-
1 Fußnote
Fußnote f COMP footnote (Textverarbeitung)* * ** * *Fußnote
footnote;
• auf eine Fußnote verweisen to refer to a footnote;
• Fußnotenhinweis, Fußnotenverweis footnote reference;
• Fußsteg footpath;
• Fußsteig pavement, walk, sidewalk (US), (Flugplatz) apron;
• Fußweg foot road, footpath, (erhöht) banquette (US);
• Fußzeile (drucktechn.) bottom line. -
2 Fußnote
-
3 Fußnote
-
4 Fußnote
f PROG footnote -
5 Fußnote
f1. footnote2. gloss -
6 auf eine Fußnote verweisen
auf eine Fußnote verweisen
to refer to a footnoteBusiness german-english dictionary > auf eine Fußnote verweisen
-
7 mit Fußnote versehend
-
8 Anmerkung
f remark (zu oder über + Akk on); kritische: comment (on), remark (on), observation (on); schriftliche: note (on); erklärende: (foot)note, annotation (on); Anmerkung der Redaktion (abgek. Anm. d. Red.) editor’s comment ( oder postscript) (Abk. ed.); etw. mit Anmerkungen versehen annotate s.th.* * *die Anmerkungannotation; comment; note* * *Ạn|mer|kung ['anmɛrkʊŋ]f -, -en(= Erläuterung) note; (= Fußnote) (foot)note; (iro = Kommentar) remark, comment* * *(a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) note* * *An·mer·kung<-, -en>f1. (Erläuterung) note2. (Fußnote) footnote* * *die; Anmerkung, Anmerkungen1) (Fußnote) note2) (geh.): (Bemerkung) comment; remark* * *Anmerkung f remark (zu oderüber +akk on); kritische: comment (on), remark (on), observation (on); schriftliche: note (on); erklärende: (foot)note, annotation (on);etwas mit Anmerkungen versehen annotate sth* * *die; Anmerkung, Anmerkungen1) (Fußnote) note2) (geh.): (Bemerkung) comment; remark* * *f.annotation n.memo n.note n.remark n. -
9 anmerken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (anstreichen) mark; (notieren) make a note of; als Fußnote anmerken make an annotation ( oder footnote)2. (bemerken) jemandem etw. anmerken notice ( oder observe oder perceive) s.th. in s.o.; an etw. anmerken tell by s.th.; jemandem seinen Ärger etc. anmerken be able to tell that s.o. is annoyed etc. (an + Dat by); sich (Dat) nichts anmerken lassen not show ( oder betray) a thing ( oder one’s feelings), not give o.s. away; man merkt ihm sofort an, dass... you just have to look at him to see that..., it’s written all over his face that...; lass dir nichts anmerken! don’t let on!3. (sagen) remark* * *to note; to make a note; to remark* * *ạn|mer|kenvt sep(= sagen) to say; (= anstreichen) to mark; (als Fußnote) to noteetw anmerken — to make a note of sth, to note sth down
jdm seine Verlegenheit etc anmerken — to notice sb's embarrassment etc or that sb is embarrassed etc
man merkt ihm nicht an, dass... — you wouldn't know or you can't tell that he...
* * *an|mer·kenvt1. (an jdm feststellen)▪ jdm etw \anmerken to notice [or see] sth in sb▪ jdm \anmerken, was jd tut to [be able to] tell what sb is doing2. (eine Bemerkung machen)▪ etwas Angemerktes comment[s]▪ etw irgendwo \anmerken to [make a] note [of] sth somewhere4. (notieren)* * *transitives Verb1)jemandem seinen Ärger/seine Verlegenheit usw. anmerken — notice that somebody is annoyed/embarrassed etc.; notice somebody's annoyance/embarrassment etc.
man merkt ihm [nicht] an, dass er krank ist — you can[not] tell that he is ill
sich nichts anmerken lassen — not let it show
2) (geh.): (bemerken) note* * *anmerken v/t (trennb, hat -ge-)als Fußnote anmerken make an annotation ( oder footnote)2. (bemerken)an etwas anmerken tell by sth;anmerken be able to tell that sb is annoyed etc (an +dat by);sich (dat)man merkt ihm sofort an, dass … you just have to look at him to see that …, it’s written all over his face that …;lass dir nichts anmerken! don’t let on!3. (sagen) remark* * *transitives Verb1)jemandem seinen Ärger/seine Verlegenheit usw. anmerken — notice that somebody is annoyed/embarrassed etc.; notice somebody's annoyance/embarrassment etc.
man merkt ihm [nicht] an, dass er krank ist — you can[not] tell that he is ill
2) (geh.): (bemerken) note -
10 fn
-
11 Anmerkung
Anmerkung f GEN annotation* * *Anmerkung
[an]notation, [marginal] note, (Fußnote) footnote;
• erläuternde Anmerkungen explanatory annotations (notes);
• kritische Anmerkung comment;
• Anmerkungen zum Bilanzabschluss notes to financial statement;
• erklärende Anmerkung zu einem Buchungsposten postil (US). -
12 Anmerkung
An·mer·kung <-, -en> f1) ([schriftliche] Erläuterung) note2) ( Fußnote) footnote;3) (a. iron geh: [mündlicher] Kommentar) comment, observation;([schriftliche] Notiz) written comment, notes pl
См. также в других словарях:
Fußnote — Fußnoten mit Fußnotenstrich unter einer zivilrechtlichen Hausarbeit Frühfor … Deutsch Wikipedia
Fußnote — Fuß|no|te [ fu:sno:tə], die; , n: Anmerkung, die unter dem Text einer gedruckten Seite steht: der Text hat viele Fußnoten. * * * Fuß|no|te 〈f. 19〉 Anmerkung zum Text am Ende (Fuß) der Seite * * * Fuß|no|te , die: durch eine hochgestellte Ziffer o … Universal-Lexikon
Fußnote — 1. Anmerkung, Bemerkung, Ergänzung, Erklärung, Erläuterung, Glosse, Kommentar, Notiz, Randbemerkung, Vermerk, Zusatz, Zwischenbemerkung; (veraltend): Notat; (Sprachwiss., Literaturwiss.): Marginalglosse, Marginalie. 2. Belanglosigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fußnote — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós … Das Herkunftswörterbuch
Fußnote — die Fußnote, n (Mittelstufe) Anmerkung am Fuß der Seite, die durch hochgestellte Ziffern o. Ä. gekennzeichnet ist Beispiele: Die Fußnoten enthalten Hinweise auf die wissenschaftliche Literatur. Die Fußnoten sind innerhalb der einzelnen Kapitel… … Extremes Deutsch
Fußnote (Zeitschrift) — Fußnote ist eine seit März 2000 in einer Auflage von 5.000 Exemplaren in unregelmäßigen Abständen herausgegebene Fachveröffentlichung, die sich mit Themen des Fußverkehrs auseinandersetzt. Herausgegeben wird sie von der Arbeitsgruppe Fußverkehr,… … Deutsch Wikipedia
Fußnote — Fu̲ß·no·te die; eine Anmerkung zu einem Text, die am unteren Ende einer Seite steht (und auf die im Text mit einer hochgestellten Zahl verwiesen wird) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fußnote — Fuß|no|te … Die deutsche Rechtschreibung
Fußn. — Fußnote(n) EN footnote(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse der Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen ab 1975 — In den folgenden Listen werden die Ergebnisse der Kommunalwahlen in Nordrhein Westfalen ab 1975 zusammenhängend aufgelistet. Im ersten Teil befinden sich nach der Auflistung der Parteien und Wählergruppen die für Nordrhein Westfalen ermittelten… … Deutsch Wikipedia