-
1 fumier
m -
2 fumier
m1. наво́з;un tas de fumier — ку́ча наво́за, наво́зная ку́ча; enfouir le fumier dans le sol — вноси́ть/ внести́ наво́з в по́чву; épandre du fumier sur le champ — разбра́сывать/разброса́ть наво́з по по́люdu fumier de cheval — ко́нский наво́з;
2. pop. дерьмо́;espèce de fumier — ну и дерьмо́!
-
3 Fumier
шпон
Тонкие листы древесины, полученные лущением или строганием коротких брёвен
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
шпон
Тонкий лист древесины
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fumier
-
4 fumier
-
5 fumier
сущ.1) общ. навоз2) разг. дерьмо (о человеке)3) перен. тлен, мерзость4) тех. каныга, навал (на шкурах)5) обл. кизяк -
6 fumier
навоз -
7 fumier
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > fumier
-
8 fumier liquide
сущ. -
9 fumier pailleux
сущ.общ. навоз (с примесью соломы) -
10 finir sur le fumier
(finir sur le [или sur un] fumier)умереть на соломе, умереть в нищетеJe voulus répondre, mais elle me dit: - Tais-toi! Tu finiras sur un fumier, et nous avec. Et comme je me taisais, elle commença: - Oui, monsieur refuse... Puisqu'il refuse... C'est qu'il en aime, une autre!.. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Я хотел было возразить, но она воскликнула. - Замолчи! Ты умрешь на соломе, да и мы тоже. - И так как я молчал, она продолжала: - Да, его благородие отказывается. А раз отказывается... значит любит другую!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > finir sur le fumier
-
11 scatophage du fumier
1. LAT Scatophaga argus Fallen2. RUS муха f навозная рыжая, муха f навозная мохнатая3. ENG —4. DEU —5. FRA scatophage m du fumier1. LAT Scatophaga stercoraria Linnaeus2. RUS муха f навозная жёлтая3. ENG common yellow dung fly, cowdung fly4. DEU gemeine Kotfliege f [Dungfliege f]5. FRA mouche f à ordure, scatophage m du fumierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > scatophage du fumier
-
12 l'œil du fermier vaut fumier
prov.(l'œil du fermier vaut fumier [тж. l'œil de la fermière engraisse le veau; l'œil du maître engraisse le cheval])свой или хозяйский глаз - алмаз; от хозяйского глаза и конь добреет; от хозяйского глаза скотина жиреет; во всем нужен хозяйский глазDictionnaire français-russe des idiomes > l'œil du fermier vaut fumier
-
13 les yeux de Job sur son fumier
страдальческий, полный покорности взглядMon pauvre petit, dit-il, je considère qu'étant, par ma faute - et je ne le sais que trop - la fille de ta mère, tu n'es pas entièrement responsable de ce qui t'arrive. Mais si, mais si.... Tu me prends un peu au dépourvu et j'avoue que je ne m'attendais pas à une pareille épreuve... Là, il montra ses paumes et leva au plafond des yeux de Job sur son fumier. Seigneur Vous m'avez tout donné, Vous m'avez tout repris... (G. Dormann, Le bateau du courrier.) — - Бедная малышка, - сказал мой отец, - я считаю, что, будучи по моей вине - я это очень хорошо понимаю - дочерью своей матери, ты не можешь быть полностью ответственной за то, что с тобой происходит. Да, да... Ты застала меня несколько врасплох, признаюсь, я не ожидал такого испытания... - Тут он развел руками и воздел к потолку очи, полные страдания и покорности. - Господи, ты дал мне все, ты все у меня отнял...
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux de Job sur son fumier
-
14 aphodie du fumier
1. LAT Aphodius fimetarius Linnaeus2. RUS навозничек m обыкновенный3. ENG dung beetle4. DEU gemeiner [kotdeckiger] Dungkäfer m5. FRA aphodie f de la fumeterre, aphodie f du fumierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aphodie du fumier
-
15 utilisation du fumier (séché) comme carburant
фекалии животных в качестве топлива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal dung as fuel
Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes. (Source: GET)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > utilisation du fumier (séché) comme carburant
-
16 être hardi comme un coq sur son fumier
чувствовать себя как петух в своем курятнике, чувствовать себя как домаDictionnaire français-russe des idiomes > être hardi comme un coq sur son fumier
-
17 labour d'été vaut fumier
prov.вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высокDictionnaire français-russe des idiomes > labour d'été vaut fumier
-
18 un coq est bien fort sur son fumier
prov.на своем дворе и петух силен; и петух на своем пепелище храбритсяDictionnaire français-russe des idiomes > un coq est bien fort sur son fumier
-
19 amas de fumier
сущ.с.-х. компостная куча, навозная куча -
20 aphodie du fumier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aphodie du fumier
См. также в других словарях:
fumier — [ fymje ] n. m. • XIIe var. femier; lat. pop. °femarium, de femus « fumier » 1 ♦ Engrais naturel d origine animale, mélange des litières et des déjections liquides et solides des chevaux, bestiaux, lapins, décomposé par la fermentation sous l… … Encyclopédie Universelle
fumier — FUMIER. substantif masculin. Paille qui a servi de littiere aux chevaux, aux bestiaux, & qui est meslée avec leur fiente. Oster le fumier d une escurie. faire pourrir du fumier. le fumier engraisse les terres. fumier de cheval. fumier de vache.… … Dictionnaire de l'Académie française
fumier — Fumier, quasi Fimarium, a Fimo, Sterquilinium, Fimetum … Thresor de la langue françoyse
fumier — (fu mié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : fu mié z et engrais) s. m. 1° La paille qui a servi de litière aux animaux domestiques, s est mêlée avec leur fiente, s est imbibée de leur urine et s est ensuite décomposée par la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fumier — Du fumier de cheval Le fumier est une matière organique issue des déjections (excrément et urine d animaux) mélangées à de litière (paille, fougère, etc.) qui, aprés transformation (compostage), est utilisée comme fertilisant en agriculture.… … Wikipédia en Français
fumier — nm. ; chose à jeter au fumier ou à mener à la déchetterie : f(e)mé (Saxel.002), femyé (Aillon V.), fèmî (Gd Bornand.113, Villards Thônes.028), FÈMyÉ (Albanais.001, Balme Si.020, Gets.227, Morzine.081 | Albertville.021, Arvillard.228, St Jean… … Dictionnaire Français-Savoyard
FUMIER — s. m. Paille qui a servi de litière aux chevaux, aux bestiaux, et qui est mêlée avec leur fiente. Ôter le fumier d une écurie. Faire pourrir du fumier. Le fumier engraisse les terres. Fumier de cheval. Fumier de vache. Faire du fumier. Mettre du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUMIER — v. tr. Amender une terre en y épandant du fumier ou des produits chimiques. Fumer un champ. Fumer une vigne. Terres bien fumées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fumier — mėšlas statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Grynos ar apdorotos gyvulių ir (ar) paukščių išmatos ar kraiko ir gyvulių išmatų mišinys. atitikmenys: angl. livestock manure vok. Dünger; Dung, m rus. навоз pranc. fumier, n… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
fumier liquide — srutos statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Skystis, susidedantis iš gyvūnų šlapimo, kritulių ir kitokių iš mėšlo ištekančių ar nuo mėšlinų paviršių nutekančių nuotekų. atitikmenys: angl. liquid manure; slurry vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
fumier — adj. smoky, full of vapor; smokelike, fumelike … English contemporary dictionary