-
61 Совет ЕС
Совет ЕС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EU Council
The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation. (Source: UEEU)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Совет ЕС
-
62 device
device [dɪˈvaɪs]• left to his own devices, he'd never have finished par lui-même, il n'aurait jamais fini* * *[dɪ'vaɪs]1) ( household) appareil mlabour-saving device — appareil m électroménager
2) Technology dispositif m3) ( system) système msecurity device — système m de sécurité
4) (also explosive device, incendiary device) engin m explosif5) ( means) gen moyen m (for doing, to do de or pour faire); Economics mesure f (for doing, to do pour faire)6) Literature procédé m•• -
63 interest
interest [ˈɪntrɪst]1. nouna. intérêt m• to show an interest in sb/sth manifester de l'intérêt pour qn/qch• to take a great interest in sb/sth s'intéresser vivement à qn/qchb. ( = hobby) what are your interests? à quoi vous intéressez-vous ?• my main interest is baroque architecture mon principal centre d'intérêt est l'architecture baroquec. ( = advantage, well-being) intérêt m• in the interests of hygiene/safety par souci d'hygiène/de sécurité• in the interests of peace/national security dans l'intérêt de la paix/la sécurité nationale• to be interested in sth/sb s'intéresser à qch/qn• I'm not interested! ça ne m'intéresse pas !• can I interest you in contributing to...? est-ce que cela vous intéresserait de contribuer à... ?• can I interest you in a new computer? seriez-vous intéressé par un nouvel ordinateur ?3. compounds* * *['ɪntrəst] 1.1) [U] ( enthusiasm) intérêt m (in pour)we've had a lot of interest from Europe — beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt
as a matter of interest... — juste pour savoir...
2) ( hobby) centre m d'intérêt3) ( benefit) intérêt min the interest(s) of — (to help, to promote) dans l'intérêt de [peace, freedom, person]; ( out of concern for) par souci de [hygiene, justice]
4) ( concern) gen intérêt m; Finance participation f5) ( accrued monies) intérêts mpl (on de)2.transitive verb1) ( provoke curiosity) intéresser (in à)can I interest you in our new range? — permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme
2) ( concern) [problem, policy] concerner -
64 payment
payment [ˈpeɪmənt]• £150, in monthly payments of £10 150 livres, payables en mensualités de 10 livres• on payment of a deposit/£50 moyennant une caution/la somme de 50 livres• the car will be yours on payment of the balance la voiture vous appartiendra une fois que vous aurez réglé le solde• in payment for... en règlement de...* * *['peɪmənt]noun gen paiement m; ( in settlement) règlement m; (into account, of instalments) versement m; ( to creditor) remboursement m; fig ( for help) récompense f also ironcash payment — ( not credit) paiement comptant; ( not cheque) paiement en liquide
in monthly payments of £30 — en mensualités de 30 livres sterling
payment on — ( instalment) traite de [television, washing machine etc]
on payment of £30 — moyennant 30 livres sterling
Social Security payments — prestations fpl de la Sécurité sociale
-
65 guarantee
1 noun(a) (document, promise) garantie f;∎ this computer has a five-year guarantee cet ordinateur est garanti cinq ans;∎ under guarantee sous garantieguarantee certificate certificat m de garantie;guarantee commission commission f de garantie;guarantee label label m de garantie(b) (security) garantie f, caution f, cautionnement m;∎ to secure all guarantees s'assurer toutes les garanties nécessaires;∎ to give sth as a guarantee donner qch en caution ou en gageguarantee company société f de sécurité;guarantee fund fonds m de garantie∎ to act as guarantee (for sb) se porter garant (de qn)(a) (product, appliance) garantir;∎ this computer is guaranteed for five years cet ordinateur est garanti cinq ans(b) (loan, cheque, debt) garantir, cautionner -
66 mortgage
-
67 alert
A n alerte f ; to be on the alert for se méfier de [danger] ; fire/bomb alert alerte au feu/à la bombe ; security alert alerte de sécurité ; to be on (red) alert Mil être en état d'alerte (rouge) ; to be on full alert être en état d'alerte générale.B adjC vtr1 ( contact) alerter [army, police, hospital] ;2 ( ask for vigilance) mettre [qn/qch] en état d'alerte [airport, customs etc] ;3 to alert sb to mettre qn en garde contre [danger] ; attirer l'attention de qn sur [fact, situation]. -
68 duty
duty, US [transcription]["du ;tI"]A n1 ( obligation) devoir m (to envers) ; to have a duty to do avoir le devoir de faire ; to make it one's duty to do considérer de son devoir de faire ; it is my duty to do il est de mon devoir de faire ; to do one's duty accomplir son devoir ; to do one's duty by sb remplir son devoir envers qn ; in the course of duty Mil en service ; gen dans l'exercice de ses fonctions ; duty calls! le devoir m'appelle! ; to feel duty bound to do se sentir le devoir de faire ; to neglect one's duties manquer à ses devoirs ; out of a sense of duty par devoir ; moral duty obligation f morale ; legal duty, statutory duty obligation f légale ;2 ( task) ( gén pl) fonction f ; to take up one's duties prendre ses fonctions ; to perform ou carry out one's duties remplir ses fonctions (as de) ;3 ¢ ( work) service m ; to be on/off duty Mil, Med être/ne pas être de service ; Sch être/ne pas être de surveillance ; to go on/off duty commencer/finir son service ; day/night duty service m de jour/de nuit ; to do duty for ou as sth servir de qch ; to do duty for sb remplacer qn ;4 Tax taxe f ; customs duties droits mpl de douane ; to pay duty on sth payer des droits de douane sur qch. -
69 redeem
A vtr1 ( exchange) échanger [voucher] (for contre) ; ( for cash) convertir [qch] en espèces [bond, security] ;3 ( salvage) rattraper [occasion] ; sauver [situation] ; racheter [fault] ; a mediocre play redeemed by X's performance une pièce médiocre rachetée par la prestation de X ;5 Relig racheter.B redeeming pres p adj her one redeeming feature ou quality is ce qui la rachète, c'est ; a film without any redeeming social value un film qu'aucune valeur morale ne rachète. -
70 serious
serious ['sɪərɪəs]∎ is that a serious offer? c'est une offre sérieuse?;∎ she's not really a serious novelist (doesn't write real literature) ce n'est pas un écrivain majeur;∎ she's a serious actress (cinema) elle fait des films sérieux; (theatre) elle joue dans des pièces sérieuses;∎ the serious cinemagoer le cinéphile averti;∎ the book is meant for the serious student of astronomy le livre est destiné aux personnes qui possèdent déjà de solides connaissances en astronomie;∎ life is a serious business la vie est une affaire sérieuse;∎ can I have a serious conversation with you? est-ce qu'on peut parler sérieusement?(b) (in speech, behaviour) sérieux;∎ you can't be serious! vous n'êtes pas sérieux!, vous plaisantez!;∎ I'm quite serious je suis tout à fait sérieux, je ne plaisante absolument pas;∎ is he serious about emigrating? est-ce qu'il envisage sérieusement d'émigrer?;∎ is she serious about Peter? est-ce qu'elle tient vraiment à Peter?(c) (thoughtful → person, expression) sérieux, plein de sérieux; (→ voice, tone) sérieux, grave; (careful → examination) sérieux, approfondi; (→ consideration) sérieux, sincère;∎ don't look so serious ne prends pas cet air sérieux;∎ to give serious thought or consideration to sth songer sérieusement à qch∎ the situation is serious la situation est préoccupante;∎ serious crime délit m grave;∎ those are serious allegations ce sont de graves accusations;∎ it poses a serious threat to airport security cela constitue une menace sérieuse pour la sécurité des aéroports;∎ there have been several serious border clashes il y a eu plusieurs affrontements graves à la frontière;∎ Medicine his condition is described as serious son état est jugé préoccupant;∎ the fire caused serious damage to the hotel l'incendie a causé d'importants dégâts à l'hôtel∎ we're talking serious money here il s'agit de grosses sommes d'argent□ ;∎ she makes serious money elle gagne un fric fou;∎ they go in for some really serious drinking at the weekends le week-end, qu'est-ce qu'ils descendent!;∎ that is one serious computer c'est pas de la gnognotte, cet ordinateur►► British serious crime squad brigade f criminelle;British Serious Fraud Office ≃ Service m de la répression des fraudes -
71 alert
alert [əˈlɜ:t]1. nounalerte f2. adjectivea. ( = watchful) vigilantb. ( = aware) to be alert to sth avoir conscience de qchc. ( = acute) [old person] alerte ; [child] éveillé* * *[ə'lɜːt] 1.noun alerte fto be on the alert for — se méfier de [danger]
2.fire/bomb alert — alerte au feu/à la bombe
1) ( lively) ( child) éveillé; ( old person) alerte2) ( attentive) vigilant3.to be alert to — avoir conscience de [danger, risk, fact]
transitive verb1) ( contact) alerter [authorities]2)to alert somebody to — mettre quelqu'un en garde contre [danger]; attirer l'attention de quelqu'un sur [fact, situation]
-
72 focal
-
73 guarantee
guarantee [‚gærənˈti:]1. noungarantie f• "money-back guarantee with all items" « remboursement garanti sur tous les articles »• you have my guarantee that... je vous garantis que...━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[ˌgærən'tiː] 1.1) (warranty, document) garantie f ( against contre)3) Law (of financial liability, somebody's debts) garantie f2.to give [something] as a guarantee — donner [quelque chose] en caution [money]; donner [quelque chose] en gage [object]
transitive verb2) ( assure) garantir, assurerI can guarantee that... — je peux vous garantir que...
3) Lawto guarantee a loan — se porter garant or caution d'un emprunt
-
74 system
system [ˈsɪstəm]1. nouna. système m• a political/social system un système politique/socialb. ( = the body) organisme m• let him get it out of his system (inf) (anger) laisse-le décharger sa bile ; (hobby, passion) laisse-le faire, ça lui passera2. compounds* * *['sɪstəm]noun gen système m (for doing, to do pour faire)road/river system — réseau m routier/fluvial
reproductive system — appareil m reproducteur
to store something in the system — Computing mettre quelque chose en mémoire
stereo system — chaîne f stéréo
braking system — dispositif m de freinage
to get something out of one's system — lit rendre quelque chose; fig (colloq) oublier quelque chose
-
75 claimant
ADMINISTRATION (for social security, insurance) demandeur(eresse) m, f; LAW requérant(e) m, f, partie f requérante -
76 collateral
1 nounnantissement m;∎ what can you provide as collateral? qu'est-ce que vous pouvez fournir en nantissement?;∎ to lodge sth as collateral déposer qch en nantissement;∎ the bank prefers not to lend without collateral de préférence, la banque ne prête pas sans nantissementsubsidiairecollateral loan prêt m garanti;collateral security nantissement m, garantie f accessoireRapid restructuring is likely to lift asset prices, which buoys economic activity. Rational market participants are aware which assets need to be reallocated - for example, the property held as collateral that must be sold when companies are restructured.
-
77 deposit
1 noun∎ to make a deposit déposer de l'argent;∎ to make a deposit of £500 déposer 500 livres en banque;∎ on deposit en dépôtBritish deposit account compte m livret, compte de dépôt; (when notice has to be given before withdrawal) compte à terme;deposit bank banque f de dépôt;deposit book livret m ou carnet m de dépôt;deposit receipt récépissé m de dépôt;deposit slip bordereau m ou bulletin m de versement(b) (down payment) acompte m; (not returnable, for contract) arrhes f pl; (against damage) caution f;∎ to pay or put down a deposit on sth verser un acompte/des arrhes sur qch;∎ he left £10 as a deposit il a versé un acompte de 10 livres(with a solicitor) confier ( with à)FINANCE to deposit sth as security nantir qch, gager qch;∎ you must deposit ten percent of the value of the house vous devez faire un premier versement correspondant à dix pour cent de la valeur de la maison -
78 loan
1 noun(money lent) prêt m; (money borrowed) emprunt m;∎ to take out a loan faire un emprunt;∎ to apply for a loan demander un prêt;∎ to repay a loan rembourser un emprunt;∎ loan at interest prêt à intérêt;∎ loan at notice prêt à terme;∎ loan on collateral prêt sur gage ou sur nantissement;∎ loan on mortgage prêt hypothécaire ou sur hypothèque;∎ loans outstanding encours m;∎ loan on overdraft prêt à découvert;∎ loan repayable on demand prêt remboursable sur demande;∎ loan against securities emprunt sur titres;∎ loan without security prêt à fonds perdus;∎ loan on trust prêt d'honneur;∎ loan to value = rapport entre le capital restant dû et la valeur du bien financéloan application demande f de prêt;loan application form dossier m de demande de prêt;loan back cession-bail f;ACCOUNTANCY loan capital capital m d'emprunt ou sur prêt;loan certificate titre m de prêt;loan charges frais m pl financiers;loan company société f de crédit;loan department service m des crédits;loan guarantee scheme = prêts bonifiés d'aide au développement des entreprises;loan insurance assurance f crédit;loan market marché m des prêts;loan maturity échéance f emprunt;FINANCE loan note titre m d'obligation, titre de créance;loan office organisme m de crédit;loan origination fee commission f de montage;loan repayment insurance assurance crédit;loan risk cover couverture f du risque de crédit;familiar loan shark usurier(ère) m, f;loan stock emprunt obligataire;loan transaction opération f de prêtprêter -
79 mortgage
1 noun∎ a 25-year mortgage at seven percent un emprunt sur 25 ans à sept pour cent;∎ to take out a mortgage prendre un crédit ou un prêt immobilier;∎ to secure a debt by mortgage hypothéquer une créance;∎ they can't meet their mortgage repayments ils ne peuvent pas payer les mensualités de leur empruntmortgage bank banque f hypothécaire; mortgage bond obligation f hypothécaire;mortgage broker courtier(ère) m, f en prêts hypothécaires;mortgage charge affectation f hypothécaire;mortgage debenture obligation hypothécaire;mortgage deed acte m hypothécaire;mortgage lender prêteur(euse) m, f hypothécaire;mortgage loan prêt hypothécaire, prêt sur hypothèque;mortgage market marché m hypothécaire;mortgage rate taux m de crédit immobilier;mortgage registrar conservateur(trice) m, f des hypothèques;mortgage repayment remboursement m d'emprunt;mortgage repossession mainlevée f d'une hypothèque;mortgage security garantie f hypothécaire(land, building) hypothéquer, prendre une hypothèque sur; (title deeds) engager, mettre en gage -
80 portfolio
(a) (for holding documents) porte-documents mportfolio analysis analyse f de portefeuille;portfolio diversification diversification f de portefeuille;portfolio insurance assurance f de portefeuille;portfolio liquidity liquidité f du portefeuille;portfolio management gestion f de portefeuille;portfolio manager gestionnaire m f de portefeuille;portfolio securities valeurs f pl de portefeuilleportfolio mix portefeuille d'activités(d) portfolio career carrière f multiple;portfolio worker = travailleur qui cumule les emploisThe prototype portfolio workers are surely not web designers but women who do night shifts cleaning so that they can rush back to make the kids' breakfast before doing a stint as a barmaid. Portfolio workers forfeit security, sick pay, holiday pay and pensions in the name of personal autonomy. They carry the burdens that formerly would have rested on corporate shoulders.
См. также в других словарях:
Organization for Security and Co-operation in Europe — OSCE redirects here. For other uses, see OSCE (disambiguation). Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) … Wikipedia
Center for Security Policy — infobox Organization name = Center for Security Policy size = abbreviation = motto = formation = 1988 type = National security Think Tank headquarters = location = leader title = leader name = website = http://www.centerforsecuritypolicy.org The… … Wikipedia
Western Hemisphere Institute for Security Cooperation — The Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHISC or WHINSEC), formerly the School of the Americas (SOA; Spanish: Escuela de las Américas ) is a United States Department of Defense facility at Fort Benning near Columbus,… … Wikipedia
Asia-Pacific Center for Security Studies — Infobox Organizationname = Asia Pacific Center for Security Studies image border = size = caption = msize = mcaption = motto = formation = September 4, 1995 extinction = type = headquarters = location = Honolulu membership = language = leader… … Wikipedia
Minister for Security — Arms of Her Majesty s Government … Wikipedia
Director for Security Liaison — An office created in the Private Secretary s Office of the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom in 2004. The first office holder was Brigadier Jeffrey Cook, OBE MC, a former Special Air Service (SAS) officer. As his role was… … Wikipedia
Institute for Security Studies — See Institute for Security Studies (EU) for a European Union think tank The Institute for Security Studies (ISS) ( fr. Institut d Etudes de Securite) (www.issafrica.org) is a leading policy think tank with a focus on human security in Africa. The … Wikipedia
European Union Institute for Security Studies — Infobox European Union agency name=Institute for Security Studies x = 70 y = 154 location=Paris, France pillar=Common Foreign and Security Policy signdate= establish= director=Alvaro de Vasconcelos administrative director= website=… … Wikipedia
Secretariat for Security (Macau) — is a member of the Macau GovernmentThe Secretariat is responsible for public safety and security in the region.The role replaced the former post of Secretary for Public SecurityList of responsibilities:* Forças de Segurança de Macau (FSM)/ Macau… … Wikipedia
Western Hemisphere Institute for Security Cooperation — École militaire des Amériques Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Emblème du Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Période 1946 Pays … Wikipédia en Français
Office for Security and Counter-Terrorism — The Office for Security and Counter Terrorism (OSCT) is an executive directorate of the Home Office responsible for leading the work on counter terrorism in the UK, working closely with the police and security services. The office reports to the… … Wikipedia