(fajo)

\fájó fog — больной зуб;

átv. \fájó benyomások — жгучие впечатления;

csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;

lelki \fájdalom — душевная боль;

\fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;

\igennel felel v. \igent mond vmire — отвечать/ответить положительно/утвердительно; подтверждать/подтвердить что-л.;

szól. hát \igen — ну да;

hat. (nagyon) — очень, сильно;

több \ponton átszúrta a papírlapot — он в нескольких местах проколол лист бумаги;

érintkezési \pont — точка соприкосновения;

három \pont — многоточие;

az ország legészakibb \pontja — самая северная точка страны;

érzékeny/kényes \pont — больное/ чувствительное место;

műsorunk következő \pontja — следующий пункт нашей программы;

nyomd. \pontok — многоточие;

célzási \pont — точка прицеливания;

fiz. anyagi \pont — материальная точка;

visszatér kiindulási \pontjára — занять исходное положение;

\pont nyolc órakor — точно/ровно в восемь часов;

\pont erről van szó — речь идёт именно v. как раз об этом;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

az orvos már minden várakozó beteget \végigkezelt — врач принял всех ожидающих больных;