-
1 gain
gain [geɪn]1. noun• a gain in productivity/efficiency un gain de productivité/d'efficacité2. plural noun• what have you gained by doing that? qu'est-ce que tu as gagné à faire ça ?• to gain access or entry to avoir accès à• Cyprus gained independence from Britain in 1960 Chypre a obtenu son indépendance de l'Angleterre en 1960b. ( = acquire more) to gain ground gagner du terrain• to gain popularity/prestige gagner en popularité/prestigea. ( = benefit) gagnerb. to gain in popularity/confidence gagner en popularité/confiance( = catch up with) rattraper* * *[geɪn] 1.1) ( increase) augmentation f (in de)2) ( profit) profit m, gain m3) ( advantage) gen gain m; (in status, knowledge) acquis m2.to make gains — [political party] se renforcer
gains plural noun Finance gains mpllosses and gains — pertes fpl et profits mpl
3.to make gains — [currency, shares] être en hausse
transitive verb1) ( acquire) acquérir [experience] ( from de); obtenir [advantage, information] ( from grâce à); gagner [respect, support, time]; conquérir [freedom]to gain ground — gagner du terrain (on sur)
2) ( increase)to gain speed — prendre de la vitesse or de l'élan
3) (win, reach) gagner [point, place]4.1) ( improve)to gain in prestige/popularity — gagner en prestige/en popularité
2) ( profit)do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensez-vous que nous y gagnerons en adoptant cette stratégie?
•Phrasal Verbs:- gain on -
2 gain
gain [geɪn]1 noun∎ to do sth for personal gain faire qch par intérêt;∎ my gain is your loss le profit de l'un est le dommage de l'autre(b) (acquisition) gain m;∎ there were large Conservative gains le Parti conservateur a gagné de nombreux sièges∎ a gain in speed une augmentation de vitesse;∎ a gain in weight une prise de poids;∎ there has been a net gain in their income leurs revenus ont nettement augmenté;∎ there has been a net gain in profits this year il y a eu une augmentation nette des bénéfices cette année;∎ Stock Exchange there has been a gain of 100 points on the Dow Jones l'indice Dow Jones a gagné 100 points;∎ Finance gain in value plus-value f(d) Electronics gain m∎ you will gain nothing by it vous n'y gagnerez rien;∎ what would we (have to) gain by joining? quel intérêt avons-nous à adhérer?;∎ to gain friends (by doing sth) se faire des amis (en faisant qch);∎ they're trying to gain our sympathy ils essaient de gagner notre sympathie;∎ they managed to gain entry to the building ils ont réussi à s'introduire dans le bâtiment;∎ he managed to gain a hearing il a réussi à se faire écouter;∎ to gain the impression that… avoir l'impression que… + indicative;∎ to gain an advantage obtenir un avantage;∎ we've not so much lost a daughter as gained a son nous n'avons pas perdu une fille mais gagné un fils(b) (increase) gagner;∎ Stock Exchange the share index has gained two points l'indice des actions a gagné deux points(c) (obtain more) gagner, obtenir;∎ to gain weight/speed prendre du poids/de la vitesse;∎ to gain experience acquérir de l'expérience;∎ to gain time gagner du temps;∎ to gain popularity devenir plus populaire;∎ he has gained prestige through this action cette action a rehaussé son prestige;∎ the party has gained support le parti a gagné des voix;∎ to gain ground (on) (of racer, pursuer) gagner du terrain (sur);∎ to gain ground (of custom) se répandre, se développer;∎ to gain a share (of market) gagner des parts de marché(d) (of clock, watch) avancer de;∎ my watch gains ten minutes a day ma montre avance de dix minutes par jour∎ we finally gained the shore nous avons fini par atteindre la rive∎ who stands to gain by this deal? qui y gagne dans cette affaire?;∎ we have all gained by his hard work nous avons tous bénéficié de son labeur;∎ we have gained by having her in the team cela nous a aidés de l'avoir dans l'équipe∎ to gain in popularity gagner en popularité;∎ to gain in experience acquérir de l'expérience;∎ to gain in self-confidence gagner ou prendre de l'assurance;∎ to gain in number devenir plus nombreux►► Electronics gain control réglage m du gain(catch up) rattraper, gagner du terrain sur -
3 gain
A n1 ( increase) augmentation f ; gain in weight/value augmentation de poids/de valeur ; gain in time gain m de temps ; gains in productivity gains mpl de productivité ;2 ( profit) profit m, gain m ; material/financial gain gain m matériel/financier ; to do sth for material gain faire qch pour l'argent ;3 (advantage, improvement) gen gain m ; (in status, knowledge) acquis m ; electoral/diplomatic gains gains électoraux/diplomatiques ; the gains of women's liberation les acquis de la libération féminine ; to make gains [political party] se renforcer ; it's her loss but our gain elle y perd mais nous y gagnons.B gains npl Comm, Fin ( profits) gains mpl, profits mpl ; ( winnings) gains mpl ; ( on stock market) gains mpl, hausses fpl ; losses and gains pertes fpl et profits ; to make gains [currency, shares] être en hausse.C vtr1 ( acquire) acquérir [experience] (from de) ; obtenir [information] (from grâce à) ; gagner [respect, support, approval] ; conquérir [freedom] ; to gain popularity gagner en popularité ; to gain time gagner du temps ; to gain sth by doing gagner qch en faisant ; to gain credibility by doing gagner en crédibilité en faisant ; the advantages to be gained from adopting this strategy les avantages qu'on peut obtenir en adoptant cette stratégie ; we have nothing to gain from this investment nous n'avons rien à gagner dans cet investissement ; to gain the impression that avoir l'impression que ; to gain control of sth prendre le contrôle de qch ; to gain possession of sth s'assurer la possession de qch ; to gain ground gagner du terrain (on sur) ;2 ( increase) (in speed, height, etc) to gain speed/momentum [driver, vehicle, plane] prendre de la vitesse/de l'élan ; to gain weight prendre du poids ; to gain 4 kilos prendre 4 kilos ; to gain 3 minutes (watch, clock, competitor) prendre 3 minutes d'avance ; my watch has started to gain time ma montre s'est mise à avancer ;3 ( win) to gain points gagner des points ; the Republicans gained four seats les Républicains ont gagné quatre sièges ; they gained four seats from the Democrats ils ont pris quatre sièges aux Démocrates ; to gain a comfortable victory remporter une victoire confortable ; to gain the upper hand prendre le dessus ; we have everything to gain and nothing to lose nous avons tout à gagner et rien à perdre ;4 ( reach) gagner, atteindre [place].D vi1 ( improve) to gain in prestige/popularity gagner en prestige/en popularité ; to gain in confidence prendre de l'assurance ;2 ( profit) she's not gained by it cela ne lui a rien rapporté ; do you think we'll gain by adopting this strategy? pensez-vous que nous y gagnerons en adoptant cette stratégie?■ gain on:▶ gain on [sb/sth] rattraper [person, vehicle] ; the opposition are gaining on the government l'opposition l'emporte sur le gouvernement ; the sea is gaining on the land la mer gagne sur la terre. -
4 gain
gain m, gain m pécuniaire, profit m -
5 gain on
gain on [somebody/something] rattraper [person, vehicle] -
6 gain
[ɡein] 1. verb1) (to obtain: He quickly gained experience.) gagner2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gagner (à)3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) prendre4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) avancer (de)2. noun1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) gain, augmentation2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) profit, gain•- gain on -
7 gain
1 noun(b) (increase) accroissement m, augmentation f;∎ there has been a net gain in profits this year il y a eu une augmentation nette des bénéfices cette année;∎ there has been a gain of 100 points on the Dow Jones l'indice Dow Jones a gagné 100 points;gagner, bénéficier de;∎ the share index has gained two points l'indice des actions a gagné deux points -
8 gain
1.1) gain; bénéfice; profit; pf. avantage2) pf. remunération3) hausse; augmentation; accroissement; plus-value4) progrès; hausse; progression; avancée2. to gain1) gagner2) obtenir; acquérir; s'assurer deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gain
-
9 gain
le gain Noun -
10 gain
apport m, embrèvement m, encoche f, entaille fDictionary of Engineering, architecture and construction > gain
-
11 gain
radio. g. -
12 gain
nm., profit, bénéfice: guin, profi, bènèficho (Albanais.001, Annecy.003, PPA.), guê (001,003, COD., TER.). -
13 gain
profit, bénéfice (DL) -
14 gain
English-French architecture and construction dictionary > gain
-
15 gain on
(to get or come closer to (a person, thing etc that one is chasing): Drive faster - the police car is gaining on us.) rattraper -
16 gain, from, a, disposition, of, property
gain m provenant d'une disposition de bienEnglish-French legislative terms > gain, from, a, disposition, of, property
-
17 gain one's independence
Pol. obtenir/conquérir son indépendanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gain one's independence
-
18 gain sharing
Fin. participation aux bénéficesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gain sharing
-
19 gain de conversion
eng. Gc -
20 gain en puissance
radio. G.P.
См. также в других словарях:
gain — gain … Dictionnaire des rimes
gain — [ gɛ̃ ] n. m. • XIIe; de gagner 1 ♦ Littér. Action de gagner. Le gain d une bataille. ⇒ succès, victoire. Le gain d un procès. Cour. Avoir, obtenir gain de cause. Absolt Chances égales de gain et de perte. 2 ♦ Ce qu on gagne; profit, bénéfice… … Encyclopédie Universelle
gain — n 1: an increase in value, capital, or amount compare loss capital gain: a gain realized on the sale or exchange of a capital asset (as a stock or real estate) ca·su·al·ty gain: a gain realized by an insured because property insurance benefits… … Law dictionary
gain — GAIN. s. m. Profit, lucre. Grand gain. petit gain. gain mediocre. gain sordide, illicite, deshonneste. travailler pour le gain. faire à moitié de gain. entrer avec quelqu un à moitié de gain & de perte. à perte & à gain. apporter grand gain.… … Dictionnaire de l'Académie française
Gain — Gain, v. t. [imp. & p. p. {Gained} (g[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Gaining}.] [From gain, n. but. prob. influenced by F. gagner to earn, gain, OF. gaaignier to cultivate, OHG. weidin[=o]n, weidinen to pasture, hunt, fr. weida pasturage, G. weide,… … The Collaborative International Dictionary of English
Gain — (g[=a]n), n. [OE. gain, gein, ga[yogh]hen, gain, advantage, Icel. gagn; akin to Sw. gagn, Dan. gavn, cf. Goth. gageigan to gain. The word was prob. influenced by F. gain gain, OF. gaain. Cf. {Gain}, v. t.] 1. That which is gained, obtained, or… … The Collaborative International Dictionary of English
gain — gain1 [gān] n. [ME < OFr gaaigne < gaaignier: see GAIN1 the vt.] 1. an increase; addition; specif., a) [often pl.] an increase in wealth, earnings, etc.; profit; winnings b) an increase in advantage; advantage; improvement 2. the act of… … English World dictionary
Gain — Gain, v. i. To have or receive advantage or profit; to acquire gain; to grow rich; to advance in interest, health, or happiness; to make progress; as, the sick man gains daily. [1913 Webster] Thou hast greedily gained of thy neighbors by… … The Collaborative International Dictionary of English
Gain — ist das englische Wort für Verstärkung (Physik), wird in der Technik verwendet die Eingangsverstärkung, etwa bei einem Mischpult oder Gitarrenverstärker der Gain (Mawddach), Quellfluss des Mawddach in Wales eine Namensvariante der… … Deutsch Wikipedia
gain — ► VERB 1) obtain or secure. 2) reach or arrive at. 3) (gain on) come closer to (a person or thing pursued). 4) increase the amount or rate of (weight, speed, etc.). 5) increase in value. 6) (gain in) improve o … English terms dictionary
Gain — Gain, a. [OE. gein, gain, good, near, quick; cf. Icel. gegn ready, serviceable, and gegn, adv., against, opposite. Cf. {Ahain}.] Convenient; suitable; direct; near; handy; dexterous; easy; profitable; cheap; respectable. [Obs. or Prov. Eng.]… … The Collaborative International Dictionary of English