Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(falsa)

  • 1 ложные показания

    falsa atestación, declaraciones falsas

    Русско-испанский юридический словарь > ложные показания

  • 2 ложная Луна

    falsa luna; paraselene

    Русско-испанский географический словарь > ложная Луна

  • 3 дефазированный

    falsa unión de fases, desfasado

    Русско-испанский автотранспортный словарь > дефазированный

  • 4 сдвиг по фазе

    Русско-испанский автотранспортный словарь > сдвиг по фазе

  • 5 сочленение, вильчатое

    Русско-испанский автотранспортный словарь > сочленение, вильчатое

  • 6 вильчатое сочленение

    Русско-испанский автотранспортный словарь > вильчатое сочленение

  • 7 ложный

    ло́жный
    falsa, malvera, erara;
    kvazaŭa (мнимый).
    * * *
    прил.
    falso; erróneo ( ошибочный)

    ло́жная трево́га — alarma falsa

    ло́жные показа́ния — pruebas falsas

    ло́жное самолю́бие — falso amor propio

    ло́жный стыд — falsa vergüenza

    ло́жное положе́ние — situación falsa

    ло́жное изве́стие — falsa noticia, noticia mixtificada

    ло́жное уче́ние — doctrina falsa

    ло́жный курс — rumbo falso

    ло́жный шаг — paso (en) falso

    ло́жный круп мед. — difteria falsa

    ло́жная ака́ция — acacia falsa

    ••

    в ло́жном све́те (представлять, видеть) — en forma tergiversada

    стоя́ть на ло́жном пути́ — errar el camino

    * * *
    прил.
    falso; erróneo ( ошибочный)

    ло́жная трево́га — alarma falsa

    ло́жные показа́ния — pruebas falsas

    ло́жное самолю́бие — falso amor propio

    ло́жный стыд — falsa vergüenza

    ло́жное положе́ние — situación falsa

    ло́жное изве́стие — falsa noticia, noticia mixtificada

    ло́жное уче́ние — doctrina falsa

    ло́жный курс — rumbo falso

    ло́жный шаг — paso (en) falso

    ло́жный круп мед. — difteria falsa

    ло́жная ака́ция — acacia falsa

    ••

    в ло́жном све́те (представлять, видеть) — en forma tergiversada

    стоя́ть на ло́жном пути́ — errar el camino

    * * *
    adj
    gener. aparente, calumnioso, de pega, engañoso, erróneo (ошибочный), fulero, ilusivo, mendoso, mentiroso, falso, mentido

    Diccionario universal ruso-español > ложный

  • 8 лестница

    ле́стниц||а
    ŝtuparo;
    приставна́я \лестница ŝtupetaro;
    пожа́рная \лестница fajrobrigada ŝtupetaro, savŝtupetaro;
    чёрная \лестница malantaŭa ŝtuparo;
    поднима́ться по \лестницае supreniri (или ascendi) ŝtuparon;
    спуска́ться по \лестницае malsupreniri (или descendi) ŝtuparon.
    * * *
    ж.

    ручна́я ле́стница — escalera de mano

    винтова́я ле́стница — escalera de caracol (de husillo)

    верёвочная ле́стница — escalera de cuerda

    складна́я ле́стница — escalera plegable (de tijera, doble, portátil)

    чёрная ле́стница — escalera de servicio (excusada, falsa)

    пожа́рная ле́стница — escalera de incendios

    ле́стница-стремя́нка — escalera de tijera (doble)

    запасна́я ле́стница — escalera de salvamento

    потайна́я ле́стница — escalera excusada (falsa)

    садо́вая ле́стница — escalerón m

    пара́дная ле́стница — escalera principal; escalinata f, escalera monumental (de honor)

    поднима́ться, спуска́ться по ле́стнице — subir, bajar (por) la escalera

    ••

    иерархи́ческая ле́стница — orden jerárquico

    служе́бная ле́стница — escalafón m

    * * *
    ж.

    ручна́я ле́стница — escalera de mano

    винтова́я ле́стница — escalera de caracol (de husillo)

    верёвочная ле́стница — escalera de cuerda

    складна́я ле́стница — escalera plegable (de tijera, doble, portátil)

    чёрная ле́стница — escalera de servicio (excusada, falsa)

    пожа́рная ле́стница — escalera de incendios

    ле́стница-стремя́нка — escalera de tijera (doble)

    запасна́я ле́стница — escalera de salvamento

    потайна́я ле́стница — escalera excusada (falsa)

    садо́вая ле́стница — escalerón m

    пара́дная ле́стница — escalera principal; escalinata f, escalera monumental (de honor)

    поднима́ться, спуска́ться по ле́стнице — subir, bajar (por) la escalera

    ••

    иерархи́ческая ле́стница — orden jerárquico

    служе́бная ле́стница — escalafón m

    * * *
    n
    1) gener. escalera
    2) eng. escala (напр., переносная)

    Diccionario universal ruso-español > лестница

  • 9 напрасный

    прил.
    1) ( тщетный) vano, inútil

    напра́сный труд — trabajo inútil (perdido)

    2) (необоснованный, ненужный) falso

    напра́сная трево́га — alarma falsa

    напра́сное обвине́ние — acusación falsa (injusta)

    напра́сные опасе́ния — temor injustificado

    * * *
    прил.
    1) ( тщетный) vano, inútil

    напра́сный труд — trabajo inútil (perdido)

    2) (необоснованный, ненужный) falso

    напра́сная трево́га — alarma falsa

    напра́сное обвине́ние — acusación falsa (injusta)

    напра́сные опасе́ния — temor injustificado

    * * *
    adj
    gener. (необоснованный, ненужный) falso, baldìo, desaprovechado, inútil, vano

    Diccionario universal ruso-español > напрасный

  • 10 фальшивый

    прил.
    1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)

    фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)

    фальши́вая моне́та — moneda falsa

    2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)

    он фальши́вый челове́к — es un mojigato

    3) ( ложный) falso

    попа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)

    4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono
    5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorio

    фальши́вая ма́чта — mástil provisional

    * * *
    прил.
    1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)

    фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)

    фальши́вая моне́та — moneda falsa

    2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)

    он фальши́вый челове́к — es un mojigato

    3) ( ложный) falso

    попа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)

    4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono
    5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorio

    фальши́вая ма́чта — mástil provisional

    * * *
    adj
    1) gener. artificial, de pega, discordante, doble, doloso, engañoso, especioso (ненастоящий, искусственный), falsificado (о документах), fingido, hipócrita (лицемерный), insincero, làngaro, postizo (о волосах и зубах), refalsado, simulado, trefe, de similor, adulterino, aspurìo, espurio, falsario, falso, feble (о монете), zaino (о человеке)
    2) navy. (âðåìåññúì) falso, provisorio, temporal
    3) law. contrahecho, espúreo, falcificado, imitado
    4) mus. desafinado, disonante, dìsono
    5) mexic. mustio

    Diccionario universal ruso-español > фальшивый

  • 11 бутафория

    бутафо́рия
    1. театр. rekvizito, akcesoraĵo(j);
    2. (в витрине) artefaritaĵo(j), modelita varo.
    * * *
    ж.
    2) ( в витрине) muestras artificiales
    3) перен. falsa apariencia
    * * *
    ж.
    2) ( в витрине) muestras artificiales
    3) перен. falsa apariencia
    * * *
    n
    1) gener. (â âèáðèñå) muestras artificiales, accesorios del teatro

    Diccionario universal ruso-español > бутафория

  • 12 кукла

    ку́кла
    pupo.
    * * *
    ж.
    1) muñeco m, muñeca f

    игра́ть в ку́клы — jugar a los muñecos

    теа́тр ку́кол — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)

    2) перен. títere m, marioneta m, pelele m
    3) перен. жарг. viruta falsa

    всучи́ть ку́клу — dar una tostada, meter la viruta

    ••

    чёртова ку́кла груб. — niño (niña) del demonio

    * * *
    ж.
    1) muñeco m, muñeca f

    игра́ть в ку́клы — jugar a los muñecos

    теа́тр ку́кол — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)

    2) перен. títere m, marioneta m, pelele m
    3) перен. жарг. viruta falsa

    всучи́ть ку́клу — dar una tostada, meter la viruta

    ••

    чёртова ку́кла груб. — niño (niña) del demonio

    * * *
    n
    1) gener. muñeco, tìtere (театральная), moña, muñeca
    2) liter. marioneta, pelele, viruta falsa
    3) mexic. rorro

    Diccionario universal ruso-español > кукла

  • 13 липа

    ли́па
    бот. tilio.
    * * *
    I ж.
    ( дерево) tilo m
    II ж. разг.
    (о чём-либо фальшивом, поддельном) cosa falsa; infundio m; farfolla f

    э́то не докуме́нт, а ли́па — estos no son documentos sino papeles mojados

    * * *
    I ж.
    ( дерево) tilo m
    II ж. разг.
    (о чём-либо фальшивом, поддельном) cosa falsa; infundio m; farfolla f

    э́то не докуме́нт, а ли́па — estos no son documentos sino papeles mojados

    * * *
    n
    1) gener. tilo
    2) colloq. (о чём-л. фальшивом, поддельном) cosa falsa, (о чём-л. фальшивом, поддельном) farfolla, (о чём-л. фальшивом, поддельном) infundio

    Diccionario universal ruso-español > липа

  • 14 ложная тревога

    adj
    1) gener. alarma falsa, falsa alarma
    2) clich. alerta falsa
    3) Arg. auterìa

    Diccionario universal ruso-español > ложная тревога

  • 15 напраслина

    ж. разг.
    falsa (vana) acusación; calumnia f ( клевета); falacia f ( наговор)

    возводи́ть напра́слину — acusar sin razón

    терпе́ть напра́слину — sufrir una acusación falsa

    * * *
    n
    colloq. calumnia (наговор), falacia (клевета), falsa (vana) acusación

    Diccionario universal ruso-español > напраслина

  • 16 акация

    ака́ция
    akacio (жёлтая);
    robinio (белая).
    * * *
    ж.

    бе́лая ака́ция — acacia blanca (falsa)

    жёлтая ака́ция — acacia de Rusia

    цвето́к ака́ции — gatillo m

    * * *
    ж.

    бе́лая ака́ция — acacia blanca (falsa)

    жёлтая ака́ция — acacia de Rusia

    цвето́к ака́ции — gatillo m

    * * *
    n
    2) botan. guacia

    Diccionario universal ruso-español > акация

  • 17 глухой

    глух||о́й
    1. surda;
    2. (о звуке, голосе) obtuza;
    \глухой шум malklara bruo;
    \глухой звук лингв. senvoĉa;
    3. (о лесе) densa;
    4. сущ. surdulo;
    \глухойа́я ночь nigra nokto.
    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    adj
    1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)
    2) Bol. desorejado
    3) Hondur. juico

    Diccionario universal ruso-español > глухой

  • 18 двойственный

    дво́йственн||ый
    1. dueca;
    2. (двуличный) duflanka;
    ♦ \двойственныйая поли́тика duflanka politiko;
    \двойственныйое число́ грам. duala nombro, dualo.
    * * *
    прил.
    1) ( двойной) doble

    дво́йственное чу́вство — dualidad de sentimientos

    2) ( двуличный) falso, fingido

    дво́йственная поли́тика — política doble (falsa)

    * * *
    прил.
    1) ( двойной) doble

    дво́йственное чу́вство — dualidad de sentimientos

    2) ( двуличный) falso, fingido

    дво́йственная поли́тика — política doble (falsa)

    * * *
    adj
    1) gener. (äâîìñîì) doble, (äâóëè÷ñúì) falso, ambiguo, fingido
    2) gram. dual

    Diccionario universal ruso-español > двойственный

  • 19 двуличный

    двули́чный
    hipokrita, duvizaĝa, malsincera.
    * * *
    прил.
    doble, falso; hipócrita ( лицемерный)

    двули́чный челове́к — persona de dos caras (de dos faces)

    двули́чное поведе́ние — conducta falsa (hipócrita)

    * * *
    прил.
    doble, falso; hipócrita ( лицемерный)

    двули́чный челове́к — persona de dos caras (de dos faces)

    двули́чное поведе́ние — conducta falsa (hipócrita)

    * * *
    adj
    1) gener. falso, hipócrita (лицемерный), làngaro, zorrastrón, doblado (о человеке)
    2) Chil. doble

    Diccionario universal ruso-español > двуличный

  • 20 искусственный

    иску́сственн||ый
    artefarita, arta;
    proteza (о зубе, ноге, руке);
    sinteza (синтетический);
    \искусственный шёлк sinteza (или artefarita) silko, viskozo;
    \искусственныйое дыха́ние artekaŭzita spirado.
    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    adj
    gener. (деланный, притворный) amanerado, afectado, artificial, artificioso, fingido, postizo, sintético, sìntético, factició, hechizo

    Diccionario universal ruso-español > искусственный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Falsa — Falsa, lat., Fälschungen, Betrügereien; Falsarius, Fälscher; Falsum, Fälschung, Lüge; Falsification, Fälschung, falsificiren, fälschen …   Herders Conversations-Lexikon

  • falsa — s. f. 1.  [Música] Consonância redundante ou diminuta de um semitom. 2. Dissonância. 3.  [Portugal: Açores] Vão entre o telhado e o forro da casa; sótão …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • falsa — f. ☛ V. falso …   Diccionario de la lengua española

  • falsa — ► sustantivo femenino MÚSICA Consonancia que resulta redundante o diminuta a causa de desajuste de un semitono. * * * falsa (de «falso») 1 (Ar., Mur.) f. *Desván. 2 (Alb., Ar., Méj.) Falsilla. * * * falsa. f. V. falso …   Enciclopedia Universal

  • Falsa — Sp Fálsa Ap Falsa L El Rinkono įl. dalis, Argentina (Buenos Airių p ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Falsa traducción — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina falsa traducción al recurso utilizado por los autores de ciertas obras de ficción, especialmente los libros de caballerías españoles del Siglo de Oro, de presentar sus obras como traducciones al español… …   Wikipedia Español

  • FALSA IN UNO, FALSA IN OMNIBUS —         (лат.) ошибка в одном ошибка во всём. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. FALSA IN UNO, FALSA IN OMNIBUS …   Философская энциклопедия

  • Falsa identidad — Saltar a navegación, búsqueda Domestic Disturbance Título Falsa identidad Ficha técnica Dirección Harold Becker Producción Harold Becker Donald De Line Jonathan D. Krane …   Wikipedia Español

  • Falsa Cruz — Saltar a navegación, búsqueda Asterismo de la Falsa Cruz. La Falsa Cruz es un asterismo bien visible en el hemisferio austral que se encuentra entre las constelaciones de Vela y Carina, ambas parte de la antigua Argo Navis. Su nombre provie …   Wikipedia Español

  • Falsa creencia — Saltar a navegación, búsqueda La idea de falsa creencia fue acuñado por el psicólogo Albert Ellis, se basa en la teoría de que todos los seres humanos reciben a lo largo de su ontogenia (evolución de vida, información parcializada e… …   Wikipedia Español

  • Falsa demonstratio — non nocet ist lateinisch und bedeutet sinngemäß eine falsche Bezeichnung schadet nichts. Der Ausdruck kommt aus der Rechtssprache und bedeutet, dass es für das Zustandekommen und die Wirksamkeit eines Vertrages oder einer Willenserklärung… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»