Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(gegenteilige

  • 21 Ironie

    f; -, -n, meist Sg. irony ( des Schicksals of fate)
    * * *
    die Ironie
    irony
    * * *
    Iro|nie [iro'niː]
    f -, (rare) -n
    [-'niːən] irony
    * * *
    die
    1) (a form of deliberate mockery in which one says the opposite of what is obviously true.) irony
    2) (seeming mockery in a situation, words etc: The irony of the situation was that he stole the money which she had already planned to give him.) irony
    * * *
    Iro·nie
    <-, -n>
    [iroˈni:, pl -i:ən]
    1. (gegenteilige Bedeutung einer Äußerung) irony
    ich sage das ganz ohne jede \Ironie I'm not being at all ironic when I say that
    2. (Paradoxie) irony
    ▪ die \Ironie einer S. gen the irony of sth
    es war eine der vielen \Ironien des Lebens it was one of life's many ironies
    * * *
    die; Ironie, Ironien irony

    es war eine Ironie des Schicksals, dass... — it was one of the ironies of fate or an irony of fate that...

    * * *
    Ironie f; -, -n, meist sg irony (
    des Schicksals of fate)
    * * *
    die; Ironie, Ironien irony

    es war eine Ironie des Schicksals, dass... — it was one of the ironies of fate or an irony of fate that...

    * * *
    -n f.
    irony n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ironie

  • 22 assurance

    noun
    1) Zusicherung, die

    I give you my assurance that... — ich versichere Ihnen, dass...

    I can give you no assurance that... — ich kann Ihnen nicht versprechen, dass...

    2) no pl. (self-confidence) Selbstsicherheit, die
    3) no pl. (Brit.): (insurance) Versicherung, die
    * * *
    1) (confidence: an air of assurance.) die Sicherheit
    2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) die Zusicherung
    3) (insurance: life assurance.) die Versicherung
    * * *
    as·sur·ance
    [əˈʃʊərən(t)s, AM -ˈʃʊr-]
    n
    1. (self-confidence) Selbstsicherheit f, Selbstvertrauen nt
    to have \assurance sicher auftreten
    2. (promise) Zusicherung f
    despite repeated \assurances that... ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass...
    \assurance to the contrary gegenteilige Zusicherung
    to give an \assurance of sth etw zusichern
    3. BRIT (insurance) [Lebens]versicherung f
    * * *
    [\@'SUərəns]
    n
    1) Versicherung f; (= promise) Zusicherung f

    he gave me his assurance that it would be done — er versicherte mir, dass es getan (werden) würde

    do I have your assurance that...? — garantieren Sie mir, dass...?

    you have my assurance that... — Sie können versichert sein, dass...

    2) (= self-confidence) Sicherheit f
    3) (= confidence) Zuversicht f (in in +acc), Vertrauen nt (in in +acc)

    in the assurance that... (liter) — im Vertrauen darauf, dass..., in der Zuversicht, dass...

    4) (Brit: life assurance) Versicherung f
    * * *
    assurance [əˈʃʊərəns] s
    1. Zusicherung f:
    give (sb) one’s assurance that … (jemandem) versichern, dass …;
    he gave an assurance of help er sicherte seine Hilfe zu
    2. Bürgschaft f, Sicherheit f, Garantie f
    3. besonders Br (Lebens) Versicherung f
    4. Sicherheit f, Gewissheit f
    5. Zuversicht(lichkeit) f
    6. Selbstsicherheit f, Selbstvertrauen n, sicheres Auftreten
    7. Dreistigkeit f, Anmaßung f
    * * *
    noun
    1) Zusicherung, die

    I give you my assurance that... — ich versichere Ihnen, dass...

    I can give you no assurance that... — ich kann Ihnen nicht versprechen, dass...

    2) no pl. (self-confidence) Selbstsicherheit, die
    3) no pl. (Brit.): (insurance) Versicherung, die
    * * *
    (UK) n.
    Zusicherung f. n.
    Beteuerung f.
    Vertrauen n.

    English-german dictionary > assurance

  • 23 countermand

    transitive verb
    (revoke) widerrufen
    * * *
    coun·ter·mand
    [ˌkaʊntəˈmɑ:nd, AM -t̬ɚˈmænd]
    vt
    ▪ to \countermand sth etw rückgängig machen
    ▪ to \countermand sb jdm widersprechen; MIL
    to \countermand an order einen Befehl widerrufen [o aufheben]
    * * *
    ['kaʊntəmAːnd]
    vt
    order aufheben, widerrufen; attack, plan rückgängig machen

    unless countermanded — bis auf gegenteilige Anweisung or (Mil) Order

    * * *
    countermand [ˌkaʊntə(r)ˈmɑːnd; US ˈ-ˌmænd]
    A v/t
    1. einen Befehl etc widerrufen, rückgängig machen, umstoßen, WIRTSCH einen Auftrag zurückziehen, stornieren:
    until countermanded bis auf Widerruf
    2. eine Ware abbestellen
    B s
    1. Gegenbefehl m
    2. Widerrufung f, Aufhebung f (einer Anordnung), Stornierung f (eines Auftrags)
    * * *
    transitive verb
    (revoke) widerrufen
    * * *
    v.
    abbestellen v.
    widerrufen v.

    English-german dictionary > countermand

  • 24 Gerichtsentscheidung

    Gerichtsentscheidung
    court decision (order), judicial decision (determination, ruling);
    • maßgebliche Gerichtsentscheidung authority;
    • wirtschaftsfreundliche Gerichtsentscheidung court ruling favo(u)rable to industry;
    • Gerichtsentscheidung beantragen to sue for a court order;
    • sich über eine gegenteilige Gerichtsentscheidung hinwegsetzen to defy an adverse court ruling.

    Business german-english dictionary > Gerichtsentscheidung

  • 25 contrary instructions

    contrary instructions pl gegenteilige [widersprüchliche] Anweisungen fpl

    English-german law dictionary > contrary instructions

  • 26 counteradvertising

    counteradvertising Gegenanzeige f (Werbung); gegenteilige Werbung f

    English-german law dictionary > counteradvertising

  • 27 gegenteilig

    Er meinte, dass wir den Vorschlag annehmen müssen, ich war gegenteiliger Meinung. — Он считал, что нам придётся принять предложение, я был противоположного мнения.

    Der Redner behauptete, dass diese Reform günstig auf die Wirtschaft einwirken kann. Viele Diskussionsteilnehmer stellten eine gegenteilige Behauptung auf. — Оратор утверждал, что эта реформа может благотворно повлиять на экономику. Многие участники дискуссии выдвинули противоположное утверждение.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenteilig

  • 28 assurance

    as·sur·ance [əʼʃʊərən(t)s, Am -ʼʃʊr-] n
    1) ( self-confidence) Selbstsicherheit f, Selbstvertrauen nt;
    to have \assurance sicher auftreten
    2) ( promise) Zusicherung f;
    despite repeated \assurances that... ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass...;
    \assurance to the contrary gegenteilige Zusicherung;
    to give an \assurance of sth etw zusichern
    3) ( Brit) ( insurance) [Lebens]versicherung f

    English-German students dictionary > assurance

  • 29 Gegenzeuge

    Ge·gen·zeu·ge, -zeu·gin m, f
    1) jur witness for the other side
    2) ( Zeuge für gegenteilige Meinung) sb who can witness to the contrary

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gegenzeuge

  • 30 Ironie

    Iro·nie <-, selten -n> [iroʼni:, pl -i:ən] f
    ich sage das ganz ohne jede \Ironie I'm not being at all ironic when I say that
    2) ( Paradoxie) irony;
    die \Ironie einer S. gen the irony of sth;
    es war eine der vielen \Ironien des Lebens it was one of life's many ironies

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ironie

  • 31 Widerspruch

    1) (zu jdm./etw.) Gegensatz противоре́чие (с кем-н. чем-н.). der Widerspruch zwischen Reden und Handeln противоре́чие между сло́вом и де́лом. es besteht ein Widerspruch zwischen jds. Worten und Taten чьи-н. слова́ и посту́пки нахо́дятся в противоре́чии друг с дру́гом <противоре́чат друг дру́гу>, чьи-н. слова́ противоре́чат посту́пкам. in Widerspruch zu etw. geraten впада́ть /-пасть в противоре́чие с чем-н. das ist ein Widerspruch in sich selbst в само́м э́том соде́ржится противоре́чие. im <in> Widerspruch stehen zu etw. находи́ться в противоре́чии с чем-н., противоре́чить чему́-н.
    2) gegenteilige Äußerung возраже́ние, прекосло́вие. etw. ohne Widerspruch annehmen < hinnehmen> принима́ть приня́ть что-н. без возраже́ний <беспрекосло́вно, без прекосло́вий>. keinen Widerspruch dulden не терпе́ть возраже́ний <противоре́чий>. erhebt sich < gibt es> dagegen Widerspruch? возраже́ний нет ? auf heftigen Widerspruch bei jdm. stoßen ната́лкиваться /-толкну́ться на чей-н. ре́зкий проте́ст <на чьи-н. ре́зкие возраже́ния>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Widerspruch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Apuleius — Phantasieporträt des Apuleius auf einem Kontorniaten (Medaillon) des späten 4. Jahrhunderts Apuleius (auch Apuleius von Madauros oder Apuleius von Madaura; * um 123 in Madauros, der heutigen Ortschaft M’Daourouch im Nordosten Algeriens; †… …   Deutsch Wikipedia

  • opponieren — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; sträuben; widerstehen; erwehren; entgegenstellen * * * op|po|nie|ren [ɔpo ni:rən] <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Opponent — Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Gegenspieler; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Feind; Rivale * * * Op|po|nẹnt 〈m. 16〉 jmd., der opponiert, Gegner im Redestreit * * * Op|po|nẹnt …   Universal-Lexikon

  • Beseelung — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Cholesterinspiegel — Strukturformel Allgemeines Name Cholesterin Andere Namen …   Deutsch Wikipedia

  • Cholesterol — Strukturformel Allgemeines Name Cholesterin Andere Namen …   Deutsch Wikipedia

  • Clandestine-Radio — bzw. Clandestine Sender (engl. clandestine = heimlich, verstohlen) sind Hörfunksender, die von einem heimlichen Standort aus den Sendebetrieb aufnehmen. Nicht gemeint sind damit die Zahlensender, weil diese keinen Hörfunk ausstrahlen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Clandestine-Sender — (engl. clandestine = heimlich, verstohlen) sind Hörfunksender, die von einem heimlichen Standort aus den Sendebetrieb aufnehmen, daher auch: Clandestine Radio. Nicht gemeint sind damit die Zahlensender, weil diese keinen Hörfunk ausstrahlen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Fatalismus — Unter Fatalismus versteht man eine Weltanschauung, die davon ausgeht, dass das Geschehen in Natur und Gesellschaft durch das Schicksal (lateinisch fatum) unabänderlich bestimmt wird. Fatalisten halten die Fügungen des Schicksals für… …   Deutsch Wikipedia

  • Gastfreund — Ein Gastfreund ist umgangssprachlich (veraltend) ein Freund an einem anderen Wohnort, bei dem man als Besuch oder auf Reisen (regelmäßig) unterkommt. Inhaltsverzeichnis 1 Institution 2 Literarisch 2.1 Gegenteilige Bedeutung 3 …   Deutsch Wikipedia

  • IS-Funktion — Die IS Funktion, auch IS Gleichung genannt, ist ein Begriff aus der Makroökonomie und stellt die Menge aller Kombinationen von Zinssatz und Volkseinkommen dar, bei denen ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt besteht. Zusammen mit der LM Funktion… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»