-
101 gagner le large
gagner le largeutéctvyplout na širé moře -
102 gagner le port
gagner le portdostihnout přístavudosáhnout přístavu -
103 gagner par 3 buts à 2
gagner par 3 buts à 2zvítězit 3: 2 -
104 gagner sa croûte
gagner sa croûtevydělat si na živobytíuživit se -
105 gagner sa vie
gagner sa vieuživit sevydělat si na živobytí -
106 gagner sur son parquet
gagner sur son parquetzvítězit na své palubovce -
107 gagner une maladie
gagner une maladieuhnat si nemoc -
108 gagner une partie
gagner une partievyhrát partii -
109 gagner son bœuf
прост.(gagner [или faire] son bœuf)- Foutez-lui la paix. Si elle a besoin de gagner son bœuf, pourquoi qu'on l'empêcherait? - Elle peut le gagner sans faire le taxi. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Оставьте ее в покое. Если ей надо зарабатывать на хлеб, то с какой стати ей мешать? - Для этого не обязательно быть таксистом.
Ah il faut en faire des heures de boulot pour gagner son bœuf! (Guide du français familier.) — Надо вкалывать и вкалывать, чтобы заработать.
-
110 gagner sa croûte
разг.(gagner [или faire] sa [или la] croûte [тж. travailler pour la croûte])зарабатывать (себе) на хлеб, зарабатывать на жизньJ'ai la bonne gâche, je fais bien ma croûte... (Dr. J. Lacassagne, L'Argot du "milieu".) — Местечко у меня шикарное, на жизнь хватает...
La crise immobilisait les bateaux dans les ports. Sans aucune perspective d'embarquement, il avait résolu, dans l'attente de jours meilleurs, de gagner sa croûte à Paris. (J. Fréville, Pain de brique.) — В связи с кризисом суда неподвижно стояли в портах. Без всякой надежды отправиться в плавание он решил до наступления лучших дней зарабатывать себе на пропитание в Париже.
- Qu'est-ce que tu veux, j'ai deux mômes, faut bien gagner la croûte. (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — Что же делать, у меня двое малышей, приходится зарабатывать.
-
111 gagner sa matérielle
прост.(gagner [или faire] sa matérielle)André. - Est-ce qu'il venait gagner sa matérielle? Mme Plouff. - Je ne pense pas... (M. Donnay, Un Homme léger.) — Андре. - И что же, он мог жить на то, что давали карты? Г-жа Плуфф. - Не думаю...
Il y avait trop de monde et en même temps [...] il n'y avait personne! Un public qui n'était pas pour eux, des jeunes gens qui buvaient de la limonade [...]. De pauvres petites femmes qui ne feraient pas leur matérielle. (G. Simenon, Chemin sans issue.) — Там было слишком много народу и в то же время не было никого! Какие-то люди, с которыми им было нечего делать, молодые люди, пившие лимонад, жалкие женщины, которые, наверное, неспособны даже заработать себе на хлеб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner sa matérielle
-
112 gagner son pain
зарабатывать себе на хлеб, зарабатывать свой хлеб... l'art qui n'a pas besoin de gagner son pain, perd le meilleur de sa force et de sa réalité... (R. Rolland, Les Amies.) —... искусство, которое не должно зарабатывать себе на хлеб, теряет свою основную силу и реальность...
-
113 gagner du fric
-
114 gagner du temps
выиграть время; получить отсрочку, оттянуть времяMme Mercadet. - Monsieur ne veut que gagner du temps, il a tant de ressources dans l'esprit!.. Suivez bien ses instructions. Thérèse. - Ah oui, Madame. Virginie et moi nous passerions dans le feu pour vous. (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Г-жа Меркаде. - Мой муж только хочет выиграть время, ведь он, конечно, сумеет придумать, как выйти из положения... Действуйте по его указаниям. Тереза. - О да, мадам! Мы с Виржини готовы для вас хоть в огонь.
-
115 gagner l'eau de la soupe
суетиться впустую, остаться ни с чем, остаться с носом- Tu t'agites, tu sues!.. Et pourquoi finalement? Pour gagner l'eau de la soupe. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Как ты устал, весь в поту! И все для чего? Чтоб остаться при пиковом интересе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner l'eau de la soupe
-
116 gagner la faim
нагулять аппетит, возбудить аппетитDe là, on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route. (É. Zola, L'Assommoir.) — Оттуда, чтоб нагулять аппетит, предполагалась прогулка в Сен-Дени; туда - по железной дороге, а обратно - на своих на двоих, по шоссе.
-
117 gagner la mer libre
Par le fait d'une entremise amicale, je fus invité à Hambourg. Grand port, les chantiers et l'odeur des docks, les paquebots qui reprennent haleine au long des quais et ceux qui soufflent en remontant l'Elbe pour gagner la mer libre... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Кто-то из друзей постарался, и меня пригласили в Гамбург. Огромный порт, верфи, запах доков, одни пароходы переводят дух у причалов, другие пыхтят, поднимаясь по Эльбе, чтобы выйти в открытое море...
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner la mer libre
-
118 gagner la porte
1) удалиться, выйти из комнатыEt Tom Lévis faisait mine de gagner la porte. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — И Том Левис сделал вид, что намерен уйти.
2) разг. поспешно ретироваться -
119 gagner le taillis
разг. ирон.(gagner [или happer] le taillis)прятаться в кусты, спасаться бегством -
120 gagner son avoine
разг.хорошо поработать, потрудиться- Si vous tenez absolument à gagner votre avoine, dès demain matin allez à Sceaux... (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Если уж вам так хочется поработать, отправляйтесь завтра утром в Со.
См. также в других словарях:
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle
gagner — Gagner. v. a. Profiter, faire du gain. Il a beaucoup gagné au piquet, à la paume. gagner au commerce, dans les fermes. gagner gros. un bon ouvrier peut gagner tant par jour. il a gagné dix mille escus sur sa charge. On dit, Gagner sa vie à filer … Dictionnaire de l'Académie française
Gagner — ist der Familienname folgender Personen: Dave Gagner (* 1964), kanadischer Eishockeyspieler und trainer Sam Gagner (* 1989), kanadischer Eishockeyspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Gagner en — ● Gagner en acquérir plus de telle qualité : Gagner en sagesse … Encyclopédie Universelle
Gagner — Gagner, Gagnier Ces deux noms, rencontrés dans le Limousin et la région Poitou Charentes, désignent un laboureur (du verbe d ancien français gaaignier = labourer, cultiver). Plus au nord, et notamment vers la Sarthe, il s agit plutôt d une… … Noms de famille
gagner — (ga gné) v. a. 1° Terme de chasse. Paître. 2° Tirer un profit. 3° Acquérir au jeu. 4° Il se dit des avantages qu on remporte. 5° Mériter. 6° Obtenir quelque chose en qualité d avantage. 7° En horticulture, faire naître par semis.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAGNER — v. a. Faire un gain, tirer un profit. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Il a gagné cent mille francs sur sa charge. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. On l emploie souvent absolument. Il a beaucoup gagné dans le commerce, dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAGNER — v. tr. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. Il a gagné gros dans cette affaire. On l’emploie souvent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gagner — vt. , faire un gain, être payé ; remporter, obtenir, attraper ; atteindre, rejoindre, arriver à ; gagner sa vie ; l emporter, avoir gagner le dessus // l avantage, dominer ; avancer plus vite que son compagnon de travail, dépasser (au travail) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Gagner au train — ● Gagner au train gagner en ayant imprimé une allure régulière et soutenue à la course … Encyclopédie Universelle
Gagner par forfait — ● Gagner par forfait gagner une compétition sportive par suite du forfait de son adversaire … Encyclopédie Universelle