-
61 in die Verlustzone geraten
in die Verlustzone geraten
to get into the red (US coll.)Business german-english dictionary > in die Verlustzone geraten
-
62 in die roten Zahlen geraten
in die roten Zahlen geraten
to run in the red, to spurt red ink (US coll.), to fall into red ink (US)Business german-english dictionary > in die roten Zahlen geraten
-
63 in eine Klemme geraten
in eine Klemme geraten
to get into a scrape -
64 in einen Engpass geraten sein
Business german-english dictionary > in einen Engpass geraten sein
-
65 in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten geraten
in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten geraten
to slide into deep financial troublesBusiness german-english dictionary > in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten geraten
-
66 in finanzielle Schwierigkeiten geraten sein
in finanzielle Schwierigkeiten geraten sein
to be pinched for moneyBusiness german-english dictionary > in finanzielle Schwierigkeiten geraten sein
-
67 ins Stocken geraten
ins Stocken geraten
to stagnate, (Börse) to slacken, (Export) to fall off, to decline, (Verhandlungen) to make no progress, (Verkehr) to be blocked (held up), to become congested, (vollständig) to have come to a standstill (reached a deadlock). -
68 ins soziale Abseits geraten
ins soziale Abseits geraten
to lead to exclusion from society.Business german-english dictionary > ins soziale Abseits geraten
-
69 ins öffentliche Blickfeld geraten
ins öffentliche Blickfeld geraten
to get into the public eye;
• Blickfeldführungslinie (Inserat) leader;
• in den öffentlichen Blickfeldpunkt rücken to move into the public eye;
• im Blickfeldpunkt der Öffentlichkeit stehen to be in the limelight;
• Blickfeldverlauf (Anzeige) ad-page traffic.Business german-english dictionary > ins öffentliche Blickfeld geraten
-
70 mit dem Gesetz in Konflikt geraten
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to run foul of the lawBusiness german-english dictionary > mit dem Gesetz in Konflikt geraten
-
71 mit den Vertragsleistungen in Verzug geraten
mit den Vertragsleistungen in Verzug geraten
to get behind with the performance of a contract, to fail to complete within contract timeBusiness german-english dictionary > mit den Vertragsleistungen in Verzug geraten
-
72 mit den Zahlungen in Verzug geraten
mit den Zahlungen in Verzug geraten
to default [in payment]Business german-english dictionary > mit den Zahlungen in Verzug geraten
-
73 mit der Bezahlung eines Wechsels in Verzug geraten
mit der Bezahlung eines Wechsels in Verzug geraten
to default in paying a noteBusiness german-english dictionary > mit der Bezahlung eines Wechsels in Verzug geraten
-
74 mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten
mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten
to default in one’s mortgage paymentsBusiness german-english dictionary > mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten
-
75 mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten
mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten
to default in paying a noteBusiness german-english dictionary > mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten
-
76 mit einer Ware in Rückstand geraten
mit einer Ware in Rückstand geraten
to run out of stockBusiness german-english dictionary > mit einer Ware in Rückstand geraten
-
77 mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten
mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten
to fall behind with one’s paymentsBusiness german-english dictionary > mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten
-
78 plötzlich in die Verlustzone geraten
plötzlich in die Verlustzone geraten
to plunge into the loss column, to spurt (plunge) into red ink (US coll).Business german-english dictionary > plötzlich in die Verlustzone geraten
-
79 2002 wieder in die schwarzen Zahlen geraten
2002 wieder in die schwarzen Zahlen geraten
to be going into the black 2002Business german-english dictionary > 2002 wieder in die schwarzen Zahlen geraten
-
80 aneinander geraten
См. также в других словарях:
geraten in — geraten in … Deutsch Wörterbuch
geraten — ¹geraten 1. a) gelangen, hin[ein]geraten, [hinein]kommen. b) hineingeraten, hineingezogen werden, [hinein]kommen, schlittern, verwickelt werden; (ugs.): hineinschlittern. 2. gedeihen, gelingen, glücken, glücklich/gut vonstattengehen, gut… … Das Wörterbuch der Synonyme
geraten — V. (Mittelstufe) in eine unangenehme Lage kommen Synonym: hineingeraten Beispiele: Durch dein Verhalten sind wir in Schwierigkeiten geraten. Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. geraten V. (Mittelstufe) zufällig an einen Ort kommen… … Extremes Deutsch
geraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. geraten, ahd. giratan beraten, beschließen Stammwort. Ursprünglich lediglich Verstärkung (und Perfektivierung) von raten; dann Übergang zur heutigen Bedeutung ( beschließen bewirken gelingen ). Die Zusammenbildung aufs… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geraten — geraten, Geratewohl ↑ raten … Das Herkunftswörterbuch
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
geraten — ge·ra̲·ten1; gerät, geriet, ist geraten; [Vi] 1 irgendwohin geraten zufällig an den falschen Ort o.Ä. kommen, ohne Absicht irgendwohin kommen: auf die falsche Fahrbahn geraten; Wie ist denn der Brief hinter den Schrank geraten? 2 in etwas (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geraten — 1ge|ra|ten ; es gerät [mir]; geriet; geraten; ich gerate außer mir oder mich vor Freude 2ge|ra|ten vgl. 1raten … Die deutsche Rechtschreibung
geraten — gerode … Kölsch Dialekt Lexikon
geraten — jerode … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
auf ein falsches Gleis \(auch: aufs falsche Gleis\) geraten — Etwas auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) schieben; auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) geraten Mit »Gleis« wird in dieser Redewendung auf ein Eisenbahngleis angespielt. Wenn etwas auf ein falsches Gleis geschoben… … Universal-Lexikon