-
81 j-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern
сущ.общ. передавать (кого-л.) в руки правосудияУниверсальный немецко-русский словарь > j-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern
-
82 j-s Gerechtigkeit schmälern
сущ.общ. ограничить (чьи-л.) права, ограничить (чьи-л.) привилегииУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Gerechtigkeit schmälern
-
83 Akt der Gerechtigkeit
m.act of justice n. -
84 Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative
ист.; тж. WASG"Работа и социальная справедливость – Избирательная альтернатива", левая политическая партия. Образована в январе 2005 г. на базе объединения членов СДПГ и профсоюзов, которые были не согласны с реформами, проводимыми правящей коалицией СДПГ/"Зелёные". В 2007 г. объединилась с "Левой партией – ПДС" в "Левую" партию → Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Bündnis 90/Die Grünen, Die Linkspartei. PDS, DIE LINKEГермания. Лингвострановедческий словарь > Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative
-
85 Akt der Gerechtigkeit
-
86 ausgleichende Gerechtigkeit
poetic justicefretribution -
87 ausgleichende, strafende Gerechtigkeit
fnemesisDeutsch-Englisches Wörterbuch > ausgleichende, strafende Gerechtigkeit
-
88 der Gerechtigkeit Genüge tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > der Gerechtigkeit Genüge tun
-
89 Hohn auf die Gerechtigkeit
-
90 poetische Gerechtigkeit
fpoetic justice -
91 Waage der Gerechtigkeit
-
92 законность
Gerechtigkeit, Gültigkeit, Legalität, Validität, RechtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > законность
-
93 справедливость
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > справедливость
-
94 справедливость
Gerechtigkeit, Billigkeit -
95 Hay que dejar que la justicia siga su camino
Gerechtigkeit muss sein, und wenn die Welt darüber zugrunde geht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que dejar que la justicia siga su camino
-
96 правда ж
Gerechtigkeit {f} -
97 справедливост ж
Gerechtigkeit {f} -
98 justice
noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden
with justice — mit Recht
2) (judicial proceedings)bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht3) (a judge.) der Richter•- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice- do
- in justice to* * *jus·tice[ˈʤʌstɪs]nto do \justice Gerechtigkeit übento do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassento do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kannto do sth \justice etw dat gerecht werdenthis photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltungthey did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügena miscarriage of \justice ein Justizirrtum mto bring sb to \justice jdn vor Gericht bringento obstruct [the course of] \justice die Justiz behindernSupreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten BundesgerichtMr \justice Ellis Richter Ellis* * *['dZʌstɪs]ncourt of justice — Gerichtshof m, Gericht nt
See:to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)
that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich
you didn't do yourself justice in the exams —
they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht
there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht
3) (= judge) Richter(in) m(f)* * *justice [ˈdʒʌstıs] s1. Gerechtigkeit f (to gegen, gegenüber)2. Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f (eines Anspruchs etc)3. Berechtigung f, Recht n:complain with justice sich mit oder zu Recht beschweren4. Gerechtigkeit f, gerechter Lohn:a) jemandem od einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen, gerecht werden (dat),b) etwas recht zu würdigen wissen, richtig würdigen,c) einer Speise, dem Wein etc tüchtig zusprechen;do o.s. justice, do justice to o.s.a) sein wahres Können zeigen, seine Fähigkeiten zeigen oder unter Beweis stellen,b) sich selbst gerecht werden;in justice to him um ihm gerecht zu werden5. JUR Gerechtigkeit f, Recht n:justice was done der Gerechtigkeit wurde Genüge getan;6. Rechtsprechung f, Rechtspflege f, Justiz f:bring to justice vor den Richter bringen7. JUR Richter(in):justice of the peace Friedensrichter (Laienrichter für Bagatellsachen);* * *noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *n.Gerechtigkeit f.Justiz -en f.Recht -e n. -
99 Justice
noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden
with justice — mit Recht
2) (judicial proceedings)bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht3) (a judge.) der Richter•- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice- do
- in justice to* * *jus·tice[ˈʤʌstɪs]nto do \justice Gerechtigkeit übento do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassento do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kannto do sth \justice etw dat gerecht werdenthis photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltungthey did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügena miscarriage of \justice ein Justizirrtum mto bring sb to \justice jdn vor Gericht bringento obstruct [the course of] \justice die Justiz behindernSupreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten BundesgerichtMr \justice Ellis Richter Ellis* * *['dZʌstɪs]ncourt of justice — Gerichtshof m, Gericht nt
See:to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)
that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich
you didn't do yourself justice in the exams —
they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht
there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht
3) (= judge) Richter(in) m(f)* * *J. abk2. Journal3. Judge4. Justice* * *noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *n.Gerechtigkeit f.Justiz -en f.Recht -e n. -
100 fairness
Gerechtigkeit, diein all fairness [to somebody] — um fair [gegen jemanden] zu sein
* * *noun die Gerechtigkeit, die Schönheit* * *fair·ness[ˈfeənəs, AM ˈfer-]n no plthe \fairness of a decision die Gerechtigkeit einer Entscheidunglack of \fairness Mangel m an Gerechtigkeitsense of \fairness Gerechtigkeitsempfinden ntin [all] \fairness fairerweise, zugegeben[ermaßen]in \fairness to John, you must let him have his say seid John gegenüber fair und lasst ihm seine Meinung; (accept in sb's favour)in \fairness to Diana, she has at least told you the truth man muss Diana zugutehalten, dass sie dir wenigstens die Wahrheit gesagt hat2. of hair, skin Helligkeit f* * *['fɛənɪs]nin all fairness — gerechterweise, fairerweise
* * *fairness s1. Schönheit f2. a) Blondheit fb) Hellhäutigkeit f3. Klarheit f (des Himmels)4. Anständigkeit f:b) Ehrlichkeit f, Aufrichtigkeit fc) Gerechtigkeit f:in fairness gerechterweise;in fairness to him um ihm Gerechtigkeit widerfahren zu lassen* * *noun, no pl.Gerechtigkeit, diein all fairness [to somebody] — um fair [gegen jemanden] zu sein
* * *n.Fairness f.Gerechtigkeit f.Kulanz -en f.
См. также в других словарях:
Gerechtigkeit — ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit. «Albert Camus [1913 1960]; franz. Schriftsteller» Von allen Tugenden die schwerste und seltenste ist die Gerechtigkeit. Man findet zehn Großmütige gegen einen Gerechten. «Franz Grillparzer»… … Zitate - Herkunft und Themen
Gerechtigkeit — ist im allgemeinsten Sinne diejenige Eigenschaft eines Menschen oder eines Volkes, zufolge der sein Handeln mit dem Rechten (dem als Norm oder Gesetz allgemein Anerkannten oder Anzuerkennenden) übereinstimmt. So bedeutet in der christlichen Ethik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerechtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Recht Bsp.: • Martin Luther King kämpfte für Freiheit und Gerechtigkeit … Deutsch Wörterbuch
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, 1) (Dogmat.), Eigenschaft Gottes, wonach er auf die Beobachtung seines Gesetzes[224] steht u. gegen Gute u. Böse Vergeltung übt. Man unterscheidet die gesetzgebende u. vergeltende G. (Justitia legislatoria et distributiva), die… … Pierer's Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, in sittl. Beziehung die Tugend, das Recht des Andern zu achten; in rechtl. die Ausführung des Gesetzes nach dessen Vorschriften; im kirchl. Sprachgebrauche der Inbegriff sittl. Vollkommenheit durch Erfüllung aller göttl. Gebote,… … Herders Conversations-Lexikon
Gerechtigkeit — ↑Justitia, ↑Nemesis … Das große Fremdwörterbuch
Gerechtigkeit — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeit — 1. Besser um der Gerechtigkeit willen sterben, als mit Schande fliehen. 2. De Gerechtigkeit kann den Wêg nich finnen. (Hannover.) – Schambach, 78. Erinnert an die Augenbinde der Justitia. 3. Die Gerechtigkeit einer guten Sach und das gut Gewissen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerechtigkeit — Recht * * * Ge|rech|tig|keit [gə rɛçtɪçkai̮t], die; : das Gerechtsein, gerechtes Verhalten: die Gerechtigkeit der Richterin, eines Urteils; Gerechtigkeit fordern; die soziale Gerechtigkeit. * * * Ge|rẹch|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 I 〈unz.〉 1.… … Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Ge·rẹch·tig·keit die; ; nur Sg; 1 das Gerechtsein, die gerechte (1) Beschaffenheit: Zweifel an der Gerechtigkeit eines Urteils, eines Richters haben 2 etwas, das man für ↑gerecht (1) hält, besonders ein Verhalten oder eine Handlung ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerechtigkeit — Jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: ihn richtig beurteilen, Vorurteile außer acht lassen. Das ist die ausgleichende Gerechtigkeit: wird schadenfroh meist dann gesagt, wenn jemandem ein Mißgeschick passiert, nachdem er sich vorher anderen… … Das Wörterbuch der Idiome