-
1 fences
Заграждающие -
2 fences
Общая лексика: притон для укрытия краденого -
3 fences
v. Tua ntaujn. Cov ntsa laj kab; cov laj kab; ntau txuj tua ntaj ua si -
4 fences
• ploty• ohrady -
5 fences
• pozícia -
6 fences
изгородиогорожиоградеограды -
7 fences
изгородиогорожиоградеограды -
8 fences
nღობეები, შემოღობავს, ფარიკაობს, იცავს -
9 fences of building sites
Общая лексика: ограждения строительных площадокУниверсальный англо-русский словарь > fences of building sites
-
10 mend fences
амер.1) полит. укреплять (свои) политические позиции (о конгрессмене; тж. look after one's fences; отсюда fence-mending укрепление политических позиций)Roosevelt was forced to acknowledge failure of his diplomacy and to set about mending fences. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part III, ch. 9) — Теодор Рузвельт был вынужден признать провал своей внешней политики и принялся исправлять положение.
They are at home seeking renomination or looking after their fences. (DAE) — Они уже дома и зарабатывают политический капитал, чтобы обеспечить свое переизбрание.
2) (with smb.) стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения с кем-л.; помириться с кем-лHe greeted Yates effusively; at the moment, the Captain was interested in mending his fences with everybody. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 9) — Лумис преувеличенно любезно приветствовал Йейтса - в эти дни он старался поддерживать со всеми наилучшие отношения.
Aenas affected a hearty tone but Peter saw that he was angry. Fences would have to be mended. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, ch. 9) — Иниес старался говорить сердечно, но Питер понимал, что он сердится. Нельзя допустить, чтобы потрепанные узы дружбы порвались.
-
11 to mend fences
«Ремонтировать заборы». Если у вас плохие взаимоотношения с кем-либо и вы пытаетесь изменить их к лучшему, можно сказать, что вы mend fences with them или mend your fences with them. Напоминание о поссорившихся соседях, которые не могут прийти к соглашению, кто из них должен чинить и сохранять забор, разделяющий их владения.Yesterday he was publicly criticised for not doing enough to mend fences with his main political rival. — Вчера его публично раскритиковали за то, что он не приложил достаточных усилий, чтобы наладить взаимоотношения со своим главным политическим противником.
-
12 mend (one's) fences
aмep.1) пoлит, укpeплять (cвoи) пoлитичecкиe пoзиции (o пpeзидeнтe, кoнгpeccмeнe)Roosevelt was forced to acknowledge failure of his diplomacy and to set about mending fences (G. Marion)2) (with smb.) cтapaтьcя пoдpужитьcя, уcтaнoвить xopoшиe, дpужecкиe oтнoшeния c кeм-л.; пoмиpитьcя c кeм-л.Aenas affected a hearty tone but Peter saw that he was angry. Fences would have to be mended (G. Eliot). Now, nearly eight years after the war, the country's scars are healing, helped by the enthusiasm of President Menem for mending fences with London and putting aside the dispute on sovereignty over the "Malvinas" (The Times) -
13 to rush one's fences
«Нестись на препятствие». Действовать слишком поспешно, не раздумывая. Эта метафора употребляется в своём буквальном значении в сфере верховой езды и охоты. To rush one's fences значит стремительно приближаться к препятствию на скачущей галопом лощади, не учитывая возможности лошади и рискуя при этом упасть. If I were you, I wouldn't ask her to marry you after such a short acquaintance. Take your time. Don't rush your fences. There's plenty of time. — На твоём месте я бы не стал делать ей предложение после такого короткого знакомства. Подумай. Не спеши. У тебя ещё много времени.English-Russian dictionary of expressions > to rush one's fences
-
14 mend fences with (someone)
стараться подружиться, установить дружеские отношенияAfter some disagreement Peter tried to mend fences with everybody in the group.English-Russian small dictionary of idioms > mend fences with (someone)
-
15 mend fences with (someone)
стараться подружиться, установить дружеские отношенияAfter some disagreement Peter tried to mend fences with everybody in the group.English-Russian small dictionary of idioms > mend fences with (someone)
-
16 rush one's fences
разг.действовать слишком поспешно, ускорять ход событий [этим. охот.]Be patient; don't rush your fences, and she'll marry you yet. (CDEI) — Проявите терпение, не подгоняйте ее, и она выйдет за вас замуж.
-
17 rush one's fences
paзг.дeйcтвoвaть cлишкoм пocпeшнo, уcкopять xoд coбытийHe had great wisdom and his advice on these matters was always sound - as time went on he often restrained me from rushing my fences (Field-Marshal Montgomery). Be patient: don't rush your fences and she'll marry you yet -
18 mend fences
амер. стараться установить дружеские отношения In 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences. ≈ В 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения.Большой англо-русский и русско-английский словарь > mend fences
-
19 rush fences
1) Общая лексика: действовать слишком поспешно, торопить события (e.g. Don't rush your fences and she will marry you yet), ускорять ход событий2) Макаров: (one's) действовать слишком поспешно -
20 swinging for the fences
Авиация: hitting for the fencesУниверсальный англо-русский словарь > swinging for the fences
См. также в других словарях:
fences — Enclosures composed of any substance that will present an adequate blockade around a field, yard, or other such expanse of land for the purpose of prohibiting intrusions from outside. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005.… … Law dictionary
Fences (play) — Infobox Play name = Fences image size = 150px caption = writer = August Wilson characters = Troy Maxson Jim Bono Rose Maxson Cory Maxson Gabriel Lyons Alberta Raynell setting = 1950s; Backyard of an urban home in a North American industrial city… … Wikipedia
Fences for Fuel — Zäune für Kraftstoff (englischer Originalname „Fences for Fuel in Virat Nagar Block, Jaipur, India”) ist ein Entwicklungshilfeprojekt der Nichtregierungsorganisation Humana People to People, das in der Gegend rund um die indische Stadt Jaipur… … Deutsch Wikipedia
fences — fens n. railing; hedge; sport of fencing; ability to argue; one who sells stolen goods; vertical obstacle in show jumping (Sports) v. enclose within a fence or other barrier; separate with a fence or other barrier; protect, guard; fight with… … English contemporary dictionary
FENCES — … Useful english dictionary
railroad fences — Fences which statutes almost universally require railroads to construct and maintain on either side of their tracks for the purpose of preventing injur ies to horses, cattle, and other livestock. 44 Am J1st RR §§ 151 et sect. See cattle guard … Ballentine's law dictionary
Picket Fences — This article is about the television series. For the fence variety, see Picket fence. For the radio/telephony term, see Picket fencing. Picket Fences Format Drama Created by David E. Kelley … Wikipedia
No Fences — No Fences … Википедия
No Fences — Studio album by Garth Brooks Released August 27 … Wikipedia
mend fences — phrase to try to become friends again with someone who you have argued with The object of the meeting was primarily to mend fences. Thesaurus: ending, solving and avoiding arguments and fightshyponym to start a friendshipsynonym Main entry: mend… … Useful english dictionary
Picket Fences — Seriendaten Deutscher Titel Picket Fences – Tatort Gartenzaun Originaltitel Picket Fences … Deutsch Wikipedia