-
1 faillite
f1. банкро́тство, несостоя́тельность; разоре́ние (ruine); ↑ крах;un commerçant en faillite — обанкро́тившийся <разори́вшийся> коммерса́нт; être en faillite — быть несостоя́тельным должнико́м; une déclaration de faillite — объявле́ние о несостоя́тельностиfaire faillite — обанкро́титься pf.; разори́ться/ разори́ться (se ruiner); — прогора́ть/прогоре́ть fam.; вы́лететь pf. в трубу́ fam.;
2. fig. (échec) прова́л, неуда́ча;↑Kpax, банкро́тство;la faillite de toutes les espérances — круше́ние < крах> всех наде́жд; la faillite d'une doctrine scientifique — несостоя́тельность како́й-ли́бо нау́чной тео́рииc'est la faillite de sa politique — э́то прова́л <крах, банкро́тство> его́ поли́тики;
-
2 faillite
f1) несостоятельность, банкротство, разорение, крахfaillite personnelle юр. — санкция в отношении несостоятельного коммерсантаmise en faillite — признание несостоятельностиdemande en faillite — требование об объявлении несостоятельностиfaire faillite — обанкротиться, разориться, потерпеть крахêtre en faillite — быть несостоятельным должником2) провал, неудача -
3 faillite
fdéclarer en faillite — объявлять несостоятельным;
- faillite personnellefaire [tomber en] faillite — впадать в несостоятельность
-
4 faillite
-
5 faillite
-
6 faillite
-
7 faillite
-
8 faillite
банкротство, разорение ( банкротство) -
9 faillite
сущ.общ. банкротство, крах, неудача, разорение, несостоятельность (связанная с недобросовестными действиями коммерсанта), провал -
10 faillite frauduleuse
-
11 faillite personnelle
санкция, принимаемая в отношении несостятельного коммерсанта (напр. запрещение заниматься коммерческой деятельностью) -
12 faillite frauduleuse
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faillite frauduleuse
-
13 faillite personnelle
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faillite personnelle
-
14 faillite frauduleuse
Dictionnaire Français-Russe d'économie > faillite frauduleuse
-
15 faillite délibérée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faillite délibérée
-
16 faillite frauduleuse
Французско-русский универсальный словарь > faillite frauduleuse
-
17 faillite personnelle
сущ.1) юр. санкция в отношении несостоятельного коммерсанта, санкция, принимаемая в отношении несостятельного коммерсанта (напр. запрещение заниматься коммерческой деятельностью)2) бизн. (d'un dirigeant d'entreprise) личная несостоятельность3) лингвостран. личное банкротство (решение суда в отношении физического лица)Французско-русский универсальный словарь > faillite personnelle
-
18 mettre en faillite
разорить, довести до банкротстваC'est plus cruel, d'abandonner Camille maintenant, reprit Agnès avec amertume, il sera mis en faillite. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoise.) — - Еще более жестоко бросить Камилла теперь, - с горечью сказала Аньес, - он обанкротится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en faillite
-
19 être en faillite
-
20 faire faillite
обанкротиться, разориться, потерпеть крах
См. также в других словарях:
FAILLITE — La faillite, au sens large et traditionnel, est la situation légale d’un débiteur qui cesse ses paiements, c’est à dire qui faillit à ses engagements. Cette situation conduit à la liquidation de tous les biens de ce débiteur afin de régler… … Encyclopédie Universelle
faillite — Faillite. s. f. Banqueroute non frauduleuse. Ce Marchand a fait faillite. c est sa deuxiesme faillite … Dictionnaire de l'Académie française
faillite — nf., banqueroute : FALYITA nf. (Albanais.001) ; fa., plyonzhon <plongeon> nm., kupèssa <culbute> nf. (001). E. : Bouillon, Ruer. A1) v. , perdre de son importance, aller à la faillite, battre de l aile, (ep. d une maison de commerce) … Dictionnaire Français-Savoyard
FAILLITE — n. f. T. de Commerce Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements. Cette société a fait faillite. être en faillite, en état de faillite. L’ouverture d’une faillite. Le passif, l’actif d’une faillite. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FAILLITE — s. f. T. de Commerce. Banqueroute non frauduleuse. Ce marchand cette société a fait faillite. Être en faillite, en état de faillite. L ouverture d une faillite. Les syndics d une faillite. Le passif, l actif d une faillite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faillite — (fa lli t , ll mouillées, et non fa yi t ) s. f. Terme de commerce. Action d un commerçant qui cesse ses payements ; état d un commerçant qui a cessé ses payements. Ce marchand a fait faillite (voy. banqueroute et déconfiture, pour la différence… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faillite — La faillite d un commerçant, d une société commerciale ou d une personne physique recouvre plusieurs notions : Cessation de paiements Faillite personnelle Banqueroute Déconfiture Surendettement Liquidation Redressement judiciaire Liquidation … Wikipédia en Français
Faillite Personnelle — La faillite personnelle est une procédure qui existe dans plusieurs pays à des niveaux plus ou moins développés. À un instant de sa vie, chaque individu peut pour différentes causes (faillite d entreprise, krach, divorce, maladie, escroquerie… … Wikipédia en Français
Faillite civile — Faillite personnelle La faillite personnelle est une procédure qui existe dans plusieurs pays à des niveaux plus ou moins développés. À un instant de sa vie, chaque individu peut pour différentes causes (faillite d entreprise, krach, divorce,… … Wikipédia en Français
Faillite personnelle — ● Faillite personnelle ensemble des déchéances et interdictions frappant les commerçants ou dirigeants d une entreprise en état de règlement judiciaire ou de liquidation des biens et, depuis 1985, en état de redressement ou de liquidation… … Encyclopédie Universelle
Faillite personnelle — La faillite personnelle est une procédure qui existe dans plusieurs pays à des niveaux plus ou moins développés. À un instant de sa vie, chaque individu peut pour différentes causes (faillite d entreprise, krach, divorce, maladie, escroquerie… … Wikipédia en Français