-
1 gerecht
gerecht a справедли́вый, пра́вильный; пра́ведныйeine gerechte Sache пра́вое де́лоum gerecht zu sein отдава́я справедли́востьj-m gerecht werden быть справедли́вым (к кому́-л.), отнести́сь (к кому́-л.) справедли́во; возда́ть до́лжное кому́-л.; удовлетвори́ть (чьи-л.) зако́нные тре́бованияeiner Sache (D) gerecht werden спра́виться с чем-л.; возда́ть до́лжное чему́-л.allen Anforderungen gerecht werden удовлетворя́ть всем тре́бованиямes ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden на всех не угоди́шьin allen Sätteln gerecht sein быть ма́стером на все ру́ки -
2 gerecht
gerecht2 gerechtvaardigd ⇒ rechtmatig, terecht♦voorbeelden:einer Sache gerecht werden • aan iets voldoen, beantwoorden -
3 gerecht
gerecht adj adil, haklı; uygun; -
4 gerecht
-
5 gerecht
gerecht, iustus (von Pers. u. Dingen, z.B. Richter, Klage, Tränen, Strafe etc.). – rectus (recht, pflichtgemäß, v. Dingen). – aequus (billig, von Pers.). – legitimus (den Gesetzen u. dem Recht gemäß, von Dingen, z.B. poena). – streng g., severus. – gerechte Ansprüche auf etwas machen, iure suo postulare alqd. – Adv.iuste; iure; legitime; iure et legitime; recte (gehörig).
-
6 gerecht
-
7 gerecht
gerecht adj fair, just; equitable -
8 gerecht
gerecht igazságos, igaz -
9 gerecht
I Adj.1. Person, Urteil: just, fair (gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial; gerecht werden (+ Dat) do justice to (auch fig.); diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved; gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand; gerechter Lohn iro. one’s just deserts Pl.; gerechte Sache good cause; gerechter Zorn righteous anger3. (angemessen) up (+ Dat to); gerecht werden (+ Dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc.: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to; einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task; allen Seiten eines Problems etc. gerecht werden deal with all aspects; allen ( Leuten) gerecht werden please everybody; wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations4. BIBL. (rechtschaffen) good, righteous* * *(fair) just; fair; equitable;(gerechtfertigt) rightful* * *ge|rẹcht [gə'rɛçt]1. adjgerecht gegen jdn sein — to be fair or just to sb
gerechter Lohn für alle Arbeiter! — fair wages for all workers!
Gott, der Gerechte — God the righteous
der Gerechte muss viel leiden (prov) — no rest for the wicked (iro prov)
2) (= berechtigt) just, legitimatesich für eine gerechte Sache einsetzen — to fight for a just cause
3)jdm/einer Sache gerecht werden — to do justice to sb/sth
den Bedingungen gerecht werden — to fulfil (Brit) or fulfill (US) the conditions
gerecht werden — to come up to or fulfil (Brit) or fulfill (US) sb's expectations
See:→ Sattel2. advfairly; (= rechtgemäß) justly* * *1) (fair and just.) equitable2) (justly; honestly: fairly judged.) fairly4) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) just5) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) just6) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) righteous7) (good; morally right: a righteous action.) righteous* * *ge·recht[gəˈrɛçt]I. adj1. (rechtgemäß) just▪ \gerecht [gegen jdn] sein to be fair [to sb], to be just▪ die G\gerechten pl the just + pl vb old2. (verdient) just, faires ist doch nur \gerecht it's only fair [or right] [or just3. (berechtigt) just, legitimateeine \gerechte Sache a just causein \gerechtem Zorn with righteous anger form4. (angemessen beurteilen)▪ jdm/etw \gerecht werden to do justice to sb/sth5. (eine Aufgabe erfüllen)den Anforderungen [o Bedingungen] \gerecht werden to fulfil the demandsErwartungen \gerecht werden to fulfil/meet/come up to expectationsII. adv justly, fairly* * *1.Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord
gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody
2.jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something
adverbial justly; <judge, treat> fairly* * *A. adj1. Person, Urteil: just, fair (gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial;diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novelgerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand;gerechte Sache good cause;gerechter Zorn righteous angergerecht werden (+dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to;einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task;allen Seiten eines Problems etcgerecht werden deal with all aspects;allen (Leuten) gerecht werden please everybody;wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectationsB. adv:…gerecht im adjbehindertengerecht adapted to the needs of disabled people;kleinkindgerecht suitable ( oder appropriate) for small children2. (entsprechend) in accordance with;konjunkturgerecht cyclically correct;normgerecht standard;saisongerecht Wetter: seasonable;termingerecht on schedule* * *1.Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord
gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody
2.jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something
adverbial justly; <judge, treat> fairly* * *adj.equitable adj.fair adj.just adj. adv.equitably adv. -
10 gerecht
adjсправедливый, правильный; праведныйj-m gerecht werden — быть справедливым к кому-л., отнестись к кому-л. справедливо; воздать должное кому-л.; удовлетворить чьи-л. законные требованияeiner Sache (D) gerecht werden — справиться с чем-л.; воздать должное чему-л.allen Anforderungen gerecht werden — удовлетворять всем требованиямes ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden — на всех не угодишь••in allen Sätteln gerecht sein ≈ быть мастером на все руки -
11 gerecht
ge·recht [gəʼrɛçt] adj1) ( rechtgemäß) just;\gerecht [gegen jdn] sein to be fair [to sb], to be just;die G\gerechten the just + pl vb old2) ( verdient) just, fair;einen \gerechten Lohn ( Geld) a fair wage;( Anerkennung) a just reward;es ist doch nur \gerecht it's only fair [or right] [or just];3) ( berechtigt) just, legitimate;eine \gerechte Sache a just cause;in \gerechtem Zorn with righteous anger ( form)4) ( angemessen beurteilen)jdm/einer S. \gerecht werden to do justice to sb/sth5) ( eine Aufgabe erfüllen)Erwartungen \gerecht werden to fulfil/meet/come up to expectationsadv justly, fairly -
12 gerecht
gə'rɛçtadjgerecht [gə'rεçt]2 dig (berechtigt) justificado; jemandem/etwas Dativ gerecht werden valorar debidamente a alguien/corresponder a algoAdjektiveiner Sache/jm gerecht werden [gerecht beurteilen] juzgar debidamente algo/a alguieneiner Sache gerecht werden [gut erledigen] satisfacer algo————————Adverb -
13 gerecht
1) dem Recht(sempfinden) entsprechend: Pers, Forderung, Urteil справедли́вый. eine gerechte Sache пра́вое де́ло. gerecht sein gegen jdn. быть справедли́вым к кому́-н.2) jdm./einer Sache gerecht werden a) angemessen beurteilen отдава́ть /-да́ть [geh воздава́ть/-да́ть] до́лжное кому́-н. чему́-н. b) bewältigen справля́ться /-пра́виться с чем-н. allen Anforderungen < Ansprüchen> gerecht werden удовлетворя́ть удовлетвори́ть всем тре́бованиям. seinen Aufgaben gerecht werden справля́ться /- с зада́ниями | es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden на всех не угоди́шь -
14 gerecht
gə'rɛçtadjjuste, équitable, légitimeDas ist nur gerecht. — Ce n'est que justice.
gerechtI Adjektiv1 (unparteiisch) juste2 (verdient) juste, équitableWendungen: jemandem/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen) apprécier quelqu'un/quelque chose à sa juste valeurII Adverbéquitablement -
15 gerecht
-
16 gerecht
a insaflı, ədalətli; haqlı, doğru; allen Forderungen \gerecht werden bütün tələbləri yerinə yetirmək; ◊ er ist in allen Sätteln \gerecht o, hər işi bacarır; onun əlindən hər iş gəlir -
17 gerecht
gerécht adj 1. справедлив; правилен, правдив; 2. заслужен, основателен, оправдан; Eine gerechte Strafe Справедливо наказание; Ein gerechter Zorn Оправдан гняв; etw. (Dat) gerecht werden справям се с нещо.* * *a справедлив; библ праведен. -
18 gerecht
jemandem gerecht werden tilgodese ens interesser -
19 gerecht
-
20 gerecht
ge'recht spravedlivý; ( berechtigt) oprávněný, zasloužený;
См. также в других словарях:
Gerecht — Gerêcht, er, este, adj. et adv. welches das mit der Vorsylbe ge verlängerte Wort recht ist, und so wie dieses eigentlich gerade bedeutet, in welchem Verstande es auch noch zuweilen im Forstwesen vorkommt, wo ein gerechter Baum, ein gerade… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gerecht — Adj. (Grundstufe) dem Gesetz entsprechend Synonym: fair Beispiele: Unser Lehrer ist immer gerecht. Er hat die Schokolade gerecht aufgeteilt. gerecht Adj. (Aufbaustufe) zu Recht bestehend, begründet Synonyme: gerechtfertigt, berechtigt Beispiele:… … Extremes Deutsch
Gerecht — Gerecht, 1) derjenige, welcher Gerechtigkeit besitzt od. übt, od. was durch Gerechtigkeit bewirkt wird; 2) rechtmäßig; 3) (Jagd u. Forstw.), die nöthige Kenntniß von einer Sache besitzend; daher jagd , fährte , forst , gewehr , hirsch , holz ,… … Pierer's Universal-Lexikon
gerecht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fair • anständig • hell • blond Bsp.: • Das war nur recht und billig. • … Deutsch Wörterbuch
gerecht — gerecht: Das Wort, das als ge Bildung zu dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv gehört, hat sich erst im Nhd. von diesem in der Bedeutung differenziert. Ahd. gireht bedeutete dagegen »gerad‹linig›«, mhd. gereht »gerade; recht (im Gegensatz zu… … Das Herkunftswörterbuch
gerecht — Andere bekommen für diese Arbeit mehr Lohn. Das finde ich nicht gerecht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gerecht — heißt ein Jäger, der das Weidwerk gründlich versteht, besonders hirschgerecht, ein Jäger, der den Hirsch nach seinen Zeichen sicher anzusprechen und den Schweißhund zu führen versteht. Fährtengerecht ist ein Jäger, der die Fährten des Wildes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gerecht — ↑fair … Das große Fremdwörterbuch
gerecht — Adj std. (8. Jh.), mhd. gereht, ahd. gireht Stammwort. Verstärkung von recht, zunächst im konkreten Sinn gerade, richtig, passend ; vielleicht als Lehnübersetzung zu l. dīrēctus. Die Bedeutung dem Rechtsgefühl entsprechend entwickelt sich erst in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gerecht — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 Der Begriff der Gerechtigkeit (griechisch: dikaiosýne, lateinisch: iustitia, englisch und französisch: justice) bezeichnet einen idealen Zustand des sozialen… … Deutsch Wikipedia
Gerecht — 1. Allzu gerecht thut unrecht. – Sailer, 114. »Seid nicht allzu gerecht«, mahnt Klopstock, »sie verstehen es nicht, wie schön euer Fehler sei.« In Aegypten sagt man von jemand, der äusserst gerecht ist: Er ist gerechter als eine Wage. (Burckhardt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon