Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

(film+etc)

  • 1 film

    [film] 1. noun
    1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) filtru
    2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; ( also adjective) a film version of the novel.) (de) film
    3) (a thin skin or covering: a film of dust.) peli­culă
    2. verb
    1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) a filma
    2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) a (se) descoperi
    •
    - filmstar

    English-Romanian dictionary > film

  • 2 star

    1. noun
    1) (the fixed bodies in the sky, which are really distant suns: The Sun is a star, and the Earth is one of its planets.) astru
    2) (any of the bodies in the sky appearing as points of light: The sky was full of stars.) stea
    3) (an object, shape or figure with a number of pointed rays, usually five or six, often used as a means of marking quality etc: The teacher stuck a gold star on the child's neat exercise book; a four-star hotel.) stea
    4) (a leading actor or actress or other well-known performer eg in sport etc: a film/television star; a football star; ( also adjective) She has had many star rôles in films.) star, vedetă
    2. verb
    1) (to play a leading role in a play, film etc: She has starred in two recent films.) a fi vedeta
    2) ((of a film etc) to have (a certain actor etc) as its leading performer: The film starred Elvis Presley.) a avea ca vedetă
    •
    - starry
    - starfish
    - starlight
    - starlit
    - star turn
    - see stars
    - thank one's lucky stars

    English-Romanian dictionary > star

  • 3 present

    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) pre­zent
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) actual
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) prezent
    •
    - the present
    - at present
    - for the present     II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) a oferi
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) a prezenta
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) a pre­zenta
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) a prezenta
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) a (se) prezenta
    •
    - presentable
    - presentation
    - present arms     III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) cadou

    English-Romanian dictionary > present

  • 4 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) a dubla (un film)
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) a sincroniza
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) a porecli

    English-Romanian dictionary > dub

  • 5 retake

    1. [ri:'teik] past tense - retook; verb
    1) (to capture again: The soldiers retook the fort.) a lua din nou
    2) (to film (part of a film etc) again.) a turna/a filma din nou (o scenă)
    2. ['ri:teik] noun
    (the filming of part of a film again: the fourth retake.) reluare (a mai multor scene)

    English-Romanian dictionary > retake

  • 6 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.)
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) editorial

    English-Romanian dictionary > edit

  • 7 uncut

    1) ((of a book, film etc) not shortened.)
    2) ((of a diamond etc) not yet cut into shape for using in jewellery etc.)

    English-Romanian dictionary > uncut

  • 8 spool

    [spu:l]
    1) (a type of cylindrical holder: How can I wind this film back on to its spool?) bobină
    2) (the amount of thread, film etc held by such a holder: She used three spools of thread in one week.) bobină

    English-Romanian dictionary > spool

  • 9 action

    ['ækʃən]
    1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) fapte; acţiune
    2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) mişcare
    3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) acţiune (în jus­tiţie)
    4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) acţiune
    5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) luptă
    •
    - out of action

    English-Romanian dictionary > action

  • 10 bloodthirsty

    1) (eager to kill people: a bloodthirsty warrior.) sângeros
    2) ((of a film etc) full of scenes in which there is much killing.) cu scene sângeroase

    English-Romanian dictionary > bloodthirsty

  • 11 caption

    ['kæpʃən]
    (a title or short note written on or beneath an illustration, cartoon, cinema or TV film etc: a witty caption.) legendă; subtitlu

    English-Romanian dictionary > caption

  • 12 epic

    ['epik]
    1) (a long poem telling a story of great deeds.) poem epic
    2) (a long story, film etc telling of great deeds especially historic.) epopee

    English-Romanian dictionary > epic

  • 13 exposure

    [-ʒə]
    1) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) expu­nere
    2) (one frame of a photographic film etc: I have two exposures left.) poziţie

    English-Romanian dictionary > exposure

  • 14 première

    ['premieə, ]( American[) pri'miər]
    (the first performance of a play, film etc.)

    English-Romanian dictionary > première

  • 15 producer

    noun (a person who produces a play, film, etc, but is usually not responsible for instructing the actors.) producător

    English-Romanian dictionary > producer

  • 16 smutty

    adjective ((of a conversation, film etc) indecent: vulgar: He could not be prevented from telling smutty stories.) vulgar

    English-Romanian dictionary > smutty

  • 17 subtitle

    1) (a second or explanatory title to a book.) subtitlu
    2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) sub­titrare

    English-Romanian dictionary > subtitle

  • 18 video

    ['vidiəu] 1. plural - videos; noun
    1) (the recording or broadcasting (by means of a video recorder) of television pictures and sound.) videofonie
    2) (a videotape.) bandă video
    3) ((also video cassette recorder; VCR) a machine used for watching or recording television films and programmes on videotape.) videocasetofon
    2. verb
    (to record on a video recorder or videotape: He videoed the television programme on volcanoes.) a înregistra pe video
    - video camera
    - video cassette recorder
    - video recorder
    - video jockey
    - videotape     3. verb
    (to record a film etc on video.)

    English-Romanian dictionary > video

  • 19 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) a elibera
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) a da dru­mul
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) a de­cupla
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) a da spre publicare/difuzare
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) a difuza
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) eliberare; difu­zare; (de) decuplare
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) noutate; comunicat

    English-Romanian dictionary > release

  • 20 feature

    ['fi: ə] 1. noun
    1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) caracteristică
    2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) trăsătură
    3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) articol (de ziar)
    4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; ( also adjective) a feature film.) film (de lung metraj)
    2. verb
    (to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) a prezenta/a avea în rolul principal

    English-Romanian dictionary > feature

Страницы

См. также в других словарях:

  • Livre, film, etc., à clef — ● Livre, film, etc., à clef qui met en scène, sous des noms inventés, des événements, des personnages réels …   Encyclopédie Universelle

  • film developing — process of rendering images visible on film (photographs, motion picture film, etc.) …   English contemporary dictionary

  • Film Musical — Marilyn Monroe dans la bande annonce de Les hommes préfèrent les blondes, 1953 Le film musical[1] est un genre de cinéma qui contient de la …   Wikipédia en Français

  • Film commission — Film commissions are quasi governmental, non profit, public organizations that attract motion media production crews (including movies, TV and commercials) to shoot on location in their respective localities, and offer support so that productions …   Wikipedia

  • Film Pornographique — Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers films du genre… …   Wikipédia en Français

  • Film X — Film pornographique Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers… …   Wikipédia en Français

  • Film cochon — Film pornographique Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers… …   Wikipédia en Français

  • Film de boules — Film pornographique Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers… …   Wikipédia en Français

  • film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format …   Encyclopédie Universelle

  • Film budgeting — refers to the process by which a line producer, unit production manager or filmmaker prepares a budget for a film production. This document, which could be over 150 pages long, is used to secure financing for the film and lead to pre production… …   Wikipedia

  • Film D'horreur — Cinéma …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»