-
1 familier
-ÈRE adj.1. (habituel) обы́чный, привы́чный, обы́денный (de tous les jours); изве́стный, хорошо́ знако́мый (connu);les objets familis — знако́мые <привы́чные> предме́ты; cet instrument ne m'est pas familier ∑ — я не зна́ю, как обраща́ться с э́тим инструме́нтом; dans cette ville chaque rue m'est familière — в э́том го́роде мне [хорошо́] знако́ма ка́ждая у́лица; cette langue lui est familière ∑ — он свобо́дно владе́ет э́тим языко́мun geste (une voix) familier(ère) — привы́чный жест (знако́мый го́лос);
║ péj. фамилья́рный, во́льный, развя́зный, бесцеремо́нный neutre;il a des manières familières — у не́га [чересчу́р] развя́зные мане́ры
le langage familier — разгово́рный язы́кtournure familière — обихо́дное выраже́ние;
avoir des relations familieres avec qn. — дружи́ть ipf. с кем-л.; быть на коро́ткой <на дру́жеской> ноге́ с кем-л.j'ai eu avec lui un entretien familier — мы с ним дру́жески <по-дру́жески> побесе́довали;
■ m1. (ami) друг ◄pl. -зья, -зей, -зьям► до́ма;c'est un familier de la maison — э́то оди́н из друзе́й до́ма, он в до́ме свой челове́к
2. (habitué) завсегда́тай;les familis de ce club — завсегда́таи э́того клу́ба
-
2 familier
-
3 familier
1. adj ( fém - familière)être familier avec qn — быть на короткой ноге с кем-либо2) знакомый3) непринуждённый, простой, безыскусный4) обиходныйlangage familier — разговорный языкmot familier — разговорное, обиходное слово6) (à) свойственный7) ручной2. mблизкий, свой человек; завсегдатай -
4 familier
прил.1) общ. безыскусный, близкий, дружеский, интимный, привычный, простой, родной, свой человек, завсегдатай, известный, знакомый, непринуждённый, обиходный, обыкновенный, ручной, (à) свойственный, близкий человек, коротко знакомый2) лингв. просторечный -
5 familier
знакомый -
6 familier de la maison
свой человек в доме, друг домаDictionnaire français-russe des idiomes > familier de la maison
-
7 rouge-gorge familier
—2. RUS зарянка f3. ENG (European, Eurasian, red-breast) robin4. DEU Rotkehlchen n5. FRA rouge-gorge m familier1. LAT Erithacus rubecula ( Linnaeus)2. RUS зарянка f3. ENG (European, Eurasian, red-breast) robin4. DEU Rotkehlchen n5. FRA rouge-gorge m familierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > rouge-gorge familier
-
8 démon familier
добрый гений; ангел-хранительHouel et Jeanfin avaient un démon familier qui leur donnait toujours des as quand ils jouaient aux cartes. (Voltaire, (GR).) — У Жанфена и Уэля был добрый гений, который им подбрасывал тузы всякий раз, когда они играли в карты.
-
9 corbeau familier
—1. LAT Corvus splendens ( Vieillot)2. RUS блестящий ворон m3. ENG house crow4. DEU Glanzkrähe f, Hauskrähe f5. FRA corbeau m familierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau familier
-
10 grimpereau familier
—1. LAT Certhia familiaris ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) пищуха f3. ENG (common, Eurasian) treecreeper4. DEU Waldbaumläufer m5. FRA grimpereau m familier [des bois]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grimpereau familier
-
11 pinson familier
—1. LAT Spizella passerina ( Bechstein)2. RUS обыкновенная воробьиная овсянка f3. ENG chipping sparrow4. DEU Schwirrammer f, Kiefernammer f, Gesellschaftsammer f5. FRA pinson m [bruant m] familierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pinson familier
-
12 roselin familier
—1. LAT Carpodacus mexicanus ( Müller)2. RUS мексиканская чечевица f3. ENG house finch4. DEU Hausgimpel m, Mexikanischer Karmingimpel m, Hausfink m5. FRA roselin m familierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > roselin familier
-
13 troglodyte familier
—1. LAT Troglodytes aedon ( Vieillot)2. RUS домовый крапивник m3. ENG house wren4. DEU Hauszaunkönig m5. FRA troglodyte m familierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte familier
-
14 esprit familier
-
15 génie familier
-
16 bruant familier
сущ. -
17 cela lui est familier
гл.общ. Это ему знакомоФранцузско-русский универсальный словарь > cela lui est familier
-
18 corbeau familier
сущ. -
19 démon familier
сущ.общ. ангел-хранитель, добрый гений -
20 grimpereau familier
сущ.орнит. обыкновенная пищуха (Certhia familiaris), пищуха (Certhia familiaris)Французско-русский универсальный словарь > grimpereau familier
См. также в других словарях:
familier — familier, ière [ familje, jɛr ] adj. et n. • XIIe; lat. familiaris 1 ♦ Vx Qui est considéré comme faisant partie de la famille. « Mes plus familiers amis » (La Bruyère). ♢ N. m. Mod. Personne qui est considérée comme un membre de la famille, qui… … Encyclopédie Universelle
familier — familier, ière (fa mi lié, liè r ; au XVIIe s. Chifflet, Gramm. p. 188, dit qu on prononçait familier comme enfer, hiver ; la prononciation a tout à fait changé) adj. 1° Qui vit avec quelqu un sans façon et comme en famille. C est un de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
familier — Familier, [famili]ere. adj. Qui a habitude particuliere avec quelqu un. Qui vit & converse avec luy librement & sans façon, sans ceremonie. Estre familier avec quelqu un. ils vivent dans un commerce tres familier. se rendre familier avec tout le… … Dictionnaire de l'Académie française
familier — Familier, et domestique, Familiaris. Fort familier, Perfamiliaris. Un cher amy et familier que nous aymons du profond de nostre coeur, Intimus. Fort familier de Quintius, à cause qu il logeoit en la maison d iceluy, Quintio iunctus hospitio.… … Thresor de la langue françoyse
FAMILIER — IÈRE. adj. Qui a une habitude particulière avec quelqu un, qui vit avec lui librement et sans façon, sans cérémonie, comme on a coutume de vivre avec les gens de sa famille. Être familier avec quelqu un. Se rendre familier avec le monde, avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Familier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot familier peut renvoyer à : Sommaire 1 Linguistique 2 Croyance … Wikipédia en Français
Familier (esprit) — Pour les articles homonymes, voir génie et familier. Le filtre d amour, par Evelyn de Morgan : Au pied de la femme se trouve le chat qui est son familier Un génie familier, démon fami … Wikipédia en Français
FAMILIER, IÈRE — adj. Qui vit dans l’intimité de quelqu’un. Un ami familier. Substantivement, Les familiers de la maison. C’est un de ses familiers. Il se dit aussi des Choses qui ont rapport à l’intimité d’une personne avec une autre. Ils vivent dans un commerce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
familier — См. familiare … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
familier — adj. ko nsê, ta, e (Bellecombe Bauges), R. Connaître … Dictionnaire Français-Savoyard
Génie familier — Familier (esprit) Pour les articles homonymes, voir génie et familier. Un génie familier, démon familier ou tout simplement familier est, dans bon nombre de croyances et de cultures, une entité bénéfique, imaginaire et invisible, à laquelle les… … Wikipédia en Français