Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(furibundo)

  • 1 бешеный

    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    adj
    1) gener. (÷ðåçìåðñúì) desaforado, arrebatado, disparatado, endemoniado, espiritado, excesivo, frenético, furibundo, furioso, hidrófobo (cient.), ràbico, endiablado, rabioso, ràbido
    2) med. hidrófobo
    3) colloq. tarantulado

    Diccionario universal ruso-español > бешеный

  • 2 враг

    враг
    malamiko.
    * * *
    м.
    enemigo m; adversario m ( неприятель); contrario m ( противник)

    кла́ссовый враг — enemigo de clase

    зле́йший враг — enemigo mortal (furibundo)

    ••

    язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo, por la boca muere el pez

    * * *
    м.
    enemigo m; adversario m ( неприятель); contrario m ( противник)

    кла́ссовый враг — enemigo de clase

    зле́йший враг — enemigo mortal (furibundo)

    ••

    язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo, por la boca muere el pez

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > враг

  • 3 злейший враг

    adj
    gener. el enemigo màs acérrimo, enemigo encarnizado, enemigo mortal (furibundo), archienemigo

    Diccionario universal ruso-español > злейший враг

  • 4 разъярённый

    разъярённый
    furioza, kolerega.
    * * *
    прил.
    enfurecido, encolerizado, rabioso
    * * *
    1) прич. от разъярить
    2) прил. enfurecido, encolerizado, rabioso
    * * *
    adj
    1) gener. encolerizado, enfurecido, feróstico, furibundo, hecho un tigre, ràbido, sañudo, desapoderado, torvo
    2) liter. rabioso
    3) Chil. afarolado

    Diccionario universal ruso-español > разъярённый

  • 5 яростный

    я́рос||тный
    furioza, kolerega;
    \яростныйть furiozo, kolerego.
    * * *
    прил.
    furioso, violento, rabioso, enfurecido

    я́ростный ве́тер — viento violento

    я́ростные во́лны — olas violentas

    я́ростные взгля́ды — miradas furibundas

    я́ростная ата́ка — ataque furioso

    я́ростный крик — grito rabioso

    * * *
    прил.
    furioso, violento, rabioso, enfurecido

    я́ростный ве́тер — viento violento

    я́ростные во́лны — olas violentas

    я́ростные взгля́ды — miradas furibundas

    я́ростная ата́ка — ataque furioso

    я́ростный крик — grito rabioso

    * * *
    adj
    1) gener. airado, bravio (о море, ветре), enfurecido, furibundo, furioso, rabioso, soberbio, violento
    2) mexic. enchilado

    Diccionario universal ruso-español > яростный

См. также в других словарях:

  • furibundo — furibundo, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que está enfurecido o expresa furor: una furibunda respuesta. Nos dirigió una mirada furibunda. 2. Que tiene tendencia a enfurecerse: Tiene un carácter furibundo. 3. (preferentemente antepuesto)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • furibundo — furibundo, da adjetivo 1) airado, colérico, furioso, rabioso, iracundo, frenético, enfurecido, exaltado. 2) violento, impetuos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • furibundo — adj. Cheio de fúria …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • furibundo — furibundo, da (Del lat. furibundus). 1. adj. Airado, colérico, muy propenso a enfurecerse. 2. Que denota furor. Batalla furibunda. [m6]Miradas furibundas. 3. Extremadamente entusiasta o partidario …   Diccionario de la lengua española

  • furibundo — ► adjetivo 1 Que se enfurece con facilidad: ■ es conocido entre sus compañeros por su furibundo carácter. SINÓNIMO violento 2 Que expresa o se hace con furor: ■ le dirigió una furibunda mirada. SINÓNIMO furioso [enojado] * * * furibundo, a (del… …   Enciclopedia Universal

  • furibundo — {{＃}}{{LM F18483}}{{〓}} {{SynF18965}} {{［}}furibundo{{］}}, {{［}}furibunda{{］}} ‹fu·ri·bun·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Airado o inclinado a enfurecerse: • Tiene un carácter furibundo que lo hace intratable.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que expresa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • furibundo — da adj. Furioso, colérico, que denota furor. Entusiasta extremado …   Diccionario Castellano

  • furibundo — enojado …   Colombianismos

  • furico — furibundo …   Colombianismos

  • Che — Guevara Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Che Guevara …   Wikipédia en Français

  • Che Guevara — Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Ernesto « Che » Guevara …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»