-
1 figurado
-
2 figurado
adj1) лингв перено́сный; о́бразныйen sentido figurado — в перено́сном смы́сле
2) муз вариати́вный; вариа́бельный -
3 figurado
-
4 figurado
сущ.1) общ. (метафорический) переносный, иносказательный, образный, фигуральный2) прост. фигуристый (фигуральный) -
5 acanalado figurado
прил.тех. узорчатый репс -
6 en sentido figurado
сущ.общ. в переносном смысле, фигуральноИспанско-русский универсальный словарь > en sentido figurado
-
7 sentido figurado
сущ.общ. переносное значение (traslaticio), переносный смысл (traslaticio) -
8 переносный
прил.перено́сная ле́стница — escalera de mano2) ( метафорический) figurado, traslaticioв перено́сном смы́сле — en sentido figurado -
9 фигуральный
-
10 sentido
1. adj1) чувствительный, сентиментальный3) ранимый, уязвимый, чувствительный4) обиженный, задетый2. m1) чувство, ощущение3) осознание, понимание, осмысление4) мнение, суждение, соображение5) смысл, значение (тж лингв.)sentido figurado( translaticio) — переносный смыслtorcer el sentido — извратить смысл6) чувство, выразительность, экспрессия7) обл., Ам. висок8) Мекс. ухо9) сторона, направление- con todos cinco sentidos - con mis cinco sentidos - con tus cinco sentidos - con sus cinco sentidos - sin sentido - abundar en sentido - poner sus cinco sentidos en - poner sus cinco sentidos - tener puestos sus cinco sentidos en - tener puestos sus cinco sentidos - valer un sentido••buen sentido, sentido común — здравый смыслaguzar el sentido — внимательно смотреть (следить, слушать); обратиться в слухcostar un sentido — дорого стоитьllevar (pedir) un sentido por una cosa — запрашивать бешеную цену за что-либоperder el sentido — потерять сознание -
11 uso
m1) употребление, (ис) пользование, применениеentrar en uso — стать употребительным, войти в обиходvestirse al uso del día — одеваться по последней моде4) обычай, обыкновение, привычкаusos y costumbres — обычаи и нравы; быт и нравыa(l) uso — по привычке, по обыкновению, как водится5) юр. ограниченное право пользования ( чужим имуществом)••andar al uso — следовать принятым нормам; идти в ногу со временемentrar en los usos — осваиваться; приспосабливаться (к чужой среде, стране и т.п.)estar en buen uso — быть в хорошем состоянии (о вещах, бывших в употреблении) -
12 значение
с.1) significación f, significado m; sentido m ( смысл); acepción f (сло́ва)перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmenteв са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra2) ( значительность) importancia f; valor m ( сила)междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacionalпридава́ть значе́ние ( чему-либо) — dar importancia (valor) (a)не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia3) мат. valor m -
13 образность
ж.carácter metafórico ( figurado); riqueza de imágenes -
14 образный
-
15 смысл
м.1) ( значение) sentido m, significado m, significación fсмысл сло́ва — sentido (significado) de la palabraсмысл статьи́ — significado (significación) del artículoсмысл жи́зни — sentido de la vidaсмысл зако́на — espíritu de la leyпрямо́й смысл — sentido directoперено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)в широ́ком смысле — en sentido lato (general)в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letraв по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabraвни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dichoпонима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentidoизврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido2) (цель, разумное основание) sentido m, razón fиме́ть смысл — tener sentido (razón)в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razónнет смысла говори́ть — no vale la pena hablarне ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto••здра́вый смысл — sentido comúnв смысле чего́-либо ( в отношении) — desde el punto de vista deв э́том смысле — bajo este conceptoв изве́стном смысле — en cierto sentido -
16 фигурально
нареч.2) ( образно) metafóricamente, traslaticiamente -
17 фигуристый
прил. прост. -
18 carácter metafórico
сущ.общ. образность (figurado), метафоричность (traslaticio)Испанско-русский универсальный словарь > carácter metafórico
-
19 sentido
1. adj1) чувствительный, сентиментальный3) ранимый, уязвимый, чувствительный4) обиженный, задетый5) Гват., Мекс. хрупкий, ломкий2. m1) чувство, ощущение2) сознание, рассудок, разум3) осознание, понимание, осмысление4) мнение, суждение, соображение5) смысл, значение (тж лингв.)6) чувство, выразительность, экспрессия7) обл., Ам. висок8) Мекс. ухо9) сторона, направление- con mis cinco sentidos
- con tus cinco sentidos
- con sus cinco sentidos
- sin sentido
- abundar en sentido
- poner sus cinco sentidos en
- poner sus cinco sentidos
- tener puestos sus cinco sentidos en
- tener puestos sus cinco sentidos
- valer un sentido••buen sentido, sentido común — здравый смысл
aguzar el sentido — внимательно смотреть (следить, слушать); обратиться в слух
-
20 uso
m1) употребление, (ис)пользование, применениеhacer uso (de) — пользоваться ( чем-либо); применять, употреблять ( что-либо)
entrar en uso — стать употребительным, войти в обиход
salir de uso, estar fuera de uso — выйти из употребления
2) навык, опыт; практика3) мода, манера, стиль4) обычай, обыкновение, привычкаusos y costumbres — обычаи и нравы; быт и нравы
a(l) uso — по привычке, по обыкновению, как водится
de uso (corriente) — общепринятый, общеупотребительный
5) юр. ограниченное право пользования ( чужим имуществом)••andar al uso — следовать принятым нормам; идти в ногу со временем
entrar en los usos — осваиваться; приспосабливаться (к чужой среде, стране и т.п.)
estar en buen uso — быть в хорошем состоянии (о вещах, бывших в употреблении)
См. также в других словарях:
figurado — figurado, da (Del part. de figurar). 1. adj. Que usa figuras retóricas. Lenguaje, estilo figurado. 2. Se dice del sentido en que se toman las palabras para que denoten idea diversa de la que recta y literalmente significan. 3. Dicho de una voz o… … Diccionario de la lengua española
figurado — figurado, da adjetivo 1. [Lenguaje, sentido] que no corresponde al significado literal de la palabra, pero tiene relación con él: La palabra columna se utiliza en sentido figurado cuando se refiere al eje del esqueleto que forman las vértebras.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
figurado — figurado, da adjetivo traslaticio, metafórico, tropológico. * * * Sinónimos: ■ metafórico, retórico, imaginario, alegórico, supuesto … Diccionario de sinónimos y antónimos
figurado — adj. Alegórico, metafórico; imaginado, suposto; representado … Dicionário da Língua Portuguesa
figurado — ► adjetivo 1 Se refiere al lenguaje, voz o estilo que tiene sentido metafórico. ANTÓNIMO literal 2 RETÓRICA Se aplica al lenguaje o estilo que usa figuras retóricas. 3 MÚSICA Relacionado con el canto o la música, indica que se compone de notas… … Enciclopedia Universal
figurado — {{#}}{{LM F17688}}{{〓}} {{SynF18146}} {{[}}figurado{{]}}, {{[}}figurada{{]}} ‹fi·gu·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido especialmente al significado de una palabra o de una expresión,{{♀}} que no se corresponde con el originario o literal:… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
figurado — da p.p. de figurar. Intención que se da a las palabras … Diccionario Castellano
Aves en sentido figurado — Saltar a navegación, búsqueda En español se usan los nombres de algunas aves en sentido figurado para describir o representar comportamientos y características humanas, como puede verse en los diccionarios cuando aparecen seguidas de la… … Wikipedia Español
Lenguaje figurado — En este artículo sobre idiomas se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por … Wikipedia Español
Países que han figurado como país de la semana — Wikipedia:Países que han figurado como país de la semana Saltar a navegación, búsqueda Países que han figurado como país de la semana hasta la fecha, incluyendo algunas dependencias y países semi independientes, han sido elegidos 189. 3 veces han … Wikipedia Español
sentido figurado — ► locución LINGÜÍSTICA Significado que se atribuye a una palabra o expresión distinto del que le corresponde … Enciclopedia Universal