-
41 FUN
вот это - главное американское слово из приличных. Сколько раз слышишь этот основной американский вопрос: Have fun? В известном смысле поиметь "fun" - цель жизни, во всяком случае, в понимании нынешнего поколения. Зарабатываем мы для того, чтобы, в конечном счете, этот "fun" получать. И всякие хобби - ради того, чтобы испытать "fun". Вот и мы для него эту книжку пишем.Как перевести? В принципе, просто: to have fun - получать удовольствие, развлекаться. И в то же время очень сложно, потому что современный смысл гораздо глубже. Приколоться и повеселиться - это лишь надводная, хотя и обязательная, часть айсберга. А ниже, под водой, такие понятия, как "самореализация", "счастье", "удовлетворенность жизнью" и т. п.Как объяснить смысл жизни? В православной культуре наша жизнь - только тест, и знаменитая фраза Осипа Мандельштама, обращенная к жене, "Надя, а кто тебе сказал, что мы должны быть счастливы?" абсолютно не случайна не только в контексте ужасов коммунизма, но и в более общем контексте русской культуры. Западная культура совершенно иная, и опять же не случайно право на стремление к счастью (т. е., на нынешнем языке, к этому самому fun) записано в американской конституции. Для нас грех - излишнее веселье (все ждешь какой-нибудь гадости), для них грех - уныние.Funny — забавный, прикольный, неординарный.
-
42 fun
I used to have a hell of a lot of fun with ‘im. — Я над ним немало измывался. That wasn’t so damn much fun after a while. — Но потом все это надоело. He don’t have no fun. — Ей самой свет не мил. It’s a hell of a lot of fun — her crackin’ jokes all the time. — Можно хорошо поразвлечься – одни шуточки ее чего стоят. We will have fun. — Повеселимся на славу. They don’t have no fun. — Тоска смертная. -
43 fun
(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) διασκέδαση,κέφι- funny- funnily
- fun and games
- for fun
- in fun
- make fun of -
44 fun
(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) plaisir- funny- funnily - fun and games - for fun - in fun - make fun of -
45 fun
(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) divertimento- funny- funnily - fun and games - for fun - in fun - make fun of -
46 fun
-
47 fun
шу́тка ж; заба́ва ж; весе́лье с- have funfor fun — в шу́тку, шу́тки ра́ди
- like fun!
- make fun of -
48 fun
I n infmlII adj infml esp AmEHe let the snake loose in the classroom. Then the fun began — Он выпустил змею в классе, и тут такое началось
-
49 fun
s broma, burla, diversiófor/in fun de bromato be fun ser divertitto have some fun divertir-seto make fun of burlar-se de -
50 fun
-
51 Fun
subs.P. and V. παιδιά, ἡ, γέλως, ὁ.Jest: Ar. and P. σκῶμμα, τό.In fun: P. παιδικῶς.Make fun of: P. and V. παίζειν πρός (acc.), Ar. and P. σκώπτειν (acc., or εἰς, acc.), κωμῳδεῖν (acc.); see Mock.Make fun: P. γελωτοποιεῖν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Fun
-
52 fun
n.1) көңіл көтеру2) әзілto make fun of, to poke fun at — келеке ету, мазақтау
-
53 fun
n. веселба, забава, разонода;2. шега; to make fun of - исмева; for fun, in fun - за забава; шега; забава -
54 fun
-
55 fun
-
56 fun
-
57 fun
n. 1. зугаа цэнгэл, хөгжөөн. 2. наргиан, тоглоом шоглоом. make \fun of someone, poke \fun at someone шоолох. adj. хөгжилтэй, зугаатай, наргиантай. -
58 FUN
[N]IOCUS (-I) (M)JOCUS (-I) (M)LUDUS (-I) (M)LUDICRUM (-I) (N)LAETATIO (-ONIS) (F)LUDIBRIUM (-I) (N)[V]LUDIFICOR (-ARI -ATUS SUM)LUDIFICO (-ARE -AVI -ATUM)IOCOR (-ARI -ATUS SUM)JOCOR (-ARI -ATUS SUM)IOCULOR (-ARI -ATUS SUM)JOCULOR (-ARI -ATUS SUM)FACIO DELICIASIUNGO (-ERE IUNXI IUNCTUM)IUGO (-ARE -AVI -ATUM)JUGO (-ARE -AVI -ATUM)JUNGO (-ERE JUNXI JUNCTUM)- MAKE FUN OF- WITHOUT FUN -
59 fun
[fʌn]zarafat; əyləncə; şənlik; for fun zarafatla; make fun of ələ salmaq -
60 fun
сущ.удовольствиеWith over 10 million examples sold since its launch in 1998, the Ford Focus has become a firm favourite with consumers worldwide for its outstanding value, comfort and safety, and above all, for being great fun to drive. — С момента начала производства в 1998 году было выпущено более чем 10 миллионов копий, и Ford Focus стал неизменным фаворитом у потребителей всего мира за свои выдающиеся достоинства, комфорт и безопасность, и прежде всего, за то, что вождение стало большим удовольствием.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fun
См. также в других словарях:
fun — [ fɶn ] n. m. • 1974; mot angl. « amusement » ♦ Anglic. Joie délirante et exubérante. Adjt Ils sont fun. ♢ Région. (Québec) FUN [ fɔn ] ou FONNE : amusement. C est le fun ! Avoir du fun, du plaisir, de l agrément. « Si t es pas venu ici pour… … Encyclopédie Universelle
Fun — Fun, Fun, Fun Saltar a navegación, búsqueda «Fun, Fun, Fun» Sencillo de The Beach Boys del álbum Shut Down Volume 2 Lado B « Why Do Fools Fall In Love » Publicación 3 de febrero d … Wikipedia Español
fun — /fun/, n., v., funned, funning, adj. n. 1. something that provides mirth or amusement: A picnic would be fun. 2. enjoyment or playfulness: She s full of fun. 3. for or in fun, as a joke; not seriously; playfully: His insults were only in fun. 4.… … Universalium
fun — fun, jest, sport, game, play are comparable when they denote something (as an activity, an utterance, or a form of expression) that provides diversion or amusement or is intended to arouse laughter. Fun implies amusement or an engagement in what… … New Dictionary of Synonyms
fun — [fun] n. [< ME fonne, a fool, foolish, or fonnen, to be foolish < ?] 1. a) lively, joyous play or playfulness; amusement, sport, recreation, etc. b) enjoyment or pleasure 2. a source or cause of amusement or merriment, as an amusing person… … English World dictionary
Fun — 〈[fʌ̣n] m.; ; unz.; salopp〉 Spaß ● Fun haben Spaß haben, sich amüsieren, sich sorglos vergnügen [engl., „Spaß“] * * * Fun [fan ], der; s [engl. fun]: Spaß, den jmd. bei bestimmten Tätigkeiten hat: F. haben. * * * FUN [Abk. für Free Universal … Universal-Lexikon
fun — first recorded in 1700 and stigmatized by Dr Johnson as a ‘low cant word’ (i.e. ephemeral jargon), has long hovered on the brink of adjectival status (It was really fun) and more recently has taken a step further in informal attributive uses such … Modern English usage
Fun — steht für: Spaß (Amerikanismus), oft in Verbindung mit Sportarten, Musikrichtungen etc.: z. B. Fun Punk Fun (Gewichtseinheit), eine Gewichts und Geldeinheit im alten japanischen Maßsystem Shakkanhō FUN steht für: Flughafen Funafuti in Tuvalu … Deutsch Wikipedia
Fun — Fun, n. [Perh. of Celtic origin; cf. Ir. & Gael. fonn pleasure.] Sport; merriment; frolicsome amusement. Oddity, frolic, and fun. Goldsmith. [1913 Webster] {To make fun of}, to hold up to, or turn into, ridicule. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fun it — «Fun it» Canción de Queen Álbum Jazz (album) Publicación 1978 Grabación … Wikipedia Español
fun — ► NOUN 1) light hearted pleasure or amusement. 2) a source of this. 3) playfulness or good humour. ► ADJECTIVE informal ▪ enjoyable. ● make fun of Cf. ↑make fun of … English terms dictionary