-
1 farcire
farcire v.tr. ( farcìsco, farcìsci) 1. ( Gastron) farcir: farcire un pollo di carne tritata farcir un poulet avec de la viande hachée. 2. ( fig) farcir: farcire un testo di errori farcir un texte d'erreurs. -
2 farcire
farcirefarcire [far't∫i:re] < farcisco>verbo transitivofüllen, farcierenDizionario italiano-tedesco > farcire
3 farcire
farcire (-isco) vt cuc начинять, фаршировать4 farcire
5 farcire
6 farcire
gastronomy stufftorta fill* * *farcire v.tr. to stuff, to fill (anche fig.): gli piace farcire i suoi articoli con citazioni, he likes to stuff his articles with quotations.* * *[far'tʃire]* * *farcire/far't∫ire/ [102]to stuff [pesce, tacchino]; to fill [ dolce].7 farcire
v.t.1) фаршировать (начинять) + strum.; шпиговать + strum.2) (fig.) забивать, шпиговать, перегружатьi cattivi maestri hanno (in)farcito le teste degli studenti con idee sbagliate — скверные учителя забили головы студентов завиральными идеями
8 farcire
9 farcire
пищ. фаршировать10 farcire
11 farcire vt
[far'tʃire](carni, peperoni, pomodori) to stuff, (torte) to fill12 farcire
v. mbush ( ëmbëlsirat ose gjellat).13 farcìre
v пълня (чушки и др.).14 farcire
vt [far'tʃire](carni, peperoni, pomodori) to stuff, (torte) to fill15 farcire
16 фаршировать
17 набивать
farcire [4]; refercire [4]; effarcire [4] (intervalla saxis); stipare [1] (majorem numerum assium in cella)• набить живот effarcire se; farcire ventrem
18 farcio
farcĭo, īre, farsi, fartum - tr. - [st2]1 [-] Vitr. Apic. Plin. remplir, garnir, bourrer. [st2]2 [-] Cato. Varr. engraisser (des animaux). [st2]3 [-] Plin. faire entrer de force, enfoncer, introduire.* * *farcĭo, īre, farsi, fartum - tr. - [st2]1 [-] Vitr. Apic. Plin. remplir, garnir, bourrer. [st2]2 [-] Cato. Varr. engraisser (des animaux). [st2]3 [-] Plin. faire entrer de force, enfoncer, introduire.* * *Farcio, farcis, farsi, fartum: vel (vt alii volunt) farctum, farcire. Saouler.\Farcire. Colum. Farcir, Engraisser, Mettre en mue.\Farcire pannum in os. Senec. Fourrer dedans la bouche, Emplir la bouche de, etc.\Farcire. Plin. iunior. Remplir.19 stopfen
stopfen, farcire (eig., auch = mästen, z.B. gallinas et anseres). – refercire (eig., vollstopfen). – sarcire. resarcire (flicken). – sistere. comprimere. supprimere (stehen machen, stillen, z.B alvum). – in etw. st., farcire in alqd [2226] (z.B. pannos in os): mit etw. (voll) st., farcire od. refercire alqā re. – jmdm. den Mund (das Maul) st., alci os obturare od. opprimere; alci linguam occludere:den Leuten den Mund st., linguas od. sermones retundere. – gestopft voll von etwas, refertus alqā re: gestopft voll von Menschen, refertus hominum od. hominibus. – Stopfer, des Geflügels, fartor.
20 farcito
СтраницыСм. также в других словарях:
farcire — v. tr. [dal fr. farcir, lat. farcire ] (io farcisco, tu farcisci, ecc.). (gastron.) [riempire una vivanda con un ripieno] ▶◀ imbottire, infarcire … Enciclopedia Italiana
farcire — far·cì·re v.tr. CO 1. imbottire vivande, spec. carni, con un ripieno: farcire un tacchino Sinonimi: imbottire, infarcire, riempire. 2. fig., inzeppare, riempire: farcire un discorso di espressioni retoriche Sinonimi: imbottire, infarcire,… … Dizionario italiano
farcire — {{hw}}{{farcire}}{{/hw}}v. tr. (io farcisco , tu farcisci ) 1 Imbottire polli, pasticci o altro con un ripieno. 2 (raro, fig.) Riempire: farcire un compito di errori … Enciclopedia di italiano
farcire — v. tr. imbottire, riempire, colmare, infarcire CONTR. svuotare, vuotare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
farcir — [ farsir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; lat. farcire 1 ♦ Remplir, garnir de farce (un mets). Farcir une volaille, un poisson, des tomates. Pronom. pass. La dinde se farcit avec des marrons. 2 ♦ Fig. Surcharger de (connaissances, notions,… … Encyclopédie Universelle
FARCE — On appelle farces les pièces de théâtre comiques composées du XIIIe jusqu’au XVIe siècle. On ne les nomme pas comédies parce que, selon les Arts poétiques du Moyen Âge, ce terme s’applique aux poèmes dont le début est triste et la fin plutôt… … Encyclopédie Universelle
infarcire — in·far·cì·re v.tr. CO 1. farcire vivande con un ripieno Sinonimi: farcire, imbottire, riempire. 2. fig., inzeppare, riempire: infarcire un discorso di citazioni, un compito di errori Sinonimi: farcire, imbottire, riempire. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
Farce — Satire; Verspottung; Hohn * * * Far|ce [ farsə], die; , n: 1. Angelegenheit, bei der das vorgegebene Ziel, die vorgegebene Absicht nicht mehr ernst zu nehmen, sondern eigentlich nur noch lächerlich ist: die Verteidigung war eine einzige Farce. 2 … Universal-Lexikon
farce — I. transitive verb (farced; farcing) Etymology: Middle English farsen, from Anglo French farsir, from Latin farcire Date: 14th century 1. stuff 2. to improve as if by stuffing II. noun Etymology: Middle Englis … New Collegiate Dictionary
ФАРШ — (польск., от лат. farcire начинять). Мелко изрубленная зелень, коренья, говядина или что нибудь другое для начинки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАРШ мелко нарубленное мясо для начинки. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
farce — /fahrs/, n., v., farced, farcing. n. 1. a light, humorous play in which the plot depends upon a skillfully exploited situation rather than upon the development of character. 2. humor of the type displayed in such works. 3. foolish show; mockery;… … Universalium
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский