-
1 ganas de dormir
сущ.общ. позыв ко сну -
2 no tener ganas de dormir
сущ.общ. (о ребёнке) разгуляться, расхотеть спать (beber; пить)Испанско-русский универсальный словарь > no tener ganas de dormir
-
3 tengo ganas de dormir
гл.общ. мне хочется спатьИспанско-русский универсальный словарь > tengo ganas de dormir
-
4 хотеться
безл.мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueñoмне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sedмне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirleему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre estoему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía... -
5 позыв
м.позы́в ко сну — ganas de dormir -
6 расхотеть
сов. разг.no querer más, no tener ganas (de)расхоте́ть молока́ — no querer más leche -
7 расхотеться
-
8 разгулять
сов., вин. п., разг.разгуля́ть сон — espantar el sueñoразгуля́ть ребенка — entretener al niño ( para quitarle las ganas de dormir) -
9 разгуляться
2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребенке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día -
10 entretener al niño
-
11 APOLIYO
сущ.желание спать, сонGanas de dormir, sueno. -
12 furioso
adjfurioso vendaval — неи́стовый, шква́льный ве́тер
deseo furioso, ganas furiosas разг: tenía unas ganas furiosas de dormir — ему́ стра́шно хоте́лось спать
-
13 хотеть
несов.хоте́ть спать — tener sueño, querer dormirя о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerleкак хоти́те — como Ud. quiera (guste)ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saberон не хо́чет мне зла — no me desea nada maloон де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posibleхо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva••че́рез не хочу́ — de grado o por fuerzaхо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malasне хочу́ (+ повел.) — ≈ cuanto quierasгуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarseчего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la ganaкуда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)
См. также в других словарях:
gana — ► sustantivo femenino 1 Deseo, disposición o inclinación para hacer una cosa: ■ estoy cansado y tengo ganas de dormir; ahora no tengo ganas de hablar. SINÓNIMO afición ansia apetencia deseo voluntad 2 Hambre o apetito que siente una persona: ■… … Enciclopedia Universal
sueño — {{#}}{{LM S36666}}{{〓}} {{SynS37578}} {{[}}sueño{{]}} ‹sue·ño› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Estado de reposo mientras se duerme: • No hagas ruido para no perturbar el sueño del niño.{{○}} {{<}}2{{>}} Representación de sucesos y de imágenes en la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Zorro — (Derivado del port. ant. zorrar, arrastrar.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es astuto o taimado: ■ nadie le toma el pelo, es muy zorro . ► sustantivo masculino 2 ZOOLOGÍA Macho de la zorra. ► sustantivo 3 Persona perezosa que hace las cosas a… … Enciclopedia Universal
sueño — s m 1 Estado de una persona o de un animal que duerme, durante el cual el cuerpo descansa: sueño reparador, sueño ligero, sueño pesado 2 Representación inconsciente de fantasías, recuerdos y deseos de una persona mientras duerme: tener un sueño,… … Español en México
Nitus — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
soporoso — ► adjetivo 1 Que tiene sopor o ganas de dormir. 2 MEDICINA Que está caracterizado por el sopor: ■ fiebre soporosa. * * * soporoso, a adj. Med. De sopor: ‘Estado soporoso’. * * * soporoso, sa. adj. Que tiene o padec … Enciclopedia Universal
soñarrera — ► sustantivo femenino Somnolencia [en todas sus acepciones]. * * * soñarrera 1 f. Sueño o ganas de dormir muy fuertes. ≃ Soñarra, soñera. 2 Sueño muy pesado, del que cuesta trabajo despertarse. * * * soñarrera. f. coloq. somnolencia. * * * ►… … Enciclopedia Universal
soñoliento — ► adjetivo Somnoliento, que tiene soñolencia. * * * soñoliento, a (del lat. «somnolentus») adj. Con ganas de dormir. ≃ Somnoliento. * * * soñoliento, ta. (Del lat. somnolentus). adj. Acometido por el sueño o muy inclinado a él. || 2. Que está… … Enciclopedia Universal
apolillo — apolillo. m. coloq. Arg. Sueño, ganas de dormir. Estudia hasta muy tarde y a la mañana anda con un apolillo fenomenal … Enciclopedia Universal
espabilar (-se) — De despabilar , de des y pabilo , mecha de la vela. (vbo. y vpr.) (Muchos sitios) Despabilar. 1. Quitar el sueño o la pereza. Espabílame antes de que empiece la carrera Llegado casi arriba del repecho, mi bestia empinó las orejas y, medio dormido … Diccionario Jaén-Español
sahumerio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Acción y resultado de sahumar. 2. Humo producido por una sustancia aromática: El sahumerio de incienso le producía ganas de dormir. 3. Sustancia aromática que se emplea para sahumar: Juani colecciona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española