Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(fam)

  • 101 gaz

    nm.inv.
    1. gaz; un gaz d'échappement ishlangan gazlar; un gaz persistant turg‘un, tez tarqalmaydigan zaharlovchi moddalar; le gaz moutarde tekkan yerni yara qiluvchi zaharlovchi modda, iprit; un gaz lacrymogène ko‘zni yoshlantiruvchi gaz; mettre les gaz gaz qo‘shmoq, bermoq (mashinada); de gaz, à gaz gazli, gazi bor; une chambre à gaz gaz kamerasi; à pleins gaz imkoniyati boricha; il y a de l'eau dans le gaz fam. bu ishda to‘sqinlik, chatoqlik bor
    2. gaz ishlab chiqarish sanoati
    3. gaz devori
    4. mil.fam. gazga qarshi kiyim, protivogaz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gaz

  • 102 gendarme

    nm.
    1. jandarm; les gendarmes et les voleurs kazaklar va qaroqchilar (o‘yin)
    2. fam. shaddod, o‘ktam xotin
    3. olmosdagi iz, dog‘
    4. egilgan qoya, nishab qoya
    5. fam. dimlangan seld balig‘i
    6. yog‘och kana, taxtakana, jo‘lak, qandala.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gendarme

  • 103 gogo

    loc.adv.fam. juda ko‘p, mo‘l, serob, to‘kinchilikda.
    nm.fam. soddaroq, go‘lroq, anoyiroq, anqovroq odam, ishonuvchan, befahm, anqov, laqma odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gogo

  • 104 graine

    nf. don, urug‘; monter en graine don, urug‘ bo‘ lmoq; fam. qari qiz bo‘lib qolmoq; fam. (en) prendre de la graine e' tiborga olib qo‘ymoq, bilib qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > graine

  • 105 graisser

    I vt.
    1. moylamoq, yog‘lamoq, moy, yog‘ surtmoq, surmoq, moylab qo‘ymoq; graisser une machine mashinani moylab qo‘ymoq; fam. graisser la patte de qqn. pora bermoq, tomog‘ini moylamoq; loc.fam. graisser ses bottes yo‘lga tayyorlanmoq, jo‘nashga hozirlik ko‘rmoq
    2. yog‘, moy tegizmoq, dog‘ tushirmoq, yag‘irini chiqarmoq
    II vi. yog‘li, moyli qilmoq (vinoda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > graisser

  • 106 gueulard

    -arde
    I adj.fam. baqiroq, vag‘vag‘, shang‘i; ovozi baland
    II n.fam.
    1. baqirib turadigan odam, shang‘i, baqiroq, vag‘vag‘
    2. yebto‘ymas, ochofat, mechkay.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gueulard

  • 107 homme

    nm.
    1. odam, inson, kishi, er kishi, erkak; un jeune homme yaxshi yigit, yigitcha; un brave homme vijdonli kishi; hurmatli kishi; un homme bon xushfe'l, ko‘ngli ochiq odam; un homme de résolution dadil, tap tortmas odam; un homme d'Etat davlat arbobi; un homme du monde aslzoda odam; un homme d'affaires ishbilarmon, ishchan odam; un homme de loi huquqshunos; un homme de lettres yozuvchi; un homme de science olim; un homme à tout faire hamma ishga omil; le dernier des hommes odamlarning eng razili; c'est un pauvre homme bu bechora; un homme à femmes xotinboz; fam. voilà mon homme! mana menga kerakli odam!
    2. fam. er
    3. mil. askar, jangchi, oddiy askar
    4. sport. o‘yinchi; d'homme à homme to‘g‘ridan-to‘g‘ri, ochiqchasiga, yakkama-yakka; un homme de tête poyga boshlig‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > homme

  • 108 horizontal

    -ale
    I adj. ufqiy, yotiq; prendre la position horizontale fam. yotiq holatda bo‘lmoq, dam olish uchun yotmoq
    II nf.
    1. yotiq chiziq
    2. fam. vieilli fohisha, buzuq ayol, g‘ar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > horizontal

  • 109 jules

    nm.
    1. fam. er, qalliq
    2. fam. tuvak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jules

  • 110 lard

    nm.
    1. cho‘chqa teri osti yog‘i; lard gras, maigre qalin, yupqa yog‘; lard fumé dudlangan cho‘chqa yog‘i
    2. fam. odamning yog‘i; se faire du lard semirib ketmoq; fam. un gros lard baqaloq
    3. tête de lard o‘jar, qaysar, sarkash odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lard

  • 111 larme

    nf.
    1. yosh, ko‘z yoshi; pleurer à chaudes larmes achchiq-achchiq yig‘lamoq; fondre en larmes ho‘ng-ho‘ng yig‘lamoq; avoir les larmes aux yeux ko‘zi yoshga to‘lmoq; des yeux pleins de larmes yoshga to‘lgan ko‘zlar; être au bord des larmes yig‘lab yuboray demoq; loc. avoir toujours la larme à l'oeil ko‘z yoshi kiprigining uchida turmoq; avec des larmes dans la voix ko‘z yoshlaridan ovozi titramoq; fam. larmes de crocodile yolg‘on yig‘i, shayton yig‘ i
    2. pl.litt. qayg‘u, g‘am, tashvish; cette vallée de larmes bu g‘am dunyosi
    3. fam. tomchi (juda oz miqdor); une larme de cognac bir tomchi konyak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > larme

  • 112 loup

    nm.
    1. bo‘ri, qashqir; le loup, la louve et les louveteaux erkak, urg‘ochi bo‘ri va bo‘ri bolalari; loc. une faim de loup och bo‘riday; loc.prov. quand on parle du loup, on en voit la queue bo‘rini yo‘qlasang, qulog‘i ko‘rinadi
    2. fam. kichkintoyim, erkatoyim, erkam; mon loup, mon petit loup erkam, erkatoyim
    3. fam. loup de mer mohir dengizchi
    4. olabug‘a balig‘ining bir turi
    5. bal-maskaradda taqiladigan qora niqob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loup

  • 113 louper

    vt.
    1. fam. qo‘ldan chiqarmoq, erisholmaslik, muvofiq bo‘ lmaslik; il a loupé sa composition u inshodan, imtihondan yiqildi
    2. fam. boy berib qo‘ymoq, qo‘ldan berib qo‘ymoq, og‘iz ochib qolmoq, quruq qolmoq; tu vas louper ton train poyezddan kech qolasan
    3. tout a loupé hamma narsa qo‘ldan ketdi; ça n'a pas loupé bu hali barbod bo‘lgani yo‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > louper

  • 114 macaron

    nm.
    1. bodom mag‘zi unidan qilingan kulcha
    2. soch gajagi
    3. fam. dumaloq shakldagi taqinchoq, avtomobillar belgisi, nishoni
    4. fam. zarba.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > macaron

  • 115 mandibule

    nf.
    1. anat. pastki jag‘; fam.pl. jag‘lar; fam. jouer des mandibules yemoq
    2. zool. tumshuq (qushlarda); mandibule supérieure yuqorigi jag‘; mandibule inférieure pastki jag‘
    3. jag‘ (bo‘g‘imoyoqlilar va qisqichbaqasimonlarda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mandibule

  • 116 marre

    adv.loc.fam. en avoir marre yetarli bo‘lmoq, jonga tegmoq; fam. c'est marre yetarli, bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marre

  • 117 mauvais

    -aise
    I adj.
    1. yomon, sifati past, buzuq, bo‘lmag‘ur, yaramas; très mauvais ablahona, yaramas, razil, qabih, jirkanch, iflos, xunuk, o‘ ta achinarli, ayanchli; plus mauvais yomonroq, battarroq, yaramasroq
    2. (kishi) yomon, nochor, ojiz, faqir; mauvais élève yomon o‘quvchi; il est mauvais, très mauvais en latin u lotin tilidan bo‘sh, hech narsada yo‘q
    3. o‘rinsiz, noo‘rin, noqulay, noto‘g‘ri; mauvaise raison noto‘g‘ri sabab; il ne serais pas mauvais de s'en souvenir bu haqda o‘ylab ko‘rilsa yomon bo‘lmas edi
    4. baxtsiz, baxti qaro, peshonasi sho‘r, bechora, badbaxt, ziyonli, zararli, jirkanch, iflos, yoqimsiz, bemaza, qo‘lansa
    5. yomon, zarar, ziyon qiladigan, zararli, ziyonli; mauvaise chance, fortune omadsizlik; mauvais présage mudhish alomat; mauvais sort baxti qarolik, omadsizlik; il a le mauvais oeil uning ko‘zi bor, uning ko‘zi yomon
    6. xavfli, xatarli, tahlikali, dahshatli, qo‘rqinchli, halokatli; mauvaise querelle xavfli janjal; l'affaire prend une mauvaise tournure ish bema'ni tus oldi
    7. yomon, yoqimsiz, sassiq, qo‘lansa, badbo‘y, bemaza; cette viande a mauvais goût bu go‘shtning yoqimsiz ta'mi bor; faire un mauvais repas yomon ovqatlanmoq; mauvaise odeur sassiq, qo‘lansa hid; mauvaise haleine og‘izdan keladigan badbo‘y hid; mauvais temps rasvo havo; la mauvaise saison yog‘ingarchilik fasli; il fait mauvais yomon, buzuq, past ob-havo; og‘ ir, qiyin, ko‘ngilsiz; (turmushda); mauvais jours baxtsiz kun; trouver mauvais que aybga buyurmoq, ayblamoq, qoralamoq; la trouver, l'avoir mauvaise achchiq deb hisoblamoq; mauvaise tête fitnachi, buzg‘unchi, g‘alamis, mijg‘ov; fam. être de mauvais poil avzoyi buzuq bo‘ lmoq; mauvais coucheur chiqisholmaydigan, murosa qilolmaydigan, odamga elikmaydigan, sho‘rtumshuq; mauvais joueur chidamas o‘yinchi
    8. buzuq, buzilgan, axloqi buzuq, axloqsiz, fosiq; mauvaise conduite buzuq fe'l-atvor; euphém. mauvaises habitudes yomon, axloqsiz odat (onanizm); loc. vieilli femme de mauvaise vie axloqiy buzuq ayol; mauvais ange iblis; mauvais génie iblis
    9. qahri qattiq, shafqatsiz, berahm, qahrli, zolim, adolatsiz, yaramas, ichi qora, fam. razil, qabih, yaramas, pastkash, ablah; il est mauvais comme une teigne, comme la gale yaramas odam, palid
    10. zaharxanda, shafqatsiz, birovga yomonlik tilaydigan, ichi qora, badxoh, dushman; un rire mauvais, une joie mauvaise zaharxanda shodlik; mauvais traitements shafqatsiz muomalalar
    II adv. sentir mauvais sasimoq, yomon hid taratmoq; il fait mauvais ob-havo yomon
    III n.
    1. yomon odam; vx. le mauvais iblis, shayton, jin
    2. nm. yomonlik; le bon et le mauvais yaxshilik va yomonlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mauvais

  • 118 mélasse

    nf.
    1. quyuq shinni, qiyom
    2. fam. quyuq tuman, loyqa
    3. fam. qashshoqlik, faqirlik; être dans la mélasse qashshoqlikka tushmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mélasse

  • 119 mitrailler

    vt.
    1. pulemyotdan o‘qqa tutmoq; mitrailler un avion samolyotni pulemyotdan o‘qqa tutmoq; fam. birovga qarata otmoq
    2. fam. to‘xtovsiz suratga olmoq; le président fut mitraillé par les reporters prezident muxbirlar tomonidan to‘xtovsiz suratga olinar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mitrailler

  • 120 moitié

    nf.
    1. yarim, yarimta, narsaning yarmi; le diamètre partage le cercle en deux moitiés diametr doirani ikkita yarimtalikka bo‘ladi; cinq est la moitié de dix besh o‘nning yarmidir; une bonne, une grosse moitié yaxshi, katta bir yarmi; une petite moitié kichik bir yarmi
    2. o‘rtasi, yarmi; parvenu à la moitié de son existence hayotining yarmiga kelgan
    3. à moitié yarim baravar; yarmi, yarmisi, yarimtasi; ne rien faire à moitié yarmisini qilishning hech hojati yo‘q; verre à moitié plein yarim stakan; loc.prép. à moitié chemin yarim yo‘lda; moitié… moitié… yarmi… yarmi…; moitié farine et moitié son yarmi un va yarmi kepak; fam. êtes-vous content de votre voyage? moitié-moitié siz sayohatingizdan mamnunmisiz? yarim-yarti; loc. faire moitié-moitié yarmini u yarmini bu qilmoq
    4. iron.fam. xotin, rafiqa (egalik olmoshidan so‘ng); sa moitié o‘zining xotini.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moitié

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fam — Gesprochen in Nigeria Sprecher 1.000 Linguistische Klassifikation Niger Kongo Volta Kongo Benue Kongo Bantoide Sprachen Nord Bantoid Sprachen F …   Deutsch Wikipedia

  • FAM — steht als Abkürzung für: Carboxyfluorescein ein Fluoreszenzfarbstoff, siehe auch 6 FAM phosphoramidit Fam, eine Sprache in Nigeria FAM (Jollenkreuzer) FAM Magdeburger Förderanlagen und Baumaschinen GmbH Fabrika Maziva, ein Motorölhersteller in… …   Deutsch Wikipedia

  • Fam — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nom Fam est une des îles Raja Ampat en Indonésie. Acronyme FAM peut désigner Fonds Académique de Mutualisation, et aussi : Football Association of… …   Wikipédia en Français

  • FAM — or Fam can mean:* FAM (gang) * the Foreign Affairs Manual of the U.S. Department of State * file alteration monitor * Fat acceptance movement * fuzzy associative matrix * fuzzy associative memory * Free Aceh Movement * Fertility Awareness Method… …   Wikipedia

  • fam — m. et f. faim. « La som, quand avès fam, es marrido à veni ! » Th. Aubanel …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • FAM — Combinación de fármacos antineoplásicos constituida por fluorouracilo, doxorrubicina y mitomicina. Abreviatura de factor activador de los macrófagos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • fam — Mot Monosíl·lab Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • fam — de·fam·a·to·ry; de·fam·er; de·fam·ing·ly; fam; FAM; fam·i·lism; fam·i·list; fam·i·lis·tic; fam·ine; fam·ish; fam·ish·ment; fam·meni·an; fam·u·lus; in·fam·a·tory; sul·fam·ic; sul·fam·o·yl; fam·i·ly; …   English syllables

  • FAM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. FAM ou Fam peut désigner : Sommaire 1 Acronyme 2 Abréviation …   Wikipédia en Français

  • FAM — 5 fluorouracil, Adriamycin, and mitomycin C; fuzzy associative memory * * * fam abbr family …   Medical dictionary

  • Fam — family, familial * * * fam abbr family …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»