-
1 gefährlich
gefährlich a опа́сныйdas gefährliche Älter разг. опа́сный [крити́ческий] во́зрастtue nur nicht so gefährlich ! разг. не будь мни́тельным!, не преувели́чивай опа́сности!; не сгуща́й кра́ски! -
2 gefährlich:
1. er könnte mir gefährlich werden шутл. я могла бы в него по-настоящему влюбиться.2. ein Mann im gefährlichen Alter шутл. седина в бороду, бес в ребро. Mein Mann kommt jetzt ins gefährliche Alter. Da muß ich achtgeben.3. gefährlich aussehen жутко, невозможно выглядеть. Sie sieht mit dieser Bluse und mit dem Minirock gefährlich aus!Ihre Aufmachung sah gefährlich (- gewagt) aus.4. hab dich nicht [tu nicht] so gefährlich! не преувеличивай опасность!, не сгущай краски!5. das ist alles nicht so gefährlich! это ничего, не страшно!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gefährlich:
-
3 gefährlich
опа́сный. sportlicher Gegner гро́зный. ein gefährliches Spiel treiben вести́ опа́сную игру́ | das gefährliche Alter крити́ческий во́зраст. gefährlich aussehen komisch aussehen вы́глядеть стра́шно tu nicht so gefährlich! a) sei nicht so wehleidig э́то не так стра́шно ! b) sieh nicht alles in so düsteren Farben не сгуща́й кра́сок <кра́ски>! das ist halb so gefährlich э́то полбеды́ -
4 gefährlich
опа́сныйein gefährlicher Feind — опа́сный враг
ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́
éine gefährliche Wáffe — опа́сное ору́жие
éine gefährliche Kránkheit — опа́сная боле́знь
ein gefährliches Tier — опа́сное живо́тное
díeser Weg ist gefährlich — э́тот путь опа́сен
er wird mir zu gefährlich — он стано́вится для меня́ сли́шком опа́сным
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gefährlich
-
5 gefährlich
-
6 gefährlich
gefä́hrlich a1. опа́сный◇tu nur [hab dich] nicht so gefährlich! разг. — не будь таки́м мни́тельным!; не преувели́чивай опа́сности!; ≅ не сгуща́й кра́ски!
2. риско́ванный, опа́сный -
7 gefährlich
опасныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gefährlich
-
8 gefährlich
артил. опасный -
9 gefährlich
-
10 gefährlich
авиа. опасный -
11 gefährlich
a1) опасныйsich in éíner gefährlichen Situatión befínden* — находиться в опасной ситуации
im gefährlichen Álter — в критическом возрасте
2) рискованный, опасныйein gefährliches Spiel tréíben* — играть в опасную игру
-
12 gefährlich
опасныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gefährlich
-
13 gefährlich
ge'fährlich niebezpieczny, ryzykowny -
14 gefährlich
опасный, рискованныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gefährlich
-
15 Gefährlich für die Ozonschicht
прил.безоп. Опасно для озонового слояУниверсальный немецко-русский словарь > Gefährlich für die Ozonschicht
-
16 besonders gefährlich
нареч.юр. сугубо опасныйУниверсальный немецко-русский словарь > besonders gefährlich
-
17 das ist äußerst gefährlich
прил.общ. это очень опасно, это чрезвычайно опасноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist äußerst gefährlich
-
18 tue nur nicht so gefährlich!
гл.разг. не сгущай краски!Универсальный немецко-русский словарь > tue nur nicht so gefährlich!
-
19 äußerst gefährlich
прил.юр. сугубо опасный -
20 опасный
См. также в других словарях:
Gefährlich — Gefährlich, er, ste, adj. et adv. Gefahr bringend, mit Gefahr verbunden. Es ist hier sehr gefährlich zu reisen. Gefährlich krank seyn. Eine gefährliche Krankheit. Einen gefährlichen Fall thun. Die Sache ist gefährlich. Aller Aufschub ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gefährlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist ein gefährlicher Mann. • Da draußen alleine zu spielen, ist viel zu gefährlich! • Zu schnelles Fahren kann gefährlich sein … Deutsch Wörterbuch
gefährlich — Adj. (Grundstufe) voller Gefahr Beispiele: Die Situation sieht gefährlich aus. Pass auf, der Weg ist sehr gefährlich … Extremes Deutsch
gefährlich — 1. Achtung, hier ist eine gefährliche Kurve! 2. Du darfst nicht bei Rot über die Straße gehen. Das ist gefährlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
gefährlich — ↑kritisch, ↑riskant … Das große Fremdwörterbuch
gefährlich — riskant; bedenklich; gefahrenträchtig; unsicher; auf dünnem Eis (umgangssprachlich); risikobehaftet; mit einem Risiko verbunden; perniziös; gefahrvoll; beängstigend; … Universal-Lexikon
Gefährlich — 1. Es ist fehrlich vnd schrecklich auff Gnad sündigen. – Petri, I, 35. 2. Es ist gefährlich auch einem todten Löwen den Bart zu raufen. 3. Es ist gefährlich den anzugreifen, der auf seiner Hut ist. 4. Es ist gefährlich, den Wolff bey den Ohren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gefährlich — ge·fä̲hr·lich Adj; gefährlich (für jemanden / etwas) so, dass eine Gefahr für jemanden / etwas besteht: Krebs ist eine sehr gefährliche Krankheit; Rennfahrer leben gefährlich || ID jemand / etwas sieht gefährlich aus gespr hum; jemandes Kleidung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefährlich — bedrohlich, eine Gefahr bildend, ernst, Gefahr[en] enthaltend/mit sich bringend, gefahrvoll, gemeingefährlich, hochgefährlich, kritisch, risikobehaftet, risikoreich, riskant, unheilvoll, voller Gefahr, waghalsig; (ugs.): brenzlig, mulmig; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefährlich ists, den Leu zu wecken — Dieses Zitat stammt aus Schillers »Lied von der Glocke« (1799). Hier heißt es: »Gefährlich ists, den Leu zu wecken,/Verderblich ist des Tigers Zahn,/Jedoch der schrecklichste der Schrecken,/Das ist der Mensch in seinem Wahn.« Man verwendet es,… … Universal-Lexikon
Gefährlich ist nur das unterdrückte Wort, das verachtete rächt sich, das ausgesprochene ist nie verg… — Gefährlich ist nur das unterdrückte Wort, das verachtete rächt sich, das ausgesprochene ist nie vergebens. См. Седмая великая держава … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)