-
1 Faden
die Fäden ziehen zdjąć [o wyjąć] szwy4) der rote \Faden główny wątekbei ihr laufen alle Fäden zusammen ona wszystkim kierujeden \Faden verlieren tracić [ perf s-] wątek -
2 Faden
m нитка, (a. fig.) нить f; El. спираль f, волосок; ( Maß) сажень f; Fäden ziehen тянуться; Med. снимать < снять> швы; fig. an einem Faden hängen висеть на волоске; den Faden verlieren потерять нить -
3 Faden
aerodyn. Fd. -
4 Faden
(m)нить -
5 analytischer Faden
аналитическая цепь, одномерный точечный комплекс -
6 нитеобразный кристалл
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > нитеобразный кристалл
-
7 нить
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > нить
-
8 волосок
-
9 тонкая струя
-
10 нить
-
11 konac
Faden m (-s, "-), Zwirn m (-s, -e), Garn n (-s, -e); tanak (debeo) k. dünner (grober) Zwirn (Faden); presti k. Garn (Zwirn) spinnen (drehen); visjeti o jednom k-cu an einem Faden hängen -
12 nit
Faden m (-s, "-); (vlakno) Faser f (-, -n); končana n. Zwirnfaden m; život mu visi samo na jednoj n-i sein Leben hängt nur an einem Faden; imati sve n-i u rukama alle Fäden in der Hand haben -
13 струйный
Faden-;струйное течение — Fadenströmung (f);
струйный насос — Strahlpumpe (f);
струйная теория — Strahltheorie (f);
струйный намыв — Strahlwäsche (f)
-
14 нить первой крутки
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > нить первой крутки
-
15 нить
Faden, Garn -
16 холстопрошивной нетканый материал
Faden-Vlies-Nähgewirke, Nähwirk-FaserverbundstoffRussian-german polytechnic dictionary > холстопрошивной нетканый материал
-
17 strand
Faden m; Fadenende n ( einer Naht) -
18 thread
Faden m, Schleimfaden m ( im Urin) -
19 конец м
Faden {m} -
20 конци мн
Fäden {pl}
См. также в других словарях:
Faden — Faden: Das Substantiv mhd. vadem (abgeschwächt auch schon vaden), ahd. fadum beruht auf der idg. Wurzel *pet »‹die Arme› ausbreiten, umfassen, sich erstrecken«. Ihm entsprechen asächs. fađmos (Plural) »die ausgespannten Arme«, aengl. fæđm… … Das Herkunftswörterbuch
Faden — Sm std. (8. Jh.), mhd. vaden, vadem, ahd. fadum, fadam, as. Pl. fađmos Klafter Stammwort. Aus g. * faþma m. 1) Umarmung , 2) Klafter , 3) Faden (nur deutsch), auch in anord. fađmr Klafter, Arme, Umarmung , ae. fæđm Umarmung, Klafter , afr. fethem … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, über den Wappenschild gezogener Schrägbalken, der, schrägrechts, vom rechten Obereck nach dem linken Untereck gezogen, eine jüngere oder Nebenlinie, schräglinks zuweilen einen unehelich Gebornen (Bastard,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, 1. im Seewesen ein Längenmaß, 100 englische Faden = 1 Kabellänge = 182,878 m, in Deutschland und Oesterreich = 185 m = 0,1 Seemeile. Der holländische Faden (auf Kriegsschiffen) = 1,884 m, der französische = 1,624 m, der spanische = 1,672 m … Lexikon der gesamten Technik
Faden — Faden, 1) ein aus Seide, Wolle, Flachs etc. gedrehtes Gespinnst zur Verfertigung von Zeugen, Stoffen, Bindfaden, Stricken etc. gebraucht; 2) Garnmaß, so lang wie der Umfang der Haspel od. Weise, meist 4 Ellen, doch auch nur 3 od. 2 Ellen, 40… … Pierer's Universal-Lexikon
Faden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Garn Bsp.: • Kannst du mir bitte Nadel und Faden geben? … Deutsch Wörterbuch
Fäden — Fäden, künstliche, s. Kunstseide … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden [1] — Faden (engl. Fathom [»Klafter«], schwed. Famn, dän. Favn, holländ. Vaam), ein ursprünglich der Körperlänge des Mannes entsprechendes und gewöhnlich in 6 Fuß eingeteiltes Längenmaß, das hauptsächlich zu Tiefenmessungen und im Seewesen (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, älteres Maß zur Bestimmung der Tiefe des Fahrwassers, des Tiefgangs der Schiffe und der Länge des Tauwerks; am gebräuchlichsten der engl. F. (Fathom) = 1,8288 m; der preuß. war 6 Fuß = 1,8831 m; älteres deutsches Brennholzmaß von 6 Fuß… … Kleines Konversations-Lexikon
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, schräg über den Wappenschild gezogener Balken … Kleines Konversations-Lexikon
Faden — Faden, im Seewesen ein Längenmaß von 5–6 Fuß; Maß, das sonst Klafter genannt wird, daher von verschiedener Größe; als Garnmaß die Länge eines Haspelumfangs, nach der Weite des Haspels verschieden … Herders Conversations-Lexikon