-
1 filthy
∎ your hands are filthy! tes mains sont dégoûtantes!(b) (obscene, smutty → language, talk, jokes) grossier, obscène, ordurier; (→ person) grossier, dégoûtant; (→ film, book, photograph) obscène, dégoûtant; (→ habit) dégoûtant;∎ to have a filthy mind avoir l'esprit mal tourné;∎ you filthy pig! espèce de gros dégoûtant!∎ he's in a filthy mood or temper il est de sale humeur, il est d'une humeur massacrante;∎ he gave me a filthy look il m'a jeté un sale regard, il m'a regardé d'un sale œil;∎ British it's filthy weather il fait un temps de chien2 adverb∎ familiar filthy dirty dégoûtant□ ;∎ to be filthy rich être plein aux as -
2 filthy
-
3 filthy
3 GB ( unpleasant) [weather] épouvantable ; [look] noir ; he's in a filthy humour il est d'une humeur massacrante. -
4 filthy
1) (very dirty: The whole house is absolutely filthy.) crasseux2) (obscene: a filthy story.) obscène -
5 filthy
adj.dégoûtant; répugnant; ordurier; obscèneEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > filthy
-
6 filthy rich
filthy rich ○ adj plein aux as ○. -
7 filthy movie
film pornographique; fam. film porno; film X [étant entendu que la notation X couvre aussi l'extrême violence]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > filthy movie
-
8 filthy rich
adj.richissime; riche comme Crésus; fam. plein aux asEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > filthy rich
-
9 filthy rich
(colloq) adjective plein aux as (colloq) -
10 indescribably
indescribably [‚ɪndɪsˈkraɪbəblɪ]* * *[ˌɪndɪ'skraɪbəblɪ]indescribably beautiful/sad — d'une beauté/tristesse inexprimable
-
11 excrement
['ekskrəmənt](matter, especially solid, discharged from the body; faeces; dung: The streets are filthy with dogs' excrement.) excrément -
12 filth
-
13 squalid
['skwolid](very dirty or filthy: The houses are squalid and overcrowded.) sordide- squalor -
14 unspeakably
adverb The house is unspeakably filthy.) d'une façon inexprimable -
15 place
A n1 (location, position) endroit m ; to move from place to place se déplacer d'un endroit à l'autre ; I hope this is the right place j'espère que c'est le bon endroit ; we've come to the wrong place nous nous sommes trompés d'endroit ; the best place to buy sth le meilleur endroit pour acheter qch ; same time, same place même heure, même endroit ; in many places dans de nombreux endroits ; in places [hilly, damaged, worn] par endroits ; her leg had been stung in several places elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits ; a place for un endroit pour [meeting, party, monument, office] ; a place to do un endroit pour faire ; a safe place to hide un endroit sûr pour se cacher ; a good place to plant roses un bon endroit pour planter des roses ; a place where un endroit où ; it's no place for a child! ce n'est pas un endroit pour un enfant! ; the perfect place for a writer l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain ; this is the place for me! c'est le rêve ici! ; if you need peace and quiet, then this is not the place! si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé! ; to be in the right place at the right time être là où il faut quand il le faut ; to be in two places at once être au four et au moulin, être partout à la fois ; not here, of all places! surtout pas ici! ; in Oxford, of all places! à Oxford, figure-toi! ;2 (town, hotel etc) endroit m ; a nice/strange place to live un endroit agréable/bizarre pour vivre ; a good place to eat une bonne adresse (pour manger) ; we stayed at a place on the coast nous étions sur la côte ; a little place called… un petit village du nom de… ; in a place like Kent/Austria dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche ; this place is filthy! cet endroit est dégoûtant! ; he threatened to burn the place down ○ il a menacé d'y mettre le feu ; to be seen in all the right places se montrer dans les lieux qui comptent ; all over the place ( everywhere) partout ; fig ○ [speech, lecture] complètement décousu ; your hair is all over the place ○ ! tu es complètement décoiffé! ;3 ( for specific purpose) place of birth/work/pilgrimage lieu m de naissance/travail/pèlerinage ; place of residence domicile m ; place of refuge refuge m ;4 ( home) ( house) maison f ; ( apartment) appartement m ; David's place chez David ; a place by the sea une maison au bord de la mer ; a place of one's own un endroit à soi ; your place or mine? chez toi ou chez moi? ;5 (seat, space) (on bus, at table, in queue) place f ; ( setting) couvert m ; to keep a place garder une place (for pour) ; to find/lose one's place trouver/perdre sa place ; to show sb to his/her place conduire qn à sa place ; please take your places veuillez prendre place ; I couldn't find a place to park je n'ai pas trouvé de place pour me garer ; to lay ou set a place for sb mettre un couvert pour qn ; is this place taken? cette place est-elle prise? ;6 (on team, with firm) place f (on dans) ; (on committee, board) siège m (on au sein de) ; a place as une place comme [au pair, cook, cleaner] ;7 GB Univ place f (at à) ; to get a place on obtenir une place dans [course] ; she got a place on the fashion design course elle a obtenu une place en cours de stylisme ; she has a place on a carpentry course elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie ;8 lit (in competition, race) place f ; to finish in first place terminer premier/-ière or à la première place ; he backed Red Rum for a place Turf il a joué Red Rum placé ; to take second place fig ( in importance) passer au deuxième plan ; to take second place to sth passer après qch ; to relegate sth to second place faire passer qch en second ;9 (in argument, analysis) in the first place ( firstly) en premier lieu ; ( at the outset) pour commencer ; how much money did we have in the first place? combien d'argent avions-nous pour commencer? ;10 ( correct position) to put sth in place mettre qch en place [fencing, construction] ; to push sth back into place remettre qch en place ; to return sth to its place remettre qch à sa place ; everything is in its place tout est bien à sa place ; to hold sth in place maintenir qch en place ; when the lever is in place quand le levier est engagé ; is the lid in place? est-ce que le couvercle est mis? ; in place [law, system, scheme] en place ; to put sth in place mettre qch en place [scheme, system, regime] ;11 ( rank) sb's/sth's place in la place de qn/qch dans [world, society, history, politics] ; to take one's place in society prendre sa place dans la société ; to put sb in his/her place remettre qn à sa place ; to know one's place rester à sa place ;12 ( role) it's not my place to do ce n'est pas à moi de faire ; to fill sb's place remplacer qn ; to take sb's place, take the place of sb prendre la place de qn ; to have no place in n'avoir aucune place dans [organization, philosophy, creed] ; there is a place for someone like her in this company il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise ; there are places for people like you ○ ! fig péj ça se soigne ○ ! ;13 ( situation) in my/his place à ma/sa place ; in your place, I'd have done the same à ta place, j'aurais fait la même chose ; to change ou trade places with sb changer de place avec qn ;14 ( moment) moment m ; in places [funny, boring, silly] par moments ; this is not the place to do ce n'est pas le moment de faire ; this is a good place to begin c'est un bon moment pour commencer ; there were places in the film where… il y avait des moments dans le film où… ;15 ( in book) (in paragraph, speech) to mark one's place marquer sa page ; to lose/find one's place ( in book) perdre/retrouver sa page ; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil ;16 ○ US ( unspecified location) some place quelque part ; no place nulle part ; he had no place to go il n'avait nulle part où aller ; he always wants to go places with us il veut toujours venir avec nous ; she goes places on her bicycle elle se déplace à bicyclette.B out of place adj phr [remark, behaviour] déplacé ; [language, tone] inapproprié ; to look out of place [building, person] détonner ; to feel out of place ne pas se sentir à l'aise.C in place of prep phr à la place de [person, object] ; X is playing in place of Y X remplace Y ; he spoke in my place il a parlé à ma place.D vtr1 lit ( put carefully) placer ; ( arrange) disposer ; place the cucumber slices around the edge of the plate disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette ; she placed the vase in the middle of the table elle a placé le vase au milieu de la table ; place the smaller bowl inside the larger one mets le petit bol dans le grand ; to place sth back on remettre qch sur [shelf, table] ; to place sth in the correct order mettre qch dans le bon ordre ;2 ( locate) placer ; to be strategically/awkwardly placed être bien/mal placé ; the switch had been placed too high l'interrupteur avait été placé trop haut ;3 ( using service) to place an advertisement in the paper mettre une annonce dans le journal ; to place an order for sth passer une commande pour qch ; to place a bet parier, faire un pari (on sur) ;4 fig ( put) to place emphasis on sth mettre l'accent sur qch ; to place one's trust in sb/sth placer sa confiance en qn/qch ; to place sb in a difficult situation/in a dilemma mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme ; to place sb at risk faire courir des risques à qn ; to place the blame on sb rejeter toute la faute sur qn ; two propositions were placed before those present deux propositions ont été soumises aux personnes présentes ;5 ( rank) ( in competition) classer ; ( in exam) GB classer ; to be placed third [horse, athlete] arriver troisième ;6 ( judge) juger ; to be placed among the top scientists of one's generation être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération ; where would you place him in relation to his colleagues? comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues? ;7 ( identify) situer [person] ; reconnaître [accent] ; I can't place his face je ne le reconnais pas ;8 ( find home for) placer [child] ;9 Admin (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans) ; to place sb in charge of staff/a project confier la direction du personnel/d'un projet à qn ; to be placed in quarantine être placé en quarantaine.1 gen ( situated) to be well placed être bien placé (to do pour faire) ; he is not well placed to judge il est mal placé pour juger ; she is well/better placed to speak on this subject elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet ;that young man is really going places ○ voilà un jeune homme qui ira loin ; to have friends in high places avoir des amis haut placés ; corruption in high places la corruption en haut lieu ; to fall ou click ou fit into place devenir clair ; ⇒ take place (take). -
16 stink
A n1 ( stench) (mauvaise) odeur f ; the stink of death/of rotten fish l'odeur de mort/de poisson pourri ; there's an awful stink in here! ça pue ici! ;2 ○ ( row) esclandre m ; there'll be a (hell of a) stink over this! ça va faire un esclandre or du grabuge ○ ! ; to kick up ou cause a stink about sth causer un esclandre à propos de qch.1 ( smell) puer ; to stink of petrol/garlic puer l'essence/l'ail ; the room is filthy-it stinks la pièce est sale-ça pue (là-dedans) ;2 ○ fig ( reek) to stink of corruption/injustice sentir la corruption/l'injustice à plein nez ; the city stank of war/death la ville puait la guerre/la mort ; the contract stinks! le contrat pue ○ ! ; we don't want your justice-it stinks! on s'en fout ○ de votre justice-elle pue ○ !■ stink out:▶ stink [sth] out, stink out [sth] empester [room, house].■ stink up US:▶ stink [sth] up, stink up [sth] empuantir. -
17 -looking
- looking ['lʊkɪŋ]∎ kind-looking qui a l'air gentil;∎ filthy-looking (d'aspect) très sale ou répugnant -
18 Augean
-
19 cloacal
-
20 foul
foul [faʊl]∎ to smell foul puer;∎ to taste foul avoir un goût infect(b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi(d) (language) grossier, ordurier;∎ he has a foul mouth il est très grossier∎ foul deed infamie f;∎ murder most foul horrible assassinat m∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire2 noun∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations(c) (collide with) entrer en collision avec►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtreêtre exclu (pour excès de fautes)➲ foul up∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Filthy — Filth y, a. [Compar. {Filthier}; superl. {Filthiest}.] Defiled with filth, whether material or moral; nasty; dirty; polluted; foul; impure; obscene. In the filthy mantled pool. Shak. [1913 Webster] He which is filthy let him be filthy still. Rev … The Collaborative International Dictionary of English
Filthy — is a word used to describe something unclean, and in slang cases, obscene or unpleasant things. And many people use this word to describe something awesome.Filthy may also refer to: * Filthy (film) (see Hayden Schlossberg, Jon Hurwitz). * The… … Wikipedia
filthy — ► ADJECTIVE (filthier, filthiest) 1) disgustingly dirty. 2) obscene and offensive. 3) informal very unpleasant or disagreeable: filthy weather . ► ADVERB informal ▪ extremely: filthy rich. DERIVATIVES … English terms dictionary
filthy — [adj1] dirty, polluted begrimed, black, blackened, cruddy*, crummy*, disheveled, fecal, feculent, foul, grimy*, gross*, grubby*, grungy*, impure, loathsome, miry, mucky*, muddy, nasty, obscene, offensive, putrid, repulsive, revolting, scummy,… … New thesaurus
filthy — index objectionable, repulsive, salacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
filthy — (adj.) late 12c., fulthe, corrupt, sinful, from FILTH (Cf. filth) + Y (Cf. y) (2). Meaning physically unclean is from late 14c. Meaning morally dirty, obscene is from 1530s. In early use often hardly more emphatic than the mod. dirty; it is now a … Etymology dictionary
filthy — *dirty, foul, squalid, nasty Analogous words: slovenly, unkempt, disheveled, sloppy, *slipshod: Offensive, loathsome, repulsive, revolting Antonyms: neat, spick and span Contrasted words: cleaned, cleansed (see CLEAN vb): Olean, cleanly: tidy,… … New Dictionary of Synonyms
filthy — [fil′thē] adj. filthier, filthiest [ME filthi] 1. full of filth; disgustingly foul 2. grossly obscene 3. morally vicious or corrupt SYN. DIRTY filthily adv. filthiness n … English World dictionary
filthy — filth|y1 S3 [ˈfılθi] adj comparative filthier superlative filthiest 1.) very dirty ▪ The house was filthy, with clothes and newspapers strewn everywhere. 2.) showing or describing sexual acts in a very rude or offensive way filthy… … Dictionary of contemporary English
filthy — [[t]fɪ̱lθi[/t]] filthier, filthiest 1) ADJ GRADED Something that is filthy is very dirty indeed. He never washed, and always wore a filthy old jacket. Syn: grimy 2) ADJ GRADED (disapproval) If you describe something as filthy, you mean that you… … English dictionary
filthy — I UK [ˈfɪlθɪ] / US adjective Word forms filthy : adjective filthy comparative filthier superlative filthiest * 1) very dirty 2) informal very offensive, usually because of dealing with sex in an unpleasant way filthy language 3) British informal… … English dictionary