Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(flojo)

  • 1 неплотный

    Русско-испанский автотранспортный словарь > неплотный

  • 2 слабый

    сла́бый
    1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
    delikata (о здоровье);
    2. (плохой) mallerta, malbona.
    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    adj
    1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
    2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
    3) amer. aguado
    4) liter. vidriado
    5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
    6) mexic. tilico, acordpnado
    7) Bol. liquiriche, pampa
    8) Col. biche, viche, ñuridito
    9) C.-R. entelerido
    10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
    11) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > слабый

  • 3 некрепкий

    прил.
    flojo, débil, no fuerte

    некре́пкая мате́рия — tela no fuerte

    некре́пкий лёд — hielo frágil

    некре́пкое здоро́вье — salud débil

    некре́пкий чай — té flojo

    некре́пкое вино́ — vino flojo

    * * *
    adj
    gener. débil, flojo, ligero (о вине), no fuerte, suave (о вине, кофе, табаке и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > некрепкий

  • 4 бессильный

    прил.
    débil, flojo; impotente (тж. о гневе и т.п.); aguado (Лат. Ам.)
    * * *
    прил.
    débil, flojo; impotente (тж. о гневе и т.п.); aguado (Лат. Ам.)
    * * *
    adj
    1) gener. alicortado, débil, flaco, flojo, impotente (тж. о гневе и т. п.), laso, exang¸e, frìo, impotente
    2) colloq. alicaìdo, aliquebrado
    3) amer. aguado

    Diccionario universal ruso-español > бессильный

  • 5 мягкотелый

    прил.
    débil (тж. перен.); blanducho, flojo
    * * *
    прил.
    débil (тж. перен.); blanducho, flojo
    * * *
    adj
    gener. blanducho, débil (тж. перен.), flojo

    Diccionario universal ruso-español > мягкотелый

  • 6 невесомый

    прил.

    невесо́мый груз — peso ligero

    2) перен. ( маловажный) insignificante, de poco peso, poco sólido; flojo ( слабый)
    3) физ. ingrávido, imponderable
    * * *
    прил.

    невесо́мый груз — peso ligero

    2) перен. ( маловажный) insignificante, de poco peso, poco sólido; flojo ( слабый)
    3) физ. ingrávido, imponderable
    * * *
    adj
    1) gener. (ë¸ãêèì ïî âåñó) ligero, ingràvido, liviano, imponderable
    2) liter. (ìàëîâà¿ñúì) insignificante, de poco peso, flojo (слабый), poco sólido
    3) eng. ingrilvido
    4) phys. ingrávido

    Diccionario universal ruso-español > невесомый

  • 7 невыдержанный

    невы́держанный
    (о человеке) nesindetena, senmemkontrola.
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) falto de dominio (de moderación), impulsivo
    2) (неровный - о стиле и т.п.) desigual, desordenado
    3) (о вине и т.п.) nuevo, flojo; blando ( о сыре)
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) falto de dominio (de moderación), impulsivo
    2) (неровный - о стиле и т.п.) desigual, desordenado
    3) (о вине и т.п.) nuevo, flojo; blando ( о сыре)
    * * *
    adj
    gener. (ñåðîâñúì - î ñáèëå è á. ï.) desigual, (î âèñå è á. ï.) nuevo, (î ÷åëîâåêå) falto de dominio (de moderación), blando (о сыре), desordenado, flojo, impulsivo

    Diccionario universal ruso-español > невыдержанный

  • 8 немощный

    не́мощный
    malsanema, malforta.
    * * *
    прил.
    enfermizo, débil, flojo, endeble
    * * *
    прил.
    enfermizo, débil, flojo, endeble
    * * *
    adj
    1) gener. caduco, débil, endeble, enfermizo, flojo, trasojado, valetudinario
    2) Bol. liquiriche
    3) Cub. ñangado

    Diccionario universal ruso-español > немощный

  • 9 несостоятельный

    прил.
    1) ( небогатый) indigente, pobre

    несостоя́тельный должни́к — deudor insolvente

    3) ( бессильный) impotente; flojo ( слабый)
    4) ( необоснованный) infundado, injustificado, inconsistente

    несостоя́тельный до́вод — argumento infundado (insostenible)

    несостоя́тельная тео́рия — teoría insubsistente (infundada, poco convincente)

    * * *
    прил.
    1) ( небогатый) indigente, pobre

    несостоя́тельный должни́к — deudor insolvente

    3) ( бессильный) impotente; flojo ( слабый)
    4) ( необоснованный) infundado, injustificado, inconsistente

    несостоя́тельный до́вод — argumento infundado (insostenible)

    несостоя́тельная тео́рия — teoría insubsistente (infundada, poco convincente)

    * * *
    adj
    1) gener. (áåññèëüñúì) impotente, (ñåáîãàáúì) indigente, (необоснованный) infundado, (неплатёжеспособный) insolvente, flojo (слабый), inconsistente, injustificado, pobre, iusolvente (о должнике)
    2) law. incompatible, inconsecuente, insostenible, rehabilitar el fallido
    3) econ. insolvente

    Diccionario universal ruso-español > несостоятельный

  • 10 нетвёрдый

    нетвёрдый
    (неуверенный) nefirma.
    * * *
    прил.
    1) ( мягкий) blando
    2) (неуверенный, нерешительный) poco seguro, poco firme, inseguro; flojo ( слабый)

    нетвёрдая похо́дка — paso poco seguro

    он нетвёрд в испа́нском языке́ — es flojo en español

    * * *
    adj
    gener. (ìàãêèì) blando, (неуверенный, нерешительный) poco seguro, flojo (слабый), inseguro, poco firme

    Diccionario universal ruso-español > нетвёрдый

  • 11 свободный

    прил.
    1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) ( освобождённый)

    свобо́дный челове́к — hombre libre

    свобо́дная жизнь — vida libre

    свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

    2) (совершаемый легко, непринуждённо) libre; desenvuelto ( развязный)

    свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

    свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

    свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

    3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante

    свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

    свобо́дное простра́нство — espacio libre

    свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

    свобо́дные де́ньги разг. — dinero disponible

    свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

    свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

    свобо́дная торго́вля — comercio libre

    5) ( об одежде) flojo, ancho; largo ( длинный)

    свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

    6) хим., физ. libre

    свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

    свобо́дный электро́н — electrón libre

    ••

    свобо́дная профе́ссия уст. — profesión liberal

    свобо́дные иску́сства уст. — artes liberales

    свобо́дный перево́д — traducción libre

    свобо́дный уда́р спорт. — golpe franco, friqui m

    * * *
    прил.
    1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) ( освобождённый)

    свобо́дный челове́к — hombre libre

    свобо́дная жизнь — vida libre

    свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

    2) (совершаемый легко, непринуждённо) libre; desenvuelto ( развязный)

    свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

    свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

    свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

    3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante

    свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

    свобо́дное простра́нство — espacio libre

    свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

    свобо́дные де́ньги разг. — dinero disponible

    свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

    свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

    свобо́дная торго́вля — comercio libre

    5) ( об одежде) flojo, ancho; largo ( длинный)

    свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

    6) хим., физ. libre

    свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

    свобо́дный электро́н — electrón libre

    ••

    свобо́дная профе́ссия уст. — profesión liberal

    свобо́дные иску́сства уст. — artes liberales

    свобо́дный перево́д — traducción libre

    свобо́дный уда́р спорт. — golpe franco, friqui m

    * * *
    adj
    1) gener. (îá îäå¿äå) flojo, absuelto, amplio, ancho, arbitro, campa, desahogado, desenvuelto (развязный), desocupado (о помещении), disponible, escueto, exento (освобождённый; de), largo (длинный), suelto, vacante, ahorrado, ajeno (от чего-л.), desembarazado, exento, horro, inmune (от налогов и т.п.), libertado, libre, franco, vago
    2) navy. zafo
    3) sports. arbitrador
    4) eng. exento (напр., от примесей), loco
    5) econ. liberal (напр. о профессии), libre (напр. от обязательств)
    6) busin. lìquido

    Diccionario universal ruso-español > свободный

  • 12 слабовато

    нареч. разг.
    1) un poco débil; un poco flojo (flaco), flaquito (расслабленно; вяло)
    2) ( не туго) un poco flojo; un poco holgado ( свободно)
    3) ( плоховато) bastante mal, así así, medianamente
    * * *
    adv
    colloq. (ïëîõîâàáî) bastante mal, asì asì, flaquito (расслабленно; вяло), medianamente, un poco débil, un poco flojo (flaco), un poco holgado (свободно)

    Diccionario universal ruso-español > слабовато

  • 13 слабоватый

    прил. разг.
    1) un poco débil; flojito, flaquito (расслабленный; вялый)
    2) (о напитках, табаке) un poco flojo
    3) ( не тугой) un poco flojo, flojito
    4) ( плоховатый) debilucho, malejo; deficiente, mediocre ( посредственный)
    * * *
    adj
    colloq. (î ñàïèáêàõ, áàáàêå) un poco flojo, (ïëîõîâàáúì) debilucho, deficiente, flaquito (расслабленный; вялый), flojito, malejo, mediocre (посредственный), un poco débil

    Diccionario universal ruso-español > слабоватый

  • 14 слабосильный

    слабоси́льный
    1. malforta;
    2. (о моторе) malgrandpotenca.
    * * *
    прил.
    1) débil, flojo, de poca fuerza
    2) (о машинах, механизмах) de poca potencia
    * * *
    прил.
    1) débil, flojo, de poca fuerza
    2) (о машинах, механизмах) de poca potencia
    * * *
    adj
    gener. (î ìàøèñàõ, ìåõàñèçìàõ) de poca potencia, de poca fuerza, débil, flojo, laso, ñoño

    Diccionario universal ruso-español > слабосильный

  • 15 швах

    в знач. сказ. разг.
    1) (несведущ, слаб в чём-либо) flojo (en), ignorante, débil

    в э́том я швах — estoy flojo en esto

    2) (плохо, скверно) mal, pésimamente

    у него́ дела́ швах — sus asuntos andan mal (de mal en peor)

    * * *
    n
    colloq. (несведущ, слаб в чём-л.) flojo (en), (плохо, скверно) mal, débil, ignorante, pésimamente

    Diccionario universal ruso-español > швах

  • 16 юродивый

    1) прил. simple, chiflado, flojo de mollera
    2) м. visionario m, iluminado m
    * * *
    1) прил. simple, chiflado, flojo de mollera
    2) м. visionario m, iluminado m
    * * *
    adj
    gener. chiflado, flojo de mollera, iluminado, simple, visionario

    Diccionario universal ruso-español > юродивый

  • 17 вялый

    прил.
    1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio
    2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)
    3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolente

    вя́лое настрое́ние — indolencia f

    * * *
    прил.
    1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio
    2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)
    3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolente

    вя́лое настрое́ние — indolencia f

    * * *
    adj
    1) gener. (лишённый живости, бодрости) lтnguido, (î êî¿å, áåëå) flác(c)ido ***, ajado, apagado (о красках), baquetudo (Лат. Ам.), caìdo de color, desmarrido, estantìo, feble, follón, ignavo, linfàtico, marchito, muelle, pamposado, panfilo, parado, poncho, rezagado, somnolento, soñoliento, verdiseco (об овощах, фруктах), flácido, da (Flaco, flojo, sin consistencia.), pachorro, blando, dejado, desidioso, flaco, flojo, indolente, lacio, laso, laxo, lento, lànguido, mustio, pachucho, pilongo, poltrón, remiso, tibio, verriondo (о фруктах)
    2) med. atónico
    3) amer. baquetudo
    4) Chil. liúdo, pachacho

    Diccionario universal ruso-español > вялый

  • 18 обмякать

    несов.
    1) ablandarse, ponerse blando
    2) ( стать вялым) ponerse fláccido (flojo)
    3) перен. ablandarse, emblandecerse (непр.)
    * * *
    v
    colloq. (ñáàáü âàëúì) ponerse fláccido (flojo), ablandarse, emblandecerse, ponerse blando

    Diccionario universal ruso-español > обмякать

  • 19 обмякнуть

    сов. разг.
    1) ablandarse, ponerse blando
    2) ( стать вялым) ponerse fláccido (flojo)
    3) перен. ablandarse, emblandecerse (непр.)
    * * *
    v
    colloq. (ñáàáü âàëúì) ponerse fláccido (flojo), ablandarse, emblandecerse, ponerse blando

    Diccionario universal ruso-español > обмякнуть

  • 20 проворачиваться

    несов. тех.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > проворачиваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • flojo — flojo, ja (Del lat. fluxus). 1. adj. Mal atado, poco apretado o poco tirante. 2. Que no tiene mucha actividad, fortaleza o calidad. Vino flojo. [m6]Argumento flojo. 3. Perezoso, negligente, descuidado y tardo en las operaciones. U. t. c. s.) 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • flojo — flojo, ja adjetivo 1. (estar) Que está poco ajustado o apretado: El pantalón le está flojo. He apretado el tornillo porque estaba flojo. 2. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que es débil: El viento es flojo. Ramón está muy flojo desde la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • flojo — flojo, ja adjetivo 1) débil*, flaco, endeble, desfallecido, demacrado, desmadejado, desmazalado, fatigado. Se aplican a la persona que está débil o baja de defensas. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • flojo — (Del lat. fluxus, suelto, débil < fluere, manar.) ► adjetivo 1 Que no está bien ajustado o apretado: ■ llevas el nudo de la corbata flojo. SINÓNIMO inseguro suelto 2 Que tiene poca fuerza o intensidad: ■ la cosecha ha sido floja. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • flojo — adj 1 Que está suelto, mal amarrado, mal ajustado o mal apretado: un nudo flojo, un pantalón flojo, una tuerca floja, tierra floja 2 Que tiene poca actividad, intensidad o magnitud: un viento flojo, un esfuerzo flojo, una entrada floja al cine,… …   Español en México

  • flojo — {{＃}}{{LM F17912}}{{〓}} {{SynF18373}} {{［}}flojo{{］}}, {{［}}floja{{］}} ‹flo·jo, ja› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mal atado, poco apretado o poco tirante: • Se te salen las zapatillas porque llevas los cordones flojos.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que tiene… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • flojo — (adj) (Intermedio) que está poco ajustado o mal atado Ejemplos: Llevaba una camisa blanca con mangas dobladas y una corbata floja. El bombacho es un tipo de pantalón que es flojo. Sinónimos: suelto (adj) (Intermedio) que no tiene mucha fuerza o… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • flojo — pop. Pusilánime (TG.), miedoso, cobarde (TG.)// perezoso, holgazán, que no tiene resistencia en el trabajo (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • flojo —   con diarrea …   Diccionario de Guanacastequismos

  • flojo de elasticos — medic. Paciente con diarrea …   Diccionario Lunfardo

  • flojo de muelles — pop. Pedorrero; el que expele ventosidades sin reparo alguno …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»