren, freier Zutritt des Volkes zu gewissen Abschnitten der Gerichtsverhandlung, nämlich zur Anklage und Vertheidigung, Urtheilseröffnung und Vollziehung bei Hinrichtungen, bisweilen auch zur Einvernahme von Zeugen u.… … Herders Conversations-Lexikon
Gerichtsprozess — Gerichtsverfahren; Prozess; Verfahren * * * Ge|rịchts|pro|zess, der: Gerichtsverfahren … Universal-Lexikon
Verzögerungsrüge — Basisdaten Titel: Gesetz über den Rechtsschutz bei überlangen Gerichtsverfahren und strafrechtlichen Ermittlungsverfahren Art: Bundesgesetz (Deutschland) Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Gerichtsprozess — Das Gerichtsverfahren oder kurz „Verfahren“ ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Der Begriff „Prozess“ umschreibt das Gerichtsverfahren nur unzureichend, da er stets auf eine Rechtsstreitigkeit abstellt.… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstreit — Das Gerichtsverfahren oder kurz „Verfahren“ ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Der Begriff „Prozess“ umschreibt das Gerichtsverfahren nur unzureichend, da er stets auf eine Rechtsstreitigkeit abstellt.… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstreitigkeit — Das Gerichtsverfahren oder kurz „Verfahren“ ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Der Begriff „Prozess“ umschreibt das Gerichtsverfahren nur unzureichend, da er stets auf eine Rechtsstreitigkeit abstellt.… … Deutsch Wikipedia