-
1 fouet
fouet [fwε]masculine noun( = cravache) whip ; ( = ustensile de cuisine) whisk* * *fwɛnom masculin1) ( à lanières) whipcoup de fouet — lit whip lash; fig boost
2) Culinaire whisk* * *fwɛ nm1) [cocher, tortionnaire] whip2) CUISINE whiskde plein fouet adv [frapper, toucher] — head on
* * *fouet nm1 ( à lanières) whip; faire claquer son fouet to crack one's whip; donner dix coups de fouet à qn to give sb ten lashes of the whip; donner le fouet à qn to flog sb; coup de fouet lit whip lash; fig boost; donner un coup de fouet à l'économie to give the economy a boost; le grand air m'a donné un coup de fouet the fresh air invigorated me; la crise économique a frappé l'industrie de plein fouet the economic crisis has hit the industry very hard; la balle l'a heurté de plein fouet the bullet struck him full-force; les deux véhicules se sont heurtés de plein fouet the two vehicles collided head-on;2 Culin whisk; fouet mécanique hand whisk;3 Naut hoisting rope.[fwɛ] nom masculin1. [instrument] whip -
2 fouet
[fwɛ]de plein fouet com toda a força* * *fouet fwɛ]nome masculino1 chicotefaire claquer son fouetfazer estalar o chicoteestimulação, impulsofrontal, violentamente -
3 fouet
-
4 fouet
fouet [foe.e]〈m.〉1 zweep ⇒ roede, gesel2 kastijding ⇒ tuchtiging, geseling4 scherpe kritiek ⇒ bijtende spot, sarcasme♦voorbeelden:tir de plein fouet • schot midden in het doelse heurter de plein fouet • frontaal botsen→ coupm1) zweep2) kastijding, geseling3) eierklopper4) sarcasme -
5 fouet
-
6 fouet
m1. кнут ◄а► (avec un manche); плётка ◄о► (tresse); бич ◄-а► (long); нага́йка ◄е► (court); хлыст ◄-а► (cravache);fouet d'un dompteur — хлыст укроти́теля; un coup de fouet — уда́р хлысто́м, etc.; хло́панье бичо́м (bruit); faire claquer son fouet — щёлкать/щёлкнуть хлысто́м.1 хло́пать/хло́пнуть кнуто́м <бичо́м>; il a reçu un coup de fouet ∑ — его́ ∫ уда́рили кнуто́м <стегну́ли>; donner des coups de fouet — хлеста́ть/от=, стега́ть/от= кнуто́м; faire avancer un cheval à coups de fouet — подхлёстывать/подхлестну́ть ло́шадьle fouet d'un cocher — кнут ку́чера;
2. (punition) наказа́ние кнуто́м;donner le fouet à qn. — бить/из= <сечь/вы=> кого́-л. [плёткой]condamner au fouet — пригова́ривать/приговори́ть к нака́занию кнуто́м;
║ fig.:ce fut un coup de fouet pour son imagination — э́то подхлестну́ло его́ воображе́ние; le fouet de la satire littér. — бич сати́ры; ● frapper de plein fouet — уда́рить/уда́рить со всего́ разма́ха; un tir de plein fouet milit. — насти́льный ого́нь; стрельба́ в упо́р; le vent souffle de plein fouet — ду́ет си́льный встре́чный ве́терdonner un coup de fouet — подхлестну́ть;
3. cuis ве́ничек, сбива́лка ◄о► -
7 fouet
mdonner le fouet — ударить, вытянуть, бить кнутом, бичом••coup de fouet — 1) встряска; стимул; толчок 2) острая боль ( при растяжении мышечных волокон)de plein fouet — со всего размаха; со всей силой2) наказание кнутом, розгами4)fouet de l'aile — внешнее сочленение крыла ( у птиц)7) шнур, мор. снасть -
8 fouet
fwem1) Peitsche f2) GAST Schneebesen m3) Schock mcoup de fouet (fig) — Peitschenhieb m
4)fouetfouet [fwε]►Wendungen: de plein fouet mit voller Wucht -
9 fouet
m -
10 fouet
nm.1. uzun qamchi, darra; donner le fouet qamchilamoq, qamchi bilan savalamoq; un coup de fouet o‘tkir, kuchli, qattiq, zirqiratadigan og‘riq, qaqshab og‘rish; de plein fouet bor kuchi bilan, jonining boricha; se heurter de plein fouet bor tezlikda urilib ketmoq2. qamchi bilan jazolash3. ko‘pirtirgich (oshxonaga oid). -
11 fouet
n m* * *n m -
12 fouet
nm.: FWÈ nm. (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes), fwé (Cordon.0083) || fyâye nf. (Arvillard), R. => Hêtre, D. => Fouettée, Fouetter, Mot, Trique, Verge. - E.: Strate.A1) lanière du fouet: chasse nf. (083), kòrda < corde> (001).A2) extrémité de la lanière du fouet: mèshe < mèche> nf. (001). -
13 fouet
substantif masculin → inflexiones1 LátigoDonner le fouet, azotar2 Coup de fouet, latigazo3 CUISINE Batidor -
14 fouet
-
15 fouet
n. m. L'opération coup de fouet (Motor mechanics' slang): New lease of life given to a tired engine where only cylinder sleeves and pistons are changed. (A jocular extension of the meaning is the revamping of a person's sex life either through a change of partner or medical rejuvenation.) -
16 fouet
m. (dimin. de l'a. fr. fou "hêtre") камшик; бич. Ќ coup de fouet голяма обида; голяма болка, причинена от скъсване на връзки на мускул. -
17 fouet
сущ.1) общ. бич, кнут, наказание розгами, наказание кнутом, собачий хвост, хлыст, шнур, сбивалка (кухонная)2) зоол. жгутик3) мор. снасть4) тех. погоняльный шнур, погонялка, бич (шумовой музыкальный инструмент)5) кул. венчик (для сбивания), мутовка -
18 fouet
ألم مفاجئجلدحبل متينسوطآرباجمجلدةمخصرةمخفقةمقرعةمنخسمهمز -
19 fouet
1. bat2. batog3. bicz4. bykowiec5. chłosta6. pejcz -
20 fouet
кнут
См. также в других словарях:
fouet — fouet … Dictionnaire des rimes
fouet — fouet·té; … English syllables
fouet — [ fwɛ ] n. m. • XIIIe « verges »; dimin. de l a. fr. fou « hêtre », avec évol. probable de « petit hêtre » à « baguette de hêtre » I ♦ 1 ♦ Instrument formé d une corde de chanvre, d une lanière au bout d un manche. Mèche d un fouet. Faire claquer … Encyclopédie Universelle
fouet — 1. (fouè, comme on le voit par ces vers : Un laquais manque t il à rendre un verre net, Condamnez le à l amende, et, s il le casse, au fouet, RAC. Plaid. II, 13 ; quelques uns prononcent foi, mais cette prononciation est mauvaise et doit être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fouet — FOUET. s. m. Cordelette de chanvre ou de cuir, qui est attachée à une baguette, à un baston; & dont on se sert pour conduire & pour chastier les chevaux & autres animaux. Le foüet d un Cocher, d un Charretier, d un Messager, d un Postillon. coup… … Dictionnaire de l'Académie française
Fouet — Outre Paris, c est dans l Yonne et l Ariège que le nom est le plus répandu. C est le plus souvent un toponyme désignant un lieu planté de hêtres (fou = hêtre). A noter dans l Ariège des hameaux à Sautel et à Crampagna … Noms de famille
fouet|té — «fweh TAY», noun, verb, téd, té|ing. –n. a snap turn in ballet in which one leg is thrown out to the side and then brought back with the foot bent in toward the knee of the other leg, while the other foot acts as a pivot, often done in a… … Useful english dictionary
FOUET — s. m. Cordelette de chanvre ou de cuir, qui est attachée à une baguette, à un bâton, et dont on se sert pour conduire et pour châtier les chevaux et autres animaux. Le fouet d un cocher, d un charretier, d un messager, d un postillon. Coup de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fouet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Armes 2 Cuisine 3 … Wikipédia en Français
FOUET — n. m. Cordelette de chanvre ou de cuir, qui est attachée à une baguette, à un bâton, et dont on se sert pour conduire et pour châtier les chevaux et autres animaux. Le fouet d’un cocher, d’un charretier. Allonger un coup de fouet. Donner du fouet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
foüet — I. Foüet, ou Escourgée, Flagrum, Flagellum, Mastix. Foüet et escourgée de cuir de toreau, Taurea. Le son du coup du foüet, Tax. Qui est digne d avoir le foüet, Mastigia. II. Qui a eu dix fois le foüet, Homo decies verbero, vel decimum verbero. B … Thresor de la langue françoyse