-
1 the visiting team was all over us for the first ten minutes of play
1) Общая лексика: первые десять минут игры команда гостей была хозяиномУниверсальный англо-русский словарь > the visiting team was all over us for the first ten minutes of play
-
2 the children are running over with energy - I can't keep them still for five minutes
Универсальный англо-русский словарь > the children are running over with energy - I can't keep them still for five minutes
-
3 the gentleman is recognized for five minutes
Общая лексика: вам предоставляется пять минут для выступленияУниверсальный англо-русский словарь > the gentleman is recognized for five minutes
-
4 the telephone was ringing for five minutes
Общая лексика: телефон звонил в течение пяти минутУниверсальный англо-русский словарь > the telephone was ringing for five minutes
-
5 he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away
1) Общая лексика: он задержал полицию на 15 минут, чтобы его сообщники успели удратьУниверсальный англо-русский словарь > he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away
-
6 put the dog out for ten minutes
Макаров: выпусти собаку на десять минутУниверсальный англо-русский словарь > put the dog out for ten minutes
-
7 saute the onions for 5 minutes
Общая лексика: жарьте лук 5 минутУниверсальный англо-русский словарь > saute the onions for 5 minutes
-
8 sautй the onions for 5 minutes
Общая лексика: жарьте лук 5 минутУниверсальный англо-русский словарь > sautй the onions for 5 minutes
-
9 visiting team was all over us for the first ten minutes of play
Универсальный англо-русский словарь > visiting team was all over us for the first ten minutes of play
-
10 I recommend you to take care of the minutes: for hours will take care of themselves.
<01> Я рекомендую Вам заботиться о минутах: часы сами позаботятся о себе. Chesterfield (Честерфилд).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > I recommend you to take care of the minutes: for hours will take care of themselves.
-
11 saute the onions for 5 minutes
English-Russian travelling dictionary > saute the onions for 5 minutes
-
12 the conversation fell for a few minutes
Макаров: разговор стих на несколько минутУниверсальный англо-русский словарь > the conversation fell for a few minutes
-
13 the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up
Универсальный англо-русский словарь > the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up
-
14 the time allotted for each contact is 2 minutes
Универсальный англо-русский словарь > the time allotted for each contact is 2 minutes
-
15 within minutes of
-
16 wait for
• wait for someone/something I waited for the bus for 20 minutes. ждать кого-то/что-то -
17 off the record
1) конфиденциальный, неофициальный, не подлежащий оглашению в печати [первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции]They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. ‘Now, Al,’ he said to Hamber, ‘Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 7) — Все расселись, но Эссекс продолжал стоять, покуривая трубку. - Слушайте, Эл, - сказал он Хэмберу. - Спрячьте свой блокнот. Все это не для печати. Я знаю, вы, газетчики, не любите этой фразы, но на данной стадии переговоров это неизбежно.
He hesitated a moment, and then asked deliberately, ‘Can we talk off the record for ten minutes?’ I was pressed enough and frayed enough to be irritated by the phrase he used. I reminded him rather too tartly that in diplomacy everything, sooner or later, went on the record. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мистер Ментон помолчал, затем осторожно спросил: - Могу я поговорить с вами минут десять неофициально, так сказать, не для стенограммы? Я был так издерган, так устал, что не мог сдержать раздражения. И, пожалуй, излишне язвительно напомнил ему, что в дипломатии все рано или поздно попадает в стенограмму.
I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record. (‘New World Review’) — Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями.
2) разг. между нами говоря‘Off the record,’ Dan Orliffe said quietly, ‘Things aren't going too well, are they?’ Alan made a wry grimace. ‘Equally off the record, they couldn't be worse.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — - Между нами говоря, - спокойно сказал Дэн Орлиф, - дела идут неважно, не так ли? - Между нами говоря, хуже некуда, - и Алан скривил губы.
...this has to be off the record. Understood? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) —...все, о чем мы говорили, должно остаться между нами. Идет?
-
18 get the go-by
expr infmlI got the go-by from her every time I saw her — Каждый раз, когда я ее вижу, она не здоровается со мной
It was my turn but I got the go-by — Была моя очередь, но меня проигнорировали
I stood on the road for twenty minutes trying to get a ride but all I could get was the go-by — Я голосовал на дороге минут двадцать, но ни одна машина не остановилась
The new dictionary of modern spoken language > get the go-by
-
19 penalty minutes/time
штрафное время
В хоккее нарушивший правила игрок удаляется с поля на 2, 5 или 10 минут в зависимости от серьезности нарушения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty minutes/time
For rule infractions a hockey player is sent to the penalty box for 2, 5 or 10 minutes depending on how serious the infraction is.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- penalty minutes/time
- penalty time
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty minutes/time
-
20 set the scene
1) oпиcывaть дeйcтвующиx лиц и мecтo пpoиcшecтвия, уcтaнoвить мecтo дeйcтвия (в пьece, poмaнe и т. п.)', дaвaть пpeдвapитeльныe пoяcнeния (тж. lay the scene)'The editor gave me the name, you know, and then I had to write the story...' 'Of two rival knights in love with the same lady... The scene is laid in Ireland, I presume?' (A. Trollope). After the guide had spent a few minutes setting the scene, the tourists were allowed to wonder around the castle as they liked2) (for) пoдгoтoвить пoчву (для чeгo-л.), пpeдвeщaть (чтo-л.); coздaть блaгoпpиятную oбcтaнoвку (для чeгo-л.; тж. set the stage for smth.)For this contingency also, Landau now meticulously set the scene (J. le Carre). Thurgood Marshall retires, setting the stage for Bush to strengthen a conservative majority that could dominate the High Bench [Bepxoвный cуд CШA] for decades (Time)
См. также в других словарях:
For The Children — This page refers to the British television programme. For the political phrase, see For The Children (politics) For The Children was a British television programme, the first to be designed especially for young children of school age. First… … Wikipedia
For the Love of Money — Infobox Single Name = For the Love of Money Artist = The O Jays from Album = Ship Ahoy B side = People Keep Tellin Me Released = 1973 (U.S.) Format = Vinyl record (7 45 RPM) Recorded = Sigma Sound Studios, Philadelphia: October 1973 Genre = R B,… … Wikipedia
For the Term of his Natural Life — infobox Book | name = For the Term of his Natural Life title orig = translator = image caption = author = Marcus Clarke illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = publisher = release date = 1870 1872… … Wikipedia
For the Record — Infobox Album Name = For the Record Type = Greatest hits Artist = Alabama Released = 1998 Recorded = 1998 (Disc 1, Tracks 1 3) 1980 1996 (other tracks) Genre = Country Length = Label = RCA Producer = Alabama and Don Cook (Disc 1, Tracks 1 3)… … Wikipedia
For the Rest of Your Life — Infobox British television show name = For the Rest of Your Life size = caption = format = Game show runtime = 60 minutes (inc. advertisements) creator = Endemol presenter = Nicky Campbell country = UK channel = ITV first aired = 8 May 2007 last… … Wikipedia
For the Cause (film) — Infobox Film name = For the Cause caption = amg id = 1:271959 imdb id = 0113092 director = David Douglas Tim Douglas producer = writer = David Douglas Christopher Salazar starring = Dean Cain Thomas Ian Griffith Justin Whalin Jodi Bianca Wise… … Wikipedia
For the Love of God (instrumental) — Song infobox Name = For the Love of God Artist = Steve Vai Album = Passion and Warfare Released = July 1990 track no = 7 Recorded = 1989 1990 Genre = Instrumental rock Length = 6:02 Label = Relativity, Epic Writer = Steve Vai Producer = Steve Vai … Wikipedia
The Search for the Funniest Mom in America — infobox television show name = The Search For The Funniest Mom In America format = Reality, Game Show runtime = 60 minutes creator = Nick at Nite starring = Roseanne Barr (2007) Katey Sagal (2006) Sandra Bernhard (2005) country = United States… … Wikipedia
For the Love of Ada — Infobox British television show name = For the Love of Ada size = caption = For the Love of Ada (DVD) format = Comedy runtime = 30 minutes per episode creator = Vince Powell and Harry Driver starring = Irene Handl Wilfred Pickles Barbara Mitchell … Wikipedia
The Fight for the Sky — Infobox Film name = The Fight for the Sky caption = director = producer = Office of War Information writer = narrator = Ronald Reagan starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 21 June 1945 runtime = 20 minutes country … Wikipedia
The Hunt for the Unicorn Killer — Infobox Film name = The Hunt For The Unicorn Killer caption = The Hunt For The Unicorn Killer DVD Cover writer = Steven Levy Bruce Graham starring = Naomi Watts, Kevin Anderson, Tom Skerritt director = William A. Graham producer = Arnon Milchan,… … Wikipedia