-
21 Freilassung
f <-> освобождение (из заключения, из-под ареста и т. п.) -
22 Freilassung
освобожде́ние (из заключе́ния). v. Platz оставле́ние -
23 Freilassung
Fréilassung f =освобожде́ние ( из заключения) -
24 Freilassung f
освобождаване {ср} -
25 Freilassung
f.salıvermef.serbest bırakma -
26 Freilassung
f -, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Freilassung
-
27 Freilassung
-
28 Freilassung gegen Kautionsgestellung
Freilassung gegen Kautionsgestellung
remand on bailBusiness german-english dictionary > Freilassung gegen Kautionsgestellung
-
29 Freilassung gegen Sicherheitsleistung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freilassung gegen Sicherheitsleistung
-
30 Freilassung von Geiseln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freilassung von Geiseln
-
31 Freilassung auf Bewährung
сущ.1) общ. условное осуждение с испытательным сроком, условно-досрочное освобождение (из заключения), условное освобождение (из заключения)Универсальный немецко-русский словарь > Freilassung auf Bewährung
-
32 Freilassung gegen Bürgschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freilassung gegen Bürgschaft
-
33 Freilassung mit Bewährung
Универсальный немецко-русский словарь > Freilassung mit Bewährung
-
34 Freilassung der Geiseln
-
35 bedingungslose Freilassung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bedingungslose Freilassung
-
36 nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen
to jump bail coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen
-
37 sofortige Freilassung
fimmediate release -
38 die Freilassung
- {discharge} sự dỡ hàng, sự bốc dỡ, sự nổ, sự phóng ra, sự bắn ra, sự đuổi ra, sự thải hồi, sự tha, sự thả, sự cho ra, sự cho về, sự giải tán, sự giải ngũ, sự tuôn ra, sự tháo ra, sự tiết ra - sự bốc ra, sự đổ ra, sự chảy ra, sự chảy mủ, sự trả hết, sự thanh toán, sự làm xong, sự hoàn thành, sự thực hiên, sự tẩy màu, thuốc tẩy màu, dung dịch tẩy màu, sự phóng điện, sự tháo điện - sự tha miễn, sự miễn trừ, sự tuyên bố tha, giấy chứng nhận tha miễn, giấy chứng nhận miễn trừ - {emancipation} sự giải phóng - {enfranchisement} sự cho tự do, sự ban quyền, sự cho được quyền bầu cử - {liberation} sự phóng thích - {release} sự giải thoát, sự thoát khỏi, sự phát hành, sự đưa ra bàn, giấy biên lai, giấy biên nhận, sự nhượng lại, giấy nhượng lại, sự tách ra, sự nhả ra, cái ngắt điện, sự cắt, sự ném - sự mở, sự phục viên, sự bay ra, sự thoát ra -
39 Kaution
f; -, -en1. WIRTS. security; JUR., für Freilassung: bail; eine Kaution für jemanden stellen stand security (JUR. bail) for s.o.; gegen Kaution entlassen release on bail; gegen Kaution freigelassen werden be granted bail; jemanden durch Kaution freibekommen bail s.o. out2. für Wohnung etc.: deposit* * *die Kautionsurety; bail; guaranty* * *Kau|ti|on [kau'tsioːn]f -, -engegen Kautión — on bail
jdn gegen Kautión freilassen — to release sb on bail
gegen Kautión freikommen — to get out on bail
jdn gegen Kautión freibekommen — to bail sb out
3) (für Miete) depositzwei Monatsmieten Kautión — two months' deposit
* * *(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) bail* * *Kau·ti·on<-, -en>[kauˈtsi̯o:n]feine \Kaution stellen to stand [or put up] bailgegen \Kaution on bail2. (Mietkaution) deposit* * *die; Kaution, Kautionen1) (für Gefangenen) baileine Kaution stellen — stand bail or surety
* * *eine Kaution für jemanden stellen stand security (JUR bail) for sb;gegen Kaution entlassen release on bail;gegen Kaution freigelassen werden be granted bail;jemanden durch Kaution freibekommen bail sb out2. für Wohnung etc: deposit* * *die; Kaution, Kautionen1) (für Gefangenen) baileine Kaution stellen — stand bail or surety
2) (für Wohnung) deposit* * *-en (Recht) f.bail n. -en (Wirtschaft) f.security n. -en (Wohnung etc.) f.deposit n. -
40 Freiheitsberaubung
Freiheitsberaubung
unlawful detention;
• Freiheitsberaubung im Amt malicious arrest;
• Freijahr year of grace;
• Freikarte free ticket (pass), order (Br.);
• Freikarteninhaber deadhead (US);
• Freikauf (Geisel) ransom;
• Freiklausel (Versicherung) franchise clause (Br.);
• Freikonvertierbarkeit für das englische Pfund non-resident convertibility (Br.);
• Freikuvert stamped (addressed, return, business, reply, US) envelope;
• Freikux free share;
• Freiladeverkehr full truck traffic;
• Freilager bonded warehouse (US) (store, Br.);
• Freilagerung open-air storage;
• Freilandanbau outdoor culture;
• Freilassung discharge;
• Freilassung gegen Kautionsgestellung remand on bail;
• Freiliste (zollfreier Gegenstände) free list.
См. также в других словарях:
Freilassung — Freilassung, bedingte, s. Gefängniswesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freilassung — Freilassung,die:⇨Entlassung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Freilassung — Unter Freilassung (lat. manumissio) versteht man den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird. Zu unterscheiden sind dabei die vom Sklavenhalter initiierte Freilassung eines Sklaven und die Sonderformen… … Deutsch Wikipedia
Freilassung — Entlassung (aus der Haft) * * * Frei|las|sung 〈f. 20; unz.〉 1. das Freilassen 2. das Freigelassenwerden 3. Entlassung, Freigabe * * * frei|las|sen , frei las|sen <st. V.; hat: jmdm., einem Tier die Freiheit geben; aus der Haft, aus einer… … Universal-Lexikon
Freilassung der Sklaven — Freilassung der Sklaven, s.u. Sklaverei … Pierer's Universal-Lexikon
Freilassung — Frei|las|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Fest der Freilassung gefangener Tiere — Das Fest der Freilassung gefangener Tiere[1], die rituelle Freilassung von Vögeln, Fischen, Rindern, Pferden, Schafen, Ziegen u.a. (tibet. tshe thar), ist ein traditionelles im tibetischen Buddhismus gefeiertes Fest. Es wird in vielen tibetischen … Deutsch Wikipedia
Komitee für die Freilassung Rudolf Bahros — Das Komitee für die Freilassung Rudolf Bahros (Bahro Komitee) wurde 1978 in Berlin (West) gegründet. Geschichte Das Komitee wurde zu dem Zweck gegründet, die deutsche, aber auch die europäische Öffentlichkeit auf das Schicksal Rudolf Bahros… … Deutsch Wikipedia
Sklaverei [1] — Sklaverei. Das Verhältniß unbedingter, d.h. mit dem Verlust aller persönlichen Freiheit verbundener Dienstbarkeit, in welchem der Dienende nicht als Person, sondern als Sache betrachtet u. behandelt wird, so daß der Herr über ihn u. sein… … Pierer's Universal-Lexikon
Geiselnahme von Teheran — US Aufnahme der 52 Geiseln im Wiesbaden Air Base Hospital (Januar 1981) Bei der Geiselnahme von Teheran wurden 52 US Diplomaten 444 Tage lang vom 4. November 1979 bis zum 20. Januar 1981 als Geiseln gehalten, nachdem eine Gruppe iranischer… … Deutsch Wikipedia
Freigelassene — Frei|ge|las|se|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Sklave od. Höriger bzw. Sklavin od. Hörige, der bzw. die in Freiheit gesetzt wurde * * * Freigelassene, lateinisch Libẹrti, Libertini, ehemalige Sklaven oder Unfreie, die in die persönliche Freiheit… … Universal-Lexikon