-
1 gelangen
v prispjeti, dospjeti (-pijem); zum Abschluß - biti završen; zur Ausführung - biti završen; zur Ausfuhr - kommerz biti izvožen; an mich - lassen meni poslati; zur Macht - dočepati se vlasti; an jdn. - lassen dostaviti (dostavljati) kome; zum Schlüsse - zaključiti (zaključivati, -čujem); zur Überzeugung - osvjedočiti se; an eine falsche Adresse - dospjeti na krivu adresu; zu Ansehen - postati (-stanem) ugledan; zu Reichtum - obogati (obogaćivati, -čujem) se; an die Obrigkeit - lassen prijaviti višoj vlasti; das Gesuch gelangte an die Regierung molba je prispjela vladi -
2 Ausführung
f - izvršenje; nähere - dokazivanje n; in - bringen izvršiti; zur - gelangen biti izvršeno (izvedeno); ich sehe einer prompten - entgegen kommerz očekujem tačno izvršenje -
3 Erkenntnis
f-, -nisse spoznaja f, saznanje n; (rechtliche) presuda f; zur - gelangen uvidjeti (-dim); jdn. zur - seines Irrtums bringen osvjedočiti koga o njegovoj zabludi, dokazati (-žem) kome, da ima krivo; sich einer - verschließen ne uvidjeti (-dim) nečega -
4 Krone
f -, -n kruna f; dijadem m; (Baum-) krošnja f; (Geweih-) rogovlje n; (Glocken-) vijenac (-nca) m zvona; (einer Mauer) krunište n; (am Pferdefuß) putište n, kičica f; zur - gelangen domoći (-mognem) se carske (kraljevske) časti; die - niderlegen zahvaliti se na prijestolju, abdicirati; jdm. die - aufsetzen okruniti koga; einer Sache die - aufsetzen ovjenčati, završiti nešto; es ist ihm etw. in die - gefahren fig uvrijeđen je -
5 Macht
f -, Mächte moć, vlast, oblast (-i); sila država; bewaffnete - oružana sila, vojska; aus eigener - iz vlastite pobude; über die - preko mjere, vrlo; zur - gelangen doći (dođem) na vlast, dočepati se vlasti; in jds. - stehen ovisiti o kome; aus welcher - tust du das? od koga ovlašten činiš to? -
6 Papsttum
n -(e)s papinstvo; zum - gelangen postati (-stanem) papa -
7 Ziel
n -(e)s, -e cilj, smjer m, svrha f; ein - stecken odrediti cilj; aufs - nehmen uzeti (-zmem) na nišan, nanišaniti; zum - gelangen postići (-stignem) svrhu; Maß und- halten fig znati se obuzdati; ein - set-zen učiniti čemu kraj; am - seines Lebens na kraju (pod konac) života; auf drei Monate - kommerz plaćevni rok na tri mjeseca
См. также в других словарях:
Gelangen — Gelangen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. * Eigentlich, an etwas langen, d.i. reichen, sich bis dahin erstrecken, mit dem Vorworte an; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Daß dieselbe Grenze – gelange am Dorf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelangen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. gelangen, ahd. langēn Stammwort. Präfigierung zu langen reichen . deutsch s. langen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gelangen — »‹bis› an einen bestimmten Ort kommen«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. gelangen, ahd. gilangōn) ist eine ablautende Bildung zu dem unter ↑ gelingen behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
gelangen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • kommen zu Bsp.: • Wie gelange ich von hier zur Markthalle? … Deutsch Wörterbuch
gelangen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bekommen • erhalten • werden Bsp.: • Wo kann ich Briefmarken bekommen? • Wie gelange ich nach Edinburgh? … Deutsch Wörterbuch
gelangen — V. (Mittelstufe) geh.: an ein bestimmtes Ziel kommen Synonyme: erreichen, hinkommen Beispiele: Wir sind ungehindert dorthin gelangt. Die Information ist in die falschen Ohren gelangt … Extremes Deutsch
gelangen — ge|lan|gen [gə laŋən], gelangte, gelangt <itr.; ist: 1. (ein bestimmtes Ziel) erreichen; (an ein bestimmtes Ziel) kommen: der Brief gelangte nicht in seine Hände; durch diese Straße gelangt man zum Bahnhof. 2. a) etwas, einen angestrebten… … Universal-Lexikon
gelangen — ge·lạn·gen; gelangte, ist gelangt; [Vi] 1 irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen: jemand gelangt ans Ziel; Er konnte nicht ans andere Ufer gelangen; Das Paket ist an eine falsche Adresse gelangt 2 etwas gelangt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gelangen — erreichen, finden, geraten, [hin]kommen. * * * gelangen:1.g.|zu|:a)〈aneinZielkommen〉hinkommen·kommen|zu|;auch⇨erreichen(1)–b)⇨erwerben(1)–2.ansRuder/zurHerrschaftg.:⇨Macht(4);zumAbschlussg.:⇨enden(1,b) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
gelangen — ge|lạn|gen ; der Brief gelangte nicht in meine Hände; an jemanden gelangen (schweizerisch für an jemanden herantreten) … Die deutsche Rechtschreibung
gelangen — gelange … Kölsch Dialekt Lexikon
