-
41 подать голос
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС[VP]=====1. [subj: human or animal]⇒ (of people) to make one's presence known by saying sth.; (of animals) to make its presence known by producing its characteristic sounds:- [in limited contexts] X found his tongue;- X chimed in;- X is reminding us (you etc) of its (his, her) presence;- X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc).♦ [Тарелкин:] Ox, ox, - разбойники - что вы? [Расплюев:] Ага - голос подал! (Сухово-Кобылин 3). [Т.:] Oh, oh - criminals - what are you doing? [R.:] Aha! He's found his tongue again! (3a)2. [subj: human]⇒ to voice one's opinions:- X spoke up;- [in limited contexts] X found his voice.♦ Жёлчный агроном после этого письма [Платона Самсоновича], видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Platon Samsonovich's reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).♦ Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).♦ Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, [Михаилу] показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, [Mikhail] had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).3. [subj: human]⇒ to send s.o. a letter, inform s.o. about o.s.:⇒ to vote for s.o. or sth.:- X said yes to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > подать голос
-
42 в чужом пиру похмелье
[NP; fixed WO]=====⇒ a trouble for s.o. brought about by the fault of another or others:- [in limited contexts](be) a scapegoat for someone else.♦ "Вот что случилось: Азамат вбежал туда в разорванном бешмете, говоря, что Казбич хотел его зарезать. Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха... "Плохое дело в чужом пиру похмелье, - сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку, - не лучше ли нам поскорее убраться?"" (Лермонтов 1). "Here's what had happened: Azamat had burst in, his beshmet tom, saying that Kazbich had wanted to cut his throat. Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began!...'It is no fun to pay with a hangover for the feasting of others,' said I to Pechorin, catching him by the arm. 'Hadn't we better clear out at once?'" (1a).♦ Суд-то будет, уж спросят о пуле, начнут при народе пытать. Нет пули - и шабаш! Не хочет он принимать во чужом пиру похмелье (Тендряков 1). There was bound to be a trial and then they would ask him about the bullet in front of everybody...But there was no bullet, and that's all there was to it He was not going to be a scapegoat for anybody! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в чужом пиру похмелье
-
43 питать
(кого-л./что-л.)несовер. - питать; совер. - напитать1) nourish; feed2) feel, nourishпитать глубокое уважение к кому-л. — to have a profound respect for smb.
питать к кому-л. нежные чувства — to have a soft spot for someone
питать склонность к кому-л. — be well/kindly disposed towards smb.
питать слабость к кому-л. — have a soft corner/spot in one's heart for smb.
питать уважение к кому-л. — to respect/esteem smb.
питать доверие к — to have faith/confidence in
питать надежду — to nourish/cherish the hope
питать отвращение — (к кому-л./чему-л.) to have (an) aversion (for), loathe
питать симпатию — (к кому-л./чему-л.) to feel sympathy (for)
питать чувство — to nourish/entertain a felling (of)
3) тех. feed, supply -
44 отмазать
Jargon: cover up (for someone - кого-л.), get someone off the hook, help out, rescue, get off the rap -
45 отмазать
Jargon: cover up (for someone - кого-л.), get someone off the hook, help out, rescue, get off the rap -
46 оказывать помощь
1) General subject: accord assistance, administer relief, help, hold up by the chin, imp, lend assistance, lend support, minister, (кому-л.) minister to, prompt, relieve, render assistance, succour, administrate relief, assist, furnish help, give help, offer help, provide help, render aid, support, back assistance (FT), administer aid (медицинскую или гуманитарную), attend to (Emergency crews are still attending to a cyclist who was hit at Kingsway east of Boundary earlier this afternoon.), dispense aid2) Medicine: administer (больному), attend, favor, manage3) Military: give assistance4) Economy: furnish assistance, lend help5) Diplomatic term: give assistance to (кому-л.), lend a hand, lend assistance to (кому-л.), provide assistance to (кому-л.), render assistance to (кому-л.)6) Jargon: dish out, go to bat for ( someone), straighten (someone)7) Business: aid, lend aid, render a service, resort8) Makarov: render help, serve, contribute help (личным участием) -
47 продавец наркотиков
Drugs: (someone who sales dope for someone else) bagboyУниверсальный русско-английский словарь > продавец наркотиков
-
48 momotara
in the meaning of taking revenge, expresses the idea of killing someone in retaliation for someone else having been assassinated: Heto'o-maia Kaiga i a Makita, he-ta'o mo mono o tau poki era aana ko Maaga. Kainga caught Makita and cooked him in revenge of his son Maanga (whom he had killed because of Makita).a fish, called "pez-vaca" (cowfish). -
49 ни в грош не ставить
1) General subject: hold cheap, not give a damn, not to care a (brass) farthing, not to care a darn, not to care a dash, not to care a dime, not to care a stiver, not to care an iota, not to give a darn, not to set at a pin's fee, not to value at a pin's fee, set at naught, thumb down, have no regard (for someone)2) Makarov: not to care a brass farthing, not to care a groat, not to care a jackstraw, not to give a curse for ( smth.) (что-л.), not to give a rush for (smth.) (что-л.)3) Idiomatic expression: care two hootsУниверсальный русско-английский словарь > ни в грош не ставить
-
50 подстраховать
1) General subject: backstop, run supporting action2) Sports: spot for, spot for somebody, spot for someone -
51 подстраховать кого-либо
Sports: spot for someone (в тренажерном зале), spot for, spot for somebodyУниверсальный русско-английский словарь > подстраховать кого-либо
-
52 подстраховать кого-нибудь
Sports: spot for, spot for somebody, spot for someoneУниверсальный русско-английский словарь > подстраховать кого-нибудь
-
53 вести чьё-либо дело в суде
1) General subject: hold a brief for somebody2) Law: hold a brief for someoneУниверсальный русско-английский словарь > вести чьё-либо дело в суде
-
54 до свадьбы заживёт
1) Set phrase: broken bones well set become stronger (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded), never say die!, you'll be as good as new, you'll soon be O.K - in time for your wedding day, he'll manage2) Saying: it’ll be OK till the wedding dayУниверсальный русско-английский словарь > до свадьбы заживёт
-
55 искать кого-либо
Jargon: gun for someone (The French frof is gunning for you. Профессор французского ищет тебя.) -
56 несдобровать
General subject: have it in for someone (ему несдобровать - he's in for it) -
57 пожалел волк кобылу, оставил хвост да
General subject: I killed her for good will, said scot, when he killed his neighbour's mare (said sarcastically to or about a person who makes a fine show of being sorry for someone whom the person did harm to or caused disaster)Универсальный русско-английский словарь > пожалел волк кобылу, оставил хвост да
-
58 потесниться
1) General subject: make room, make room for, move closer together (so that to make room for someone else), squeeze up2) Makarov: ease up -
59 разрушать чьи либо планы
Jargon: rain on your parade (spoiling something for someone, for example "sorry, I can not come, my boss rained on my parade)Универсальный русско-английский словарь > разрушать чьи либо планы
-
60 ручаться за кого-либо как за самого себя
General subject: vouch for someone as for own selfУниверсальный русско-английский словарь > ручаться за кого-либо как за самого себя
См. также в других словарях:
for someone's part — for someone’s part formal phrase used for emphasizing who you are referring to in a statement about something For my part, I would prefer to continue with the current plan. Napoleon’s army was weakened and the British, for their part, were eager… … Useful english dictionary
for someone's consumption — for someone’s consumption phrase intended for someone to see, hear, read, or know about This report was never intended for public consumption. Thesaurus: for a particular purposesynonym Main entry: consumption … Useful english dictionary
for someone's information — for someone’s information phrase intended to provide useful information for someone This document is for the information of our international customers. Thesaurus: general words for information, news and factssynonym Main entry: information … Useful english dictionary
for someone's liking — for someone’s liking phrase if something is too expensive, too dark etc for someone’s liking, they do not like it because it is too expensive, dark etc The music was far too loud for my liking. Thesaurus: not liked or lovedsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
for someone's edification — for someone’s edification phrase done in order to increase someone’s knowledge or improve their character Thesaurus: words used to describe actions and activitieshyponym something that is easy to dosynonym Main entry: edification … Useful english dictionary
for someone's part — for (someone s) part relating to or involving one particular person. For her part, Ms. Newman will leave the team and start up an independent project … New idioms dictionary
for someone's consumption — intended for someone to see, hear, read, or know about This report was never intended for public consumption … English dictionary
for someone's information — intended to provide useful information for someone This document is for the information of our international customers … English dictionary
for someone's liking — if something is too expensive, too dark etc for someone s liking, they do not like it because it is too expensive, dark etc The music was far too loud for my liking … English dictionary
For Someone Needs Love (Shunichi Miyamoto album) — ; Artist: Shunichi Miyamoto; Album: For someone needs Love; Released: 03.24.2005; Catalog No: VICL 61597; Track List # 海の子守歌 (Umi No Komoriuta) # 眠れない夜を越えて (Nemurenai Yoru Wo Koete) # Everytime I Miss You # 最後のkiss (Saigo No Kiss) # うそつき… … Wikipedia
for someone's edification — done in order to increase someone s knowledge or improve their character … English dictionary