-
21 Falschmeldung
(f)ложное донесение ( заявление); дезинформация -
22 Falschmeldung
f -, -en netačna, iskrivljena vijest (-i) -
23 Falschmeldung
f <-, -en> ложное сообщение, ложная информация -
24 Falschmeldung
f ложная тревога ж.; ложный сигнал м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Falschmeldung
-
25 Falschmeldung
ло́жное сообще́ние -
26 Falschmeldung
Fálschmeldung f =, -enло́жное сообще́ние -
27 Falschmeldung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Falschmeldung
-
28 Falschmeldung
ffalse report -
29 Falschmeldung verbreiten
Falschmeldung verbreiten
to spread (circulate) false news.Business german-english dictionary > Falschmeldung verbreiten
-
30 wegen Falschmeldung anzeigen
предл.юр. подать заявление (возбудить дело) за ложное сообщение, клеветуУниверсальный немецко-русский словарь > wegen Falschmeldung anzeigen
-
31 die Falschmeldung
- {canard} tin vịt -
32 ложное сообщение
-
33 представление ложных сведений
Русско-немецкий юридический словарь > представление ложных сведений
-
34 ложная тревога
-
35 ложный сигнал
-
36 Ente
f; -, -n1. ORN. duck; junge Ente duckling; schwimmen wie eine bleierne Ente umg. swim like a brick ( oder stone); lahm 33. umg. (Citroёn) 2 CV, deux chevaux4. umg. MED. bottle, (bed) urinal förm.* * *die Ente(Falschmeldung) canard; hoax;(Tier) duck* * *Ẹn|te ['ɛntə]f -, -nduck; (PRESS inf) canard, hoax, false report; (AUT inf) Citroën 2CV, deux-chevauxSee:→ lahm* * *(a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) duck* * *En·te<-, -n>[ˈɛntə]f1. ORN duck4.* * *die; Ente, Enten1) duckeine lahme Ente — (ugs.) a slow-coach (coll.)
3)kalte Ente — [cold] punch
4) (ugs.): (Auto) Citroën 2 CV car5) (ugs.): (Uringefäß) [bed-]bottle* * *1. ORN duck;junge Ente duckling;3. umg (Citroën) 2 CV, deux chevaux5. GASTR:* * *die; Ente, Enten1) duckeine lahme Ente — (ugs.) a slow-coach (coll.)
3)kalte Ente — [cold] punch
4) (ugs.): (Auto) Citroën 2 CV car5) (ugs.): (Uringefäß) [bed-]bottle* * *-n (Zeitung) f.canard (newspaper) n. -n f.duck n.hoax (newspaper) n. -
37 hoax
1. transitive verbanführen (ugs.); foppen; zum besten haben od. halten2. noun(deception) Schwindel, der; (false report) Falschmeldung, die; Ente, die (ugs.); (practical joke) Streich, der; (false alarm) blinder Alarm* * *[həuks] 1. noun(a trick played to deceive people: There wasn't a bomb in the school at all - it was just a hoax.) die Falschmeldung2. verb(to trick: They found that they had been hoaxed.) foppen,aufziehen- academic.ru/117915/play_a_hoax_on">play a hoax on* * *[həʊks, AM hoʊks]I. n (deception) Täuschung f; (trick) Trick m; (joke) Streich m; (false alarm) falscher [o blinder] Alarmbomb \hoax vorgetäuschte BombendrohungII. adj vorgetäuscht\hoax caller jd, der telefonisch falschen Alarm auslöstIII. vtshe \hoaxed him into financing the project durch falsche Informationen brachte sie ihn dazu, das Projekt zu finanzierenthe police were \hoaxed into evacuating the area but there was no bomb die Polizei wurde in die Irre geführt und evakuierte die Gegend, aber es wurde keine Bombe gefunden* * *[həʊks]1. n(= practical joke) Streich m; (= trick etc) Trick m; (= false alarm) blinder Alarmto play a hoax on sb — jdm einen Streich spielen vt anführen, hereinlegen (inf)
we were completely hoaxed — wir ließen uns anführen, wir fielen darauf herein
2. adj (INTERNET)hoax e-mail — Hoax m
* * *hoax [həʊks]A s2. a) Streich m, (übler) Scherz:play a hoax on sb jemandem einen Streich spielen, sich mit jemandem einen Scherz erlaubenb) blinder AlarmB v/t jemandem einen Bären aufbinden umg:hoax sb into believing sth jemandem etwas weismachen* * *1. transitive verbanführen (ugs.); foppen; zum besten haben od. halten2. noun(deception) Schwindel, der; (false report) Falschmeldung, die; Ente, die (ugs.); (practical joke) Streich, der; (false alarm) blinder Alarm* * *(newspaper) n.Ente -n f.Zeitungsente f. n.Schabernack m.Zeitungsente f. v.einen Bären aufbinden ausdr.etwas weismachen ausdr.foppen v.narren v. -
38 дезинформация
f Irreführung; Falschmeldung* * *дезинформа́ция [dɛ-] f Irreführung; Falschmeldung* * *дезинформа́ци|я<-и>ж Desinformation fдезинформа́ция обще́ственного мне́ния Irreführung f der Öffentlichkeit* * *n1) gener. Irreführung, falsche Informationen, Fehlinformation2) milit. Spielmaterial, Täuschung, falsche Daten, gefälschte Feindnachrichten3) law. Desinformation, Falschinformation, Falschmeldung, Falschmeldungen, Irreleitung, falsche Information -
39 canard
ca·nard[ˈkænɑ:d, AM kəˈnɑ:rd]* * *[k'nAːd]n(Zeitungs)ente f* * *canard [kæˈnɑː(r)d; kə-] s1. (Zeitungs)Ente f, Falschmeldung f2. FLUG Ente(nflugzeug) f(n)* * *(newspaper) n.Zeitungsente f. -
40 Falschlieferung
Falschlieferung
wrong shipment;
• Falschmeldung (Zeitung) canard, hoax;
• Falschmeldung verbreiten to spread (circulate) false news.
См. также в других словарях:
Falschmeldung — Eine Falschmeldung, auch umgangssprachlich „Zeitungsente“ genannt, ist eine unzutreffende Nachrichtenmeldung. Sie entsteht durch die fehlerhafte oder nachlässige Recherche eines Journalisten oder wird von Journalisten, amtlichen Stellen,… … Deutsch Wikipedia
Falschmeldung — falsche Darstellung, Fehlmeldung, Irreführung; (ugs.): [Zeitungs]ente. * * * Falschmeldung,die:umg:Ente·Zeitungsente Falschmeldungugs.:Ente,Zeitungsente … Das Wörterbuch der Synonyme
Falschmeldung — Zeitungsente; Ente (umgangssprachlich) * * * Fạlsch|mel|dung 〈f. 20〉 unwahre Meldung * * * Fạlsch|mel|dung, die: Meldung, Nachricht, die nicht dem wirklichen Sachverhalt entspricht, ihm widerspricht: er ist einer F. aufgesessen. * * *… … Universal-Lexikon
Falschmeldung — Fạlsch|mel|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Ente — Falschmeldung; Zeitungsente; 2CV; Citroën 2CV; Erpel; Enterich * * * 1En|te [ ɛntə], die; , n: Schwimmvogel mit breitem Schnabel und Schwimmfüßen, der am und auf dem Wasser lebt: die Enten auf dem Teich mit Brot füttern. Zus.: Mastente. 2En|te… … Universal-Lexikon
Zeitungsente — Falschmeldung; Ente (umgangssprachlich) * * * Zei|tungs|en|te 〈f. 19; fig.; umg.〉 falsche Meldung in einer Zeitung * * * Zei|tungs|en|te, die (ugs.): falsche Zeitungsmeldung. * * * Zei|tungs|en|te, die (ugs.): falsche Zeitungsmeldung: es könne… … Universal-Lexikon
N.T. — Als Zeitungsente (seltener auch Zeitungssage) wird umgangssprachlich eine Falschmeldung in der Zeitung bezeichnet. Mit „Zeitungsente“ werden sowohl bewusste Fälschungen bezeichnet (so genannte Tatarenmeldungen), als auch Irrtümer.… … Deutsch Wikipedia
Non testatum — Als Zeitungsente (seltener auch Zeitungssage) wird umgangssprachlich eine Falschmeldung in der Zeitung bezeichnet. Mit „Zeitungsente“ werden sowohl bewusste Fälschungen bezeichnet (so genannte Tatarenmeldungen), als auch Irrtümer.… … Deutsch Wikipedia
Zeitungssage — Als Zeitungsente (seltener auch Zeitungssage) wird umgangssprachlich eine Falschmeldung in der Zeitung bezeichnet. Mit „Zeitungsente“ werden sowohl bewusste Fälschungen bezeichnet (so genannte Tatarenmeldungen), als auch Irrtümer.… … Deutsch Wikipedia
KKW Leningrad — f1 Kernkraftwerk Leningrad … Deutsch Wikipedia
Kernkraftwerk Leningrad — f1 Kernkraftwerk Leningrad Gelände des Kernkraftwerks Leningrad, einschließlich d … Deutsch Wikipedia