-
1 fedeltà
fedeltà s.f. 1. fidelité: la fedeltà dei cani è proverbiale la fidelité des chiens est proverbiale; fedeltà agli ideali fidélité aux idéaux; fedeltà all'azienda fidélité à l'entreprise. 2. ( fedeltà coniugale) fidélité. 3. (precisione, esattezza) fidélité: la fedeltà di una traduzione la fidélité d'une traduction; la fedeltà di una fotografia la fidélité d'une photo. 4. (rif. a persona) fidélité, compétence: la fedeltà di un traduttore la fidélité d'un traducteur. 5. ( Acus) fidélité: un impianto ad alta fedeltà une chaîne haute-fidélité, une chaîne hi-fi. -
2 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale -- супружеская верность servire con fedeltà -- верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione -- точность перевода 3) ac точность воспроизведения (напр звука) ad alta fedeltà -- высококачественный( о радиоаппаратуре) -
3 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale — супружеская верность servire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione — точность перевода 3) ac точность воспроизведения ( напр звука) ad alta fedeltà — высококачественный ( о радиоаппаратуре) -
4 fedeltà
fedeltàfedeltà [fedel'ta] <->sostantivo Feminin1 (devozione) Treue Feminin2 (esattezza) Zuverlässigkeit Feminin, Treue Feminin; (in acustica) Wiedergabetreue Feminin, -genauigkeit Feminin; ad alta fedeltà Hi(gh)-Fi(delity)-Dizionario italiano-tedesco > fedeltà
5 fedeltà
6 fedeltà
(s.) trohet7 fedeltà
f faithfulnessmusic alta fedeltà hi-fi, high fidelity* * *fedeltà s.f.1 fidelity, faithfulness; loyalty: fedeltà ai propri principi, fidelity to one's principles; fedeltà al proprio partito, loyalty to one's party; fedeltà al proprio sovrano, loyalty to one's sovereign; fedeltà coniugale, marital fidelity; persona di provata fedeltà, trustworthy person; (comm.) fedeltà alla marca, brand loyalty; fedeltà al negozio, store loyalty2 ( esatta riproduzione) accuracy, faithfulness, closeness, fidelity: fedeltà di una copia, accuracy of a copy; fedeltà di un ritratto, faithfulness of a portrait; fedeltà di una traduzione, accuracy (o closeness) of a translation3 ( obbedienza) allegiance: giuramento di fedeltà, oath of allegiance; giurare fedeltà a qlcu., to swear allegiance to s.o.* * *[fedel'ta]sostantivo femminile invariabile1) faithfulness, loyalty, fidelitygiurare fedeltà a qcn., qcs. — to swear allegiance to sb., sth
2) (di traduzione, racconto) accuracy, fidelityad alta fedeltà — [ impianto] high-fidelity, hi-fi
* * *fedeltà/fedel'ta/f.inv.1 faithfulness, loyalty, fidelity; fedeltà coniugale marital fidelity; giurare fedeltà a qcn., qcs. to swear allegiance to sb., sth.2 (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity8 fedeltà
f.1.1) (lealtà) верность; преданность2) (esattezza) точность, верность2.•◆
alta fedeltà — безупречность звукозаписи9 fedeltà
f1) верность, преданностьservire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой2) точность, достоверность, правильность3) точность воспроизведения (напр. звука)•Syn:Ant:10 fedelta
ж.1) верность, преданность2) верность, точность* * *сущ.1) общ. верность, достоверность, преданность, точность2) фин. правильность, приверженность3) радио. точность воспроизведения (изображения звука)11 fedeltà
12 fedeltà
sf inv [fedel'ta]1) (devozione) loyalty, faithfulness, (coniugale) fidelityfedeltà verso o a qn — loyalty to sb
2) (esattezza: di copia, traduzione) accuracy13 fedeltà
14 fedeltà
преданность, лояльностьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fedeltà
15 fedeltà
f 1) вярност, преданост; 2) достоверност, правдивост: la fedeltà nel narrare i fatti достоверността (правдивостта) при излагане на фактите.16 fedeltà
17 fedeltà
f bağlılık, sadakat18 fedeltà coniugale
19 fedeltà sf inv
[fedel'ta]1) (devozione) loyalty, faithfulness, (coniugale) fidelityfedeltà verso o a qn — loyalty to sb
2) (esattezza: di copia, traduzione) accuracy20 fedeltà coniugale
См. также в других словарях:
fedeltà — s.f. [lat. fidelĭtas atis ]. 1. a. [l essere fedele nei rapporti affettivi, anche con la prep. a : f. coniugale ] ▶◀ devozione, lealtà. ◀▶ infedeltà, slealtà. b. [l essere fedele a un ideale, un valore, con la prep. a : f. alla patria ]… … Enciclopedia Italiana
fedeltà — fe·del·tà s.f.inv. AU 1. l essere fedele, leale: fedeltà a un ideale, fedeltà al coniuge; giurare, promettere fedeltà a qcn. | di un animale, attaccamento al padrone: la fedeltà del cane è proverbiale Sinonimi: devozione, lealtà | dedizione,… … Dizionario italiano
fedeltà — {{hw}}{{fedeltà}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è fedele; CONTR. Infedeltà. 2 Conformità all originale: fedeltà di una copia | Alta –f, V. alta fedeltà … Enciclopedia di italiano
fedeltà — s. f. 1. fede, lealtà, coscienziosità, onestà, rettitudine, fidatezza, lealismo □ attaccamento, costanza □ devozione, deferenza, rispetto □ pietà, religione CONTR. infedeltà, tradimento, slealtà, disonestà □ defezione, diserzione 2. (di notizia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La fedeltà premiata — La fidelidad recompensada La fedeltà premiata Joseph Haydn, retrato obra de Thomas Hardy, 1792. Forma Ópera … Wikipedia Español
La fedeltà premiata — ( Fidelity Rewarded ) is an opera in three acts by Joseph Haydn first performed at Eszterháza on 25 February 1781 to celebrate the reopening of the court theatre after a fire. It was revised for a new version first performed in 1782. Composition… … Wikipedia
La Fedeltà premiata — (français : la Fidélité récompensée) est un dramma pastorale giocoso (drame pastoral joyeux) en trois actes de Joseph Haydn sur un livret de Gianbattista Lorenzi. Il est créé le 25 février 1782 à Eszterháza. Distribution Celia,… … Wikipédia en Français
alta fedeltà — {{hw}}{{alta fedeltà}}{{/hw}}A locuz. sost. f. inv. Nelle attrezzature quali registratori, giradischi, lettori compact, amplificatori e sim., registrazione e riproduzione dei suoni che non ne altera le caratteristiche originali; SIN. High… … Enciclopedia di italiano
alta fedeltà — loc. sost. f. inv. hi fi, high fidelity (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dragon Knights — ドラゴン騎士団 (Doragon Kishi dan) Genre Adventure … Wikipedia
infedeltà — in·fe·del·tà s.f.inv. CO 1a. l essere infedele rispetto ai propri impegni o alla propria parola: infedeltà di un amico, infedeltà ai propri ideali Sinonimi: disonestà, slealtà. Contrari: fedeltà, devozione, lealtà, onestà. 1b. mancanza di fedeltà … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский