Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(gemäß)

  • 1 gemäß

    gemäß GEN, RECHT according to, in accordance with, in conformity with gemäß Artikel RECHT pursuant to article gemäß den vertraglichen Bedingungen RECHT under the terms of the contract gemäß spezifiziertem Inhalt GEN at the specified tenor
    * * *
    prep <Geschäft, Recht> according to, in accordance with, in conformity with ■ gemäß Artikel < Recht> pursuant to article ■ gemäß den vertraglichen Bedingungen < Recht> under the terms of the contract ■ gemäß Ihren Anweisungen < Geschäft> in accordance with your instructions ■ gemäß spezifiziertem Inhalt < Geschäft> at the specified tenor
    * * *
    gemäß
    pursuant, accordant with, according to, per;
    gemäß Ihren Anordnungen in compliance with your instructions;
    gemäß Ihrem Auftrag in compliance with your order;
    gemäß den nachfolgenden Bestimmungen as hereinafter provided;
    gemäß beiliegender (der anliegenden) Liste as per list enclosed;
    gemäß seiner Mittel according to one’s means.

    Business german-english dictionary > gemäß

  • 2 gemäß

    gemäß I a соотве́тствующий, соотве́тственный; eine dem Inhalt gemäße Form фо́рма, соотве́тствующая содержа́нию
    gemäß II prp (D) стои́т б.ч. по́сле существи́тельного (сокр. gem., gm.) согла́сно, соотве́тственно, в соотве́тствии с, сообра́зно с, по ме́ре
    seinem Einkommen gemäß сообра́зно со свои́ми дохо́дами
    seinen Fähigkeiten gemäß по ме́ре свои́х спосо́бностей
    der Natur gemäß leben жить сообра́зно с приро́дой
    der Vorschrift gemäß согла́сно [по] предписа́нию
    seinen Verdiensten gemäß по (его́) заслу́гам
    seinem Wunsch (e) gemäß, gemäß seinem Wunsch (e) в соотве́тствии с его́ жела́нием

    Allgemeines Lexikon > gemäß

  • 3 gemäß /D/

    согласно, в соответствии (перед или после существительного), чаще употребляется в юридических документах:
    gemäß den Anweisungen / den Anweisungen gemäß - согласно указаниям
    Gemäß der Straßenverkehrsordnung ist der Angeklagte schuldig. - Согласно Правилам дорожного движения обвиняемый виновен.
    Предлоги gemäß, laut, nach, zufolge стоят перед die Abmachung договорённость, die Anweisung приказ (по заводу), указание, распоряжение, поручение, der Befehl приказ (военный), die Übereinkunft соглашение, договор, der Vertrag договор, die Worte слова (связанные), der Wunsch желание.
    Различия в употреблении этих предлогов:
    gemäß- соответствие, не связанное с дословным (точным) текстом:
    Der Unterricht wurde gemäß den Anweisungen des Direktors rationalisiert. - Проведение занятия, согласно указаниям директора, было рационализировано.
    laut - употребляется в сочетании с существительным, которое обозначает что-то сказанное или написанное (см. также дальше laut):
    laut seines Berichtes (ihrer Mitteilung) - согласно докладу (её сообщению)
    laut Briefen - по письмам
    Но: gemäß, а не laut Muster - по образцу / в соответствии с образцом
    - соответствие, связанное с точной передачей текста:
    Laut Gesetz darf an Jugendliche - kein Alkohol ausgeschenkt werden. - В соответствии с законом отпуск под-росткам спиртных напитков запрещён.
    nach - нейтральная передача текста:
    Nach seinen Worten hat er schon zwei Auszeichnungen erhalten. - По его словам, он получил уже две награды.
    zufolge - результат или вывод:
    Seiner Anweisung zufolge wurde der neue Kollege eingestellt. - В соответствии с его указанием новый коллега был принят на работу.
    Einer Pressemeldung zufolge ist der Politiker erkrankt. - Согласно сообщению прессы, политик заболел.
    Если предлог zufolge стоит перед существительным, то оно употребляется в генитиве, если за существительным – в дативе:
    Zufolge seines Wunsches / Seinem Wunsch zufolge fuhren wir einen Tag später. - По его желанию мы выехали на один день позже / одним днём позже.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gemäß /D/

  • 4 gemäß

    согласно, в соответствии (перед или после существительного), чаще употребляется в юридических документах:
    gemäß den Anweisungen / den Anweisungen gemäß - согласно указаниям
    Gemäß der Straßenverkehrsordnung ist der Angeklagte schuldig. - Согласно Правилам дорожного движения обвиняемый виновен.
    Предлоги gemäß, laut, nach, zufolge стоят перед die Abmachung договорённость, die Anweisung приказ (по заводу), указание, распоряжение, поручение, der Befehl приказ (военный), die Übereinkunft соглашение, договор, der Vertrag договор, die Worte слова (связанные), der Wunsch желание.
    Различия в употреблении этих предлогов:
    gemäß- соответствие, не связанное с дословным (точным) текстом:
    Der Unterricht wurde gemäß den Anweisungen des Direktors rationalisiert. - Проведение занятия, согласно указаниям директора, было рационализировано.
    laut - употребляется в сочетании с существительным, которое обозначает что-то сказанное или написанное (см. также дальше laut):
    laut seines Berichtes (ihrer Mitteilung) - согласно докладу (её сообщению)
    laut Briefen - по письмам
    Но: gemäß, а не laut Muster - по образцу / в соответствии с образцом
    - соответствие, связанное с точной передачей текста:
    Laut Gesetz darf an Jugendliche - kein Alkohol ausgeschenkt werden. - В соответствии с законом отпуск под-росткам спиртных напитков запрещён.
    nach - нейтральная передача текста:
    Nach seinen Worten hat er schon zwei Auszeichnungen erhalten. - По его словам, он получил уже две награды.
    zufolge - результат или вывод:
    Seiner Anweisung zufolge wurde der neue Kollege eingestellt. - В соответствии с его указанием новый коллега был принят на работу.
    Einer Pressemeldung zufolge ist der Politiker erkrankt. - Согласно сообщению прессы, политик заболел.
    Если предлог zufolge стоит перед существительным, то оно употребляется в генитиве, если за существительным – в дативе:
    Zufolge seines Wunsches / Seinem Wunsch zufolge fuhren wir einen Tag später. - По его желанию мы выехали на один день позже / одним днём позже.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gemäß

  • 5 gemäß

    gemäß, einer Sache, consentaneus alci rei (angemessen). – conveniens od. congruens alci rei (übereinstimmend). – accommodatus ad alqd (einer Sache angepaßt, danach eingerichtet). – aptus alci rei od. ad alqd (passend, schicklich für etwas); verb. aptus consentaneusque alci rei. – dem g., s. demnach. – einer Sache g. sein, congruere, convenire, convenientem, aptum consentaneumque esse alci rei: dem allgemeinen Besten g. sein, publice utilem esse. – Auch häufig durch esse mit folg. Genet. der Eigenschaft, z.B. es ist der gallischen Sitte gemäß, daß etc., est hoc Gallicae consuetudinis, ut etc.: er behauptete, es sei nicht der griech. Sitte g., negavit moris esse Graecorum. – einer Sache nicht [1056] gemäß sein, alienum esse alqā re od. ab alqa re.Adv.convenienter, congruenter alci rei; apte ad alqd. – Häufiger noch ist jedoch »gemäß« entweder α) durch gewisse Präpositionen auszudrücken, als: ad. secundum. in mit Akk. (in Übereinstimmung mit, nach, z.B. ad veritatem; u. sec. leges: u. in rem esse). – ex (zufolge, z.B. ex lege). – pro (im Verhältnis, im Maßstabe etc.). – der Zeit u. den Umständen g., pro tempore et pro re; ex re et ex tempore. – od. β) auch durch den bloßen Abl., wenn es = nach dem Erfordernis, z.B. seiner Gewohnheit g., instituto suo: der Gewohnheit der Römer g., consuetudine Romanorum. – od. γ) durch ut od. uti (so wie) mit einem Verbum, z.B. der Weisung g., uti doctus sum od. eram.

    deutsch-lateinisches > gemäß

  • 6 gemäß

    gemäß [gə'mɛ:s]
    I präp uyarınca, gereğince, mucibince; ( nach) göre;
    \gemäß der Information bilgiye göre;
    \gemäß Art. 5 des Gesetzes kanunun 5. maddesi uyarınca
    II adj uygun, yakışır, yakışan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gemäß

  • 7 Gemäß [2]

    Gemäß, das, s. Maß.

    deutsch-lateinisches > Gemäß [2]

  • 8 gemäß

    gemäß adv pursuant to; in accordance with, according to

    German-english law dictionary > gemäß

  • 9 gemäß

    gemäß präp (D) -e göre

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gemäß

  • 10 Gemäß

    1. ме́ра (сосу́д для измере́ния сыпу́чих тел);
    2. перен. ме́ра, ме́рка; этало́н

    Allgemeines Lexikon > Gemäß

  • 11 gemäß

    I Präp. (+ Dat) (entsprechend) according to, in accordance with; (in Übereinstimmung mit) in compliance ( oder conformity) with; gemäß Ihren Anweisungen auch as you instructed; WIRTS. etc. as per your instructions; gemäß § 30 BGB under Article 30 of the Civil Code
    II Adj. (angemessen) appropriate (+ Dat to), in keeping (with); (passend) suited (to); (entsprechend) commensurate (with)
    * * *
    pursuant to; in compliance with; in accordance with; according to; acc.
    * * *
    ge|mäß [gə'mɛːs]
    1. prep +dat
    in accordance with

    Ihren Anordnungen gemä́ß — as per your instructions, in accordance with your instructions

    gemä́ß den Bestimmungen — under the regulations

    gemä́ß § 209 — under § 209

    2. adj
    appropriate (+dat to)

    dieser Umgang ist seiner sozialen Stellung nicht gemä́ß — the company he is keeping ill befits or does not befit his social position

    eine ihren Fähigkeiten gemä́ße Arbeit — a job suited to her abilities

    das einzig Gemäßethe only fitting thing

    * * *
    (in agreement with: He acted according to his promise.) according to
    * * *
    ge·mäß
    [gəˈmɛ:s]
    I. präp + dat in accordance with
    \gemäß § 198 according to § 198
    \gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch \gemäß as per your wish
    II. adj
    jdm/etw \gemäß appropriate to sb/sth
    einem Anlass \gemäße Kleidung clothes suitable for the occasion
    ein \gemäßes Benehmen appropriate behaviour [or AM -or]
    eine seinen Fähigkeiten \gemäße Beschäftigung a job suited to one's abilities
    * * *
    1.
    Präposition + Dat. in accordance with
    2.

    jemandem/einer Sache gemäß seinbe appropriate for somebody/to something

    * * *
    A. präp (+dat) (entsprechend) according to, in accordance with; (in Übereinstimmung mit) in compliance ( oder conformity) with;
    gemäß Ihren Anweisungen auch as you instructed; WIRTSCH etc as per your instructions;
    gemäß § 30 BGB under Article 30 of the Civil Code
    B. adj (angemessen) appropriate (+dat to), in keeping (with); (passend) suited (to); (entsprechend) commensurate (with)
    …gemäß im adj & adv
    1. (…gerecht) appropriate to, suitable for;
    artgemäß Tierhaltung: appropriate for the species;
    kunstgemäß skil(l)ful(ly), proficient(ly);
    schulgemäß Verhalten: appropriate for school;
    witterungsgemäß Kleidung: suitable for the weather
    2. (entsprechend) in accordance with;
    anteilsgemäß abrechnen: proportionally;
    verbrauchsgemäß depending on consumption;
    vereinbarungsgemäß in accordance with the agreement, as agreed
    * * *
    1.
    Präposition + Dat. in accordance with
    2.

    jemandem/einer Sache gemäß sein — be appropriate for somebody/to something

    * * *
    adj.
    according adj.
    pursuant adj. adv.
    after adv. präp.
    according to prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemäß

  • 12 gemäß

    1. adj
    соответствующий, соответственный
    2. prp D
    seinem Einkommen gemäß — сообразно со своими доходами
    der Vorschrift gemäß — согласно( по) предписанию
    seinem Wunsch(e) gemäß, gemäß seinem Wunsch(e) — в соответствии с его желанием

    БНРС > gemäß

  • 13 gemäß

    gə'mɛːs
    prep
    conforme a, de acuerdo con
    gemäß [gə'mε:s]
    +Dativ según, conforme a; gemäß der Information según la información; gemäß Art. 5 des Gesetzes conforme al art. 5 de la ley
    conforme a; eine den Umständen gemäße Reaktion una reacción conforme a las circunstancias
    Präposition
    ————————
    Adjektiv
    etw ist einer Sache/jm gemäß algo corresponde a algo/alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gemäß

  • 14 gemäß

    ge·mäß [gəʼmɛ:s] präp +dat,
    in accordance with;
    \gemäß § 198 according to § 198;
    \gemäß Ihrem Wunsch [o Ihrem Wunsch \gemäß] as per your wish
    jdm/einer S. \gemäß appropriate to sb/sth;
    einem Anlass \gemäße/\gemäßere Kleidung clothes suitable for the occasion;
    ein \gemäßes Benehmen appropriate behaviour [or (Am) -or];
    eine seinen Fähigkeiten \gemäße Beschäftigung a job suited to one's abilities;
    das einzig G\gemäße the only fitting thing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gemäß

  • 15 gemäß

    I.
    1) Adj: entsprechend соотве́тствующий. eine seinen Kenntnissen gemäße Arbeit рабо́та, соотве́тствующая его́ зна́ниям
    2) Adj: gebührend подоба́ющий. ein einem Künstler gemäßes Leben führen вести́ жизнь, подоба́ющую худо́жнику

    II.
    Präp bzw. Postpostition согла́сно mit D , в соотве́тствии с mit I . gemäß der Vorschrift согла́сно предписа́нию. gemäß seinem Wunsch в соотве́тствии с его́ жела́нием. gemäß der Tagesordnung в соотве́тствии с пове́сткой дня (собра́ния). seinen Verdiensten gemäß по (его́) заслу́гам

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gemäß

  • 16 gemäß

    gemä́ß
    I a соотве́тствующий; подоба́ющий, сво́йственный

    ine dem nhalt gemäße Form — фо́рма, соотве́тствующая содержа́нию

    II prp (D) канц. (стоит б. ч. после сущ.) согла́сно, по, соотве́тственно, в соотве́тствии, сообра́зно с, по ме́ре

    s inen Krä́ ften gemäß — по ме́ре сил

    den Verd ensten gemäß — по заслу́гам

    der V rschrift gemäß — согла́сно [по] предписа́нию

    s inem Wunsch gemäß — в соотве́тствии с его́ жела́нием

    Большой немецко-русский словарь > gemäß

  • 17 gemäß

    gə'mɛːs
    prep
    conformément à, selon, suivant
    gemäß
    gem34da53b3ä/34da53b3ß [gə'mε:s]
    +Dativ conformément à; Beispiel: gemäß Ihrem Wunsch selon vos désirs
    Beispiel: jemandem/einer S. gemäß sein être adapté à quelqu'un/quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > gemäß

  • 18 gemäß

    1.
    a:

    j-m / etw. (D) gemäß sein — соответствовать, подобать кому-л / чему-л

    2.
    prp (D) согласно (чему-л), в соответствии (с чем-л)

    séínem Ánforderung gemäß — согласно его требованию

    dem Beféhl gemäß — согласно [по] приказу

    Универсальный немецко-русский словарь > gemäß

  • 19 gemäß

    gemäß (Dat) enligt, i överensstämmelse med; i enlighet med;
    jdm gemäß sein vara lämplig för ngn;
    den Bestimmungen gemäß enligt bestämmelserna

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > gemäß

  • 20 gemäß

    gemäß [gə'mɛ:s]
    I. prep + dat zgodnie z +instr
    \gemäß Ihrem Wunsch zgodnie z Pańskim życzeniem
    II. adj Stellung odpowiedni
    jdm/einer S. \gemäß sein odpowiadać komuś/czemuś

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gemäß

См. также в других словарях:

  • Gemäß — Gemǟß, er, este, adj. et adv. von dem Hauptworte Maß. 1) Einerley Maß habend, gleich. Und der ihr dazu sey gemeß An der gepurt vnnd dem geseß, (an Ländereyen,) Theuerd. Kap. 2. In welcher Bedeutung es im Hochdeutschen veraltet ist. 2) So wie es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gemäß — ¹gemäß entsprechend, in Anlehnung an, in Entsprechung zu, laut, nach, nach Maßgabe, zufolge. ²gemäß angebracht, angemessen, entsprechend, gebührend, geeignet, passend, richtig [bemessen]; (geh.): angezeigt, geboten, schicklich; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gemäß — Adj. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache entsprechend Beispiele: Die Kleidung ist dem Anlass nicht gemäß. Der Film ist jedem Zuschauer gemäß …   Extremes Deutsch

  • gemäß — Adj/Präp. std. (9. Jh.), mhd. gemæze, ahd. gemāze Stammwort. Aus wg. * ga mǣtja angemessen , auch in ae. (ge)mǣte. Adjektiv der Möglichkeit zu messen, also was gemessen werden kann . In der Bedeutung passend zu... heute als Halbsuffix verwendet… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gemäß — gemäß: Mhd. gemæ̅z̧e, ahd. gimāz̧i gehört als Verbaladjektiv zu dem unter ↑ messen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »was sich messen lässt, angemessen«. Heute wird »gemäß« häufig präpositional verwendet und ist zweiter Bestandteil… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gemäß — ↑qua …   Das große Fremdwörterbuch

  • gemäß — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nach • entsprechend • laut Bsp.: • Das Haus wurde nach ihren Plänen gebaut. • Bitte fahre den Straßenbedingungen entsprechend …   Deutsch Wörterbuch

  • gemäß — in Übereinstimmung mit; nach; je nach; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im Sinne; entsprechend * * * ge|mäß [gə mɛ:s] <Präp. mit Dativ>: in Entsprechung, Übereinstimmung mit: dem Vertrag, seinem Wunsche gemäß; gemäß dem Vertrag …   Universal-Lexikon

  • gemäß — ge·mä̲ß1 Adj; jemandem / etwas gemäß so, wie es angemessen ist, wie es zu jemandem / etwas passt ≈ jemandem / etwas entsprechend ↔ unangemessen: Es wird um eine dem feierlichen Anlass gemäße Kleidung gebeten ge·mä̲ß2 Präp; mit Dat, geschr; in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gemäß — ge|mäß ; dem Befehl gemäß (seltener gemäß dem Befehl; nicht: gemäß des Befehls); gemäß Erlass vom …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gemäß, das — Das Gemǟß, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, die e, das Maß eines Dinges. Eines jeden Meistersingers Bar hat sein ordentliches Gemäß in Reimen und Sylben, im Oberd. Im Hochdeutschen gebraucht man es nur von verschiedenen Arten des Maßes.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»