-
1 Gerichtsurteil
n приговор/решение суда -
2 приговор суда
-
3 приговор
приговор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
judgement (sentence)
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приговор
-
4 кассация судебного решения
nf.trade. Appellation gegen das GerichtsurteilУниверсальный русско-немецкий словарь > кассация судебного решения
-
5 ограниченный в дееспособности
adj1) law. (durch ein Gerichtsurteil) Entmündigter, beschränkt geschäftsfähig, beschränkt handlungsfähig2) econ. Entmündigte (решением суда)Универсальный русско-немецкий словарь > ограниченный в дееспособности
-
6 отменить решение суда
Универсальный русско-немецкий словарь > отменить решение суда
-
7 отменять приговор
-
8 подлежащее исполнению временное судебное постановление
nlaw. vorläufig vollstreckbares Gerichtsurteil (http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/979834-das_urteil_ist_vorl%C3%A4ufig_vollstreckbar.html)Универсальный русско-немецкий словарь > подлежащее исполнению временное судебное постановление
-
9 подлежащее исполнению решение суда
Универсальный русско-немецкий словарь > подлежащее исполнению решение суда
-
10 подлежащее исполнению судебное постановление
nУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежащее исполнению судебное постановление
-
11 приговор
n1) gener. Bescheid, Gerichtsurteil, Ratschluß (б.ч. перен.)2) obs. Rüge, Spruch, Verdikt3) milit. Richterspruch4) law. Ausspruch, (òæ. gerichtliche Entscheidung) Entscheidung, Erkenntnis, (судебный) Gerichtsspruch, Judikat, Judizium, Rechtsspruch, Strafurteil, Urteilsspruche, Votum, Urteil, Verurteilung, Richtspruch, Urteilsspruch5) econ. Entscheidung -
12 приговор суда
n1) gener. Sentenz, Strafurteil, richterliche Entscheidung, Gerichtsurteil2) law. Gerichtsspruch, judicium, richterlicher Ausspruch -
13 приговор, вынесенный судом
nlaw. GerichtsurteilУниверсальный русско-немецкий словарь > приговор, вынесенный судом
-
14 присуждённый долг
-
15 решение суда
n1) gener. richterliche Entscheidung2) obs. Richterspruch3) law. Entscheidung eines Gerichts, Gerichtsentscheid, Gerichtsspruch, Kostenfestsetzungsbeschluß, Rechtsspruch, gerichtliche Entscheidung5) busin. Urteil6) f.trade. Gerichtsurteil -
16 согласно решению суда
predic.1) gener. auf Grund der gerichtlichen Entscheidung, aufgrund des Gerichtsurteils, dem Gerichtsurteil gemäß, auf Verfügung des Gerichts2) law. auf Grund des GerichtsurteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно решению суда
-
17 судебное решение
adj1) gener. Gerichtsurteil, Gerichtsentscheid, Rechtsspruch2) obs. Richterspruch, Erkenntnis3) law. Gerichtsentscheidung, Judikat, Judizium, Sentenz, Urteilsspruch, gerichtliche Entscheidung, judicium, richterlicher Ausspruch, res judicata -
18 судебный приговор
adj1) gener. Rechtsspruch2) law. Gerichtsspruch, Gerichtsurteil, Rechtssprach, Richtersprach, Strafurteil3) f.trade. Richterspruch -
19 clock
1. noun1) Uhr, diebeat the clock [by ten minutes] — [10 Minuten] früher fertig werden
put or turn the clock back — (fig.) die Zeit zurückdrehen
round the clock — rund um die Uhr
watch the clock — (fig.) [dauernd] auf die Uhr sehen (weil man ungeduldig auf den Arbeitsschluß wartet)
2) (coll.) (speedometer) Tacho, der (ugs.); (milometer) ≈ Kilometerzähler, der; (taximeter) Taxameter, das2. transitive verbclock [up] — zu verzeichnen haben [Sieg, Zeit, Erfolg]; erreichen [Geschwindigkeit]; zurücklegen [Entfernung]
Phrasal Verbs:- academic.ru/85420/clock_in">clock in- clock off* * *[klok] 1. noun1) (an instrument for measuring time, but not worn on the wrist like a watch: We have five clocks in our house; an alarm clock (= a clock with a ringing device for waking one up in the morning).) die Uhr2) (an instrument for measuring speed of a vehicle or distance travelled by a vehicle: My car has 120,000 miles on the clock.) die Kontrolluhr2. verb- clockwise- clockwork
- clock in
- out/on
- off
- clock up
- like clockwork
- round the clock* * *[klɒk, AM klɑ:k]I. nalarm \clock Wecker mthe \clock chimes [or strikes] ... die Uhr schlägt...the \clock says... die Uhr zeigt... [an]the court's decision will put the \clocks back fifty years dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurückto run against the \clock auf Zeit laufento set a \clock eine Uhr stellento watch the \clock ständig auf die Uhr guckento work against the \clock gegen die Zeit arbeitento work according to [or by] the \clock die Arbeitszeit genau einhaltenII. vt1. (measure speed)▪ to \clock sb at sth:he was \clocked at 10 seconds for the 100 metres er lief die 100 Meter in 10 Sekunden▪ to \clock sb doing sth:the police \clocked him doing 80 mph die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h2. (run or travel at speed of)▪ to \clock sth:this car can \clock 240 kmh dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf famhe \clocked 10 seconds in the 100 metres er lief die 100 Meter in 10 Sekunden* * *[klɒk]1. n1) Uhr fagainst the clock (Sport) — nach or auf Zeit
to beat the clock — schneller als vorgesehen fertig sein
to put the clock back/forward or on (lit) — die Uhr zurückstellen/vorstellen
it's got 100,000 miles on the clock — es hat einen Tachostand von 100.000 Meilen
2. vt1) (SPORT)he's clocked the fastest time this year — er ist die schnellste Zeit dieses Jahres gelaufen/gefahren
2) (inf= hit)
he clocked him one — er hat ihm eine runtergehauen (inf)3) (Brit inf = see) sehen4) (Brit inf)* * *clock1 [klɒk; US klɑk]A s1. (Wand-, Turm-, Stand) Uhr f:(a)round the clock rund um die Uhr, vierundzwanzig Stunden (lang);five o’clock fünf Uhr;know what o’clock it isa) wissen, wie viel Uhr es ist,b) fig wissen, wie viel es geschlagen hat;2. umga) Kontroll-, Stoppuhr fb) Fahrpreisanzeiger m (im Taxi)c) AUTO Meilenzähler m5. Br umg Visage f pejB v/tboth were clocked at the same time für beide wurde die gleiche Zeit gestopptfor über eine Distanz)2. a) seine Arbeitszeit an der Stechuhr, eine Geschwindigkeit, Zahlen etc registrierenb) clock back den Meilenzähler eines Wagens (in betrügerischer Absicht) zurückdrehen (from … to von … auf akk):he clocked the car back from 200,000 to 90,000 miles3. IT die Eingabe etc taktena) einen Erfolg verbuchen,b) Schulden machenclk abk1. clerk2. clock* * *1. noun1) Uhr, die[work] against the clock — gegen die Zeit [arbeiten]
beat the clock [by ten minutes] — [10 Minuten] früher fertig werden
put or turn the clock back — (fig.) die Zeit zurückdrehen
watch the clock — (fig.) [dauernd] auf die Uhr sehen (weil man ungeduldig auf den Arbeitsschluß wartet)
2) (coll.) (speedometer) Tacho, der (ugs.); (milometer) ≈ Kilometerzähler, der; (taximeter) Taxameter, das2. transitive verbclock [up] — zu verzeichnen haben [Sieg, Zeit, Erfolg]; erreichen [Geschwindigkeit]; zurücklegen [Entfernung]
Phrasal Verbs:- clock in* * *n.Uhr -en f. -
20 court decision
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gerichtsurteil — Ge|rịchts|ur|teil 〈n. 11; Rechtsw.〉 Urteil eines Gerichts ● eine Entscheidung per Gerichtsurteil erwirken; das endgültige Gerichtsurteil abwarten * * * Ge|rịchts|ur|teil, das: gerichtliches Urteil. * * * Ge|rịchts|ur|teil, das: gerichtliches… … Universal-Lexikon
Gerichtsurteil — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand, die … Deutsch Wikipedia
Gerichtsurteil — Ge|rịchts|ur|teil … Die deutsche Rechtschreibung
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Bundesstaaten der USA ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Partnerschaft mit eheähnlichen Rechten … Deutsch Wikipedia
Amygdalin — Strukturformel D Amygdalin Allgemeines Name Amygd … Deutsch Wikipedia
B17-Therapie — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β … Deutsch Wikipedia
Laetrile — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β … Deutsch Wikipedia
Lätril — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β D gent … Deutsch Wikipedia
Mandelonitril — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β D gent … Deutsch Wikipedia
Vitamin B17 — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β D gent … Deutsch Wikipedia
Nationalpark Elbtalaue — Der Nationalpark Elbtalaue war ein deutscher Nationalpark entlang der Elbe zwischen Schnackenburg im Landkreis Lüchow Dannenberg und Bleckede Radegast im Landkreis Lüneburg in Niedersachsen, der nur knapp ein Jahr existierte. Er wurde 1998… … Deutsch Wikipedia