-
101 genau genommen
прил.общ. в принципе, точнее говоря -
102 genau gesagt
прил.общ. точнее говоря -
103 genau kennen
прил.общ. (etw.) досконально знать (что-л.), (etw.) основательно знать (что-л.) -
104 genau nehmen
прил.общ. (etw.) принимать (что-л.) всерьёз, (etw.) понимать (что-л.) в буквальном смысле (слова), (etw.) быть весьма щепетильным в (чем-л.) -
105 genau so viel wie...
прил.общ. ни больше ни меньше как...Универсальный немецко-русский словарь > genau so viel wie...
-
106 genau dann
(exactly when: I want to see him the moment he arrives.) the moment (that)* * *ausdr.if and only if (iff) expr. -
107 genau festlegen
to pinpoint* * *(to place or show very exactly: He pinpointed the position on the map.) pinpoint -
108 genau genommen
strictly speaking (Adv.)* * *1) (if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) strictly speaking2) (according to strict obedience to laws or rules: Technically, you aren't allowed to do that, but I don't suppose anyone will object.) technically -
109 genau gleich
1) (exactly the same as something else: a duplicate key.) duplicate2) (the very same: That is the identical car that I saw outside the bank just before the robbery.) identical -
110 genau passen
(to be exactly suitable for someone: That job is just up your street.) be up someone's street -
111 genau prüfen
to analyse; to examine; to look into; to scan; to scrutinize; to probe; to assay; to analyze* * *1) (to examine carefully: He scrutinized the coin with a magnifying-glass.) scrutinize2) (to examine carefully: He scrutinized the coin with a magnifying-glass.) scrutinise3) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) scan -
112 genau richtig
(entirely suitable: These gloves are just the job for gardening.) just the job -
113 genau bearbeiten
-
114 genau festgelegt
< allg> ■ well defined -
115 genau mittig
< masch> ■ dead central -
116 genau passend
<tech.allg> ■ tight-fitting< textil> (z.B. Bettzeug, Kleidung) ■ fitted -
117 genau rund laufen
-
118 genau genommen
Adverb -
119 genau betrachtet
mirándolo bien -
120 genau das Gegenteil
justo lo contrario
См. также в других словарях:
Genau — Genau, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, nahe, nahe anliegend, enge; eine noch im Oberdeutschen übliche Bedeutung. Genaue Schuhe, enge, knappe Schuhe. Auch im Nieders. sagt man ein genaues Zimmer, für ein enges Zimmer. Im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genau — ¹genau a) akkurat, bestimmt, deutlich, eindeutig, exakt, fein, haarklein, haarscharf, klar, konkret, speziell, treffend, treffsicher, unmissverständlich, unzweideutig; (bildungsspr.): prägnant, präzise; (ugs.): haargenau. b) auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
genau — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gerade • exakt • nahe • in jeder Hinsicht • ganz genau Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
genau — 1. Haben Sie die genaue Zeit? 2. Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau. 3. Die Uhr geht genau. 4. Es ist genau acht Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
genau — Adj. (Grundstufe) mit etw. völlig übereinstimmend Synonyme: exakt, präzise (geh.) Beispiele: Kannst du mir deine genaue Adresse angeben? Der Schüler hat den Text von der Tafel genau abgeschrieben. Kennst du vielleicht die genaue Uhrzeit? … Extremes Deutsch
genau — ↑akkurat, ↑akribisch, ↑detailliert, ↑exakt, ↑minuziös, ↑penibel, ↑positiv, ↑präzis, ↑strikt … Das große Fremdwörterbuch
genau — Adj std. (13. Jh.), mhd. genou sorgfältig , Adv. knapp , mndd. nau, nndl. nauw eng, pünktlich , mndl. noauwe eng, schmal, knapp Stammwort. Aus g. * hnawwa Adj. knapp, eng , auch in anord. hnøggr, ae. hneaw, wfrs. nau. Gehört zu benauen und weiter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genau — genau: Mhd. genou »knapp, eng; sorgfältig« ist eine ge Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen altgerm. Adjektiv mhd. nou »knapp, eng; sorgfältig«, niederl. nauw »eng, knapp; sorgfältig«, aengl. hnēaw »karg, geizig«, aisl. hnøggr »geizig«. Dieses … Das Herkunftswörterbuch
(genau)so — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie Bsp.: • Tu, wie ich dir gesagt habe! • Als Kind ging sie nicht gerne zur Schule … Deutsch Wörterbuch
genau — tiefgehend; eingehend; präzise; tief gehend; ins Einzelne gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; detailliert; … Universal-Lexikon
genau — ge·nau, genauer, genau(e)st ; Adj; 1 so, dass es in allen Einzelheiten mit der Wirklichkeit, einer Regel, einem Vorbild o.Ä. übereinstimmt ≈ exakt, korrekt, präzise ↔ ungefähr <eine Übersetzung; die Uhrzeit; sich genau an etwas halten; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache