-
1 сила
ж 1. force f, vigueur f, énergie f; удрям с все сила frapper de toute sa force; жизнени сили les forces vitales; отблъсквам силата със сила repousser la force par la force; 2. (за характер) fermeté f, force f, vigueur f; 3. науч force f; движеща сила force motrice; force mouvante; 4. само ед. ч. (степен, напрежение) intensité f, сила на вятъра puissance du vent; 5. (за войска, държава и под.) force f, puissance f; 6. мн. ч. forces fpl; революционни сили forces révolutionnaires; 7. мн. ч. (войски) forces в съчет морски, въздушни и пр. сили forces navales, forces aériennes, etc.; въоръжени сили forces armés; сухопътни сили forces terrestres, armée de terre; 8. (артистични сили) vedettes fpl а влизам в сила (за закон) entrer en vigueur; в сила съм être en vigueur; б) (в разгара си съм) battre son plein; доколкотo ми е по силите dans la mesure où cela m'est possible, autant qu'il en est en mon pouvoir, en tant qu'il tiendra а moi; по силите ми е se sentir de force а, être de force а (de taille а, а même de) faire qch; сила съм (голяма сила съм) в шаха être de première force aux échecs; пея (викам) с всички сили crier (chanter) а tue-tête; със сила de (par) force, de vive force. -
2 насила
нрч par force, de force, de vive force а насила хубост не става la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a. -
3 убедителност
ж force f (d'un argument); force de persuasion; force persuasive; art m de persuader. -
4 безпомощен
прил 1. impuissant, e; faible, sans appui, sans défense, sans ressource; разг c'est le soleil de janvier; 2. прен médiocre, faible, impotent, e, sans force; безпомощен аргумент argument faible (sans force); безпомощна работа travail médiocre. -
5 горчив
прил 1. amer, amère, acerbe; горчив вкус goût amer; горчиво вино vin acerbe; горчиви растения pliantes amères; 2. прен amer, amère, triste, cruel, elle; forcé, e, pincé, e; горчива усмивка un sourire forcé (pincé); горчиви сълзи des larmes amères; изпивам до дъно горчивата чаша boire le calice (la coupe) jusqu'а la lie. -
6 законен
прил 1. légal, e, aux, conforme а la loi (de loi); légitime; със законни и незаконни средства par des moyens légaux et illégaux; законен брак mariage légitime; имам законна сила avoir force de loi; по законен ред юр par voie légale; имам законно право юр avoir le droit; законно основание юр fondement juridique (légal); влизам в законна сила юр entrer en force de chose jugée; 2. прен légitime, bien fondé. -
7 изкуствен
прил 1. artificiel, elle, faux, fausse; изкуствена коприна soie artificielle, rayonne f; изкуствено onрашване pollinisation artificielle; изкуствен зъб fausse dent, dent artificielle; изкуствени зъби (челюст) prothèse dentaire, râtelier m, dentier m; изкуствен крак jambe artificielle; изкуствен тор engrais chimique; изкуствено напояване irrigation f; 2. прен a) affecté, e, maniéré, e; изкуствена скромност modestie affectée; изкуствен стил style maniéré; б) forcé, e, contraint, e; изкуствен смях rire forcé (contraint). -
8 мощност
ж force f, puissance f; техн force f motrice. -
9 насилие
ср violence f; contrainte f; употребявам (служа си) с насилие user de violence; прибягвам до насилие recourir а la violence (faire usage de la force); извършвам насилие faire violence (violenter); чрез насилие par contrainte, par force. -
10 насилствен
прил forcé, e; violent, e; насилствен смях rire forcé; насилствено действие acte violent; насилствена смърт mort violente. -
11 насилствено
нрч par force, par violence, de vive force, violemment. -
12 принуда
ж contrainte f, obligation f, pression f, force f; юр coercition f; по принуда par force; без принуда sans contrainte. -
13 седене
ср в съчет уморен от седене fatigué а force de rester assis (а force d'être resté assis). -
14 силов
прил de puissance; de force; силов фактор facteur de puissance; силова станция station génératrice (d'électricité), centrale électrique; силова линия физ ligne de force. -
15 усмирителен
прил répressif, ive qui réprime, punitif, ive; усмирителни отряди troupes punitives а усмирителна риза camisole de force; надявам усмирителна риза на някого passer а qn la chemise de force. -
16 форсмажорен
прил de force majeure; форсмажорен случай cas de force majeure. -
17 безжизненост
ж manque m de vie (de force); atonie f, inanition f, langueur f, mollesse f, torpeur f, veulerie f. -
18 безпомощност
ж impuissance f, faiblesse f, manque m d'énergie (de force). -
19 безсилие
ср 1. (слабост) impuissance f, décrépitude f, atonie f, manque m de force (de capacité), faiblesse f, débilité f; (за лекарство) inefficacité f; 2. мед impuissance f, adynamie f, asthénie f, incapacité f. -
20 викане
ср cri m прегракна му гърлото от викане а force de crier (de trop crier), il a la gorge enrouée.
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary