Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(fell)

  • 21 almost

    majdnem
    * * *
    ['o:lməust]
    (nearly but not quite: She is almost five years old; She almost fell under a moving car.) majdnem

    English-Hungarian dictionary > almost

  • 22 at short notice

    (without much warning time for preparation etc: He had to make the speech at very short notice when his boss suddenly fell ill.) előzetes bejelentés nélkül; pillanatokon belül

    English-Hungarian dictionary > at short notice

  • 23 balance

    egyensúly, ellensúly, szilárdság, órabillegő to balance: mérlegel, egyensúlyba hoz
    * * *
    ['bæləns] 1. noun
    1) (a weighing instrument.) mérleg
    2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) egyensúly
    3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) hidegvér
    4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) egyenleg
    2. verb
    1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) egyenlegbe hoz
    2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) egyensúlyoz
    - in the balance
    - off balance
    - on balance

    English-Hungarian dictionary > balance

  • 24 bracket

    zárójel, polc, konzol to bracket: egy kalap alá vesz, zárójelbe tesz
    * * *
    ['brækit] 1. noun
    1) ((usually in plural) marks (eg (),, etc) used to group together one or more words etc.) zárójel
    2) (a support for a shelf etc: The shelf fell down because the brackets were not strong enough.) konzol
    2. verb
    1) (to enclose (words etc) by brackets.) zárójelbe tesz
    2) ((sometimes with together) to group together (similar or equal people or things).) összekapcsol

    English-Hungarian dictionary > bracket

  • 25 butt

    levágott vég, staub, félszegúszó hal, öklelés, vég to butt: öklel, tülekedik, felöklel, beleütközik
    * * *
    I verb
    (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) öklel
    II 1. noun
    (someone whom others criticize or tell jokes about: She's the butt of all his jokes.) céltábla
    2. noun
    1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).)
    2) (the end of a finished cigar, cigarette etc: His cigarette butt was the cause of the fire.)
    3) ((slang) a person's bottom: Come on, get off your butt - we have work to do.)

    English-Hungarian dictionary > butt

  • 26 chick

    pipi, kisgyermek, naposcsibe, kiscsirke, csibe
    * * *
    [ ik]
    (a baby bird: One of the chicks fell out of the blackbird's nest.) kiscsirke

    English-Hungarian dictionary > chick

  • 27 clutch

    tengelykapcsoló, megragadás, fészekaljnyi vmi to clutch: megfog, kuplungol, megragad
    * * *
    1. verb
    1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) belekapaszkodik
    2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) megfog, szorít
    2. noun
    1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) szorítás
    2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) kuplung

    English-Hungarian dictionary > clutch

  • 28 cuddle

    ölelés, ölelkezés to cuddle: összebújik, ölel, megölel, magához ölel
    * * *
    1. verb
    (to hug affectionately: The mother cuddled the child until he fell asleep.) megölel
    2. noun
    (an affectionate hug.) ölel(kez)és

    English-Hungarian dictionary > cuddle

  • 29 disintegrate

    felbomlaszt, szétesik, elmállaszt, szétporlaszt
    * * *
    [dis'intiɡreit]
    (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) felbomlik, szétesik

    English-Hungarian dictionary > disintegrate

  • 30 dislocate

    elmozdít, kizökkent
    * * *
    ['disləkeit, ]( American[) -lou-]
    (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) kificamít

    English-Hungarian dictionary > dislocate

  • 31 disuse

    [dis'ju:s]
    (the state of not being used: The canal fell into disuse.) használatlanság

    English-Hungarian dictionary > disuse

  • 32 ditch

    vizesárok, folyóka, árok, lövészárok to ditch: kényszerleszállást végez, árkol, árokba fordít
    * * *
    [di ] 1. noun
    (a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) (vizes)árok
    2. verb
    (to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) megszabadul (vkitől, vmitől)

    English-Hungarian dictionary > ditch

  • 33 down

    le-, le, alsó, leégve, lefelé, pihe, lent to down: leszállásra kényszerít
    * * *
    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) le(felé)
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) le, lent
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) tovább (ad)
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) leszállítva
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) le
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) lefelé
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) le
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) irányában
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) lehajt
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright
    4. adjective - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground
    II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) pehely
    - downy

    English-Hungarian dictionary > down

  • 34 drunk

    iszik, részegeskedik, italozik, részeg
    * * *
    1. verb
    (see drink.)
    2. adjective
    (overcome by having too much alcohol: A drunk man fell off the bus; drunk with success.) iszik
    3. noun
    (a drunk person, especially one who is often drunk.) részeg
    - drunken
    - drunken driving
    - drunkenness

    English-Hungarian dictionary > drunk

  • 35 fall asleep

    He fell asleep eventually.) elalszik

    English-Hungarian dictionary > fall asleep

  • 36 fall away

    1) (to become less in number: The crowd began to fall away.) (meg)csappan
    2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) hirtelen meredekké válik

    English-Hungarian dictionary > fall away

  • 37 fall flat

    ((especially of jokes etc) to fail completely or to have no effect: Her joke fell flat.) nincs sikere

    English-Hungarian dictionary > fall flat

  • 38 fall for

    1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) bevesz vmit
    2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) beleesik vkibe

    English-Hungarian dictionary > fall for

  • 39 fall in love (with)

    (to develop feelings of love and sexual attraction (for): He fell in love with her straightaway.) beleszeret

    English-Hungarian dictionary > fall in love (with)

  • 40 fall in love (with)

    (to develop feelings of love and sexual attraction (for): He fell in love with her straightaway.) beleszeret

    English-Hungarian dictionary > fall in love (with)

См. также в других словарях:

  • Fell — (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Fell — Fell …   Deutsch Wörterbuch

  • Fell — (from the Old Norse fjall , mountain ) is a word used to refer to mountains, or certain types of mountainous landscape, in Scandinavia, the Isle of Man, and parts of England.EnglandIn Northern England, especially in the Lake District and in the… …   Wikipedia

  • Fell — Fell: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. vel, got. fill, engl. fell, schwed. fjäll »Hautschuppe« bedeutete ursprünglich »Haut« (von Mensch und Tier). Es ist verwandt mit lat. pellis »Fell, Pelz, Haut« (↑ Pelle und ↑ Pelz) und griech. pélla… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fell — Sn std. (8. Jh.), mhd. vel, ahd. fel Stammwort. Aus g. * fella n. Haut, Fell , auch in gt. * fill (gt. filleins ledern , gt. þrutsfill Aussatz ), anord. fjall, fell, ae. fell. Dieses aus voreinzelsprachl. * pelno n. Fell, Haut , auch in l. pellis …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fell — Fell, a. [OE. fel, OF. fel cruel, fierce, perfidious; cf. AS. fel (only in comp.) OF. fel, as a noun also accus. felon, is fr. LL. felo, of unknown origin; cf. Arm fall evil, Ir. feal, Arm. falloni treachery, Ir. & Gael. feall to betray; or cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fell — Fell, n. [AS. fell; akin to D. vel, OHG. fel, G. fell, Icel. fell (in comp.), Goth fill in [thorn]rutsfill leprosy, L. pellis skin, G. ?. Cf. {Film}, {Peel}, {Pell}, n.] A skin or hide of a beast with the wool or hair on; a pelt; used chiefly in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fell — Ⅰ. fell [2] ► VERB 1) cut down (a tree). 2) knock down. 3) stitch down (the edge of a seam) to lie flat. DERIVATIVES feller noun. ORIGIN Old English, related to FALL …   English terms dictionary

  • Fell — Fell, n. [Cf. L. fel gall, bile, or E. fell, a.] Gall; anger; melancholy. [Obs.] [1913 Webster] Untroubled of vile fear or bitter fell. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fell — fell·age; fell·er; fell·ness; fell; …   English syllables

  • fell — fell1 [fel] vi., vt. pt. of FALL fell2 [fel] vt. [ME fellen < OE fællan, fellan (< Gmc * falljan), caus. of feallan (< Gmc * fallan), FALL] 1. to cause to fall; knock down [to fell an opponent with a blow] 2. t …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»