-
1 einstellbares Unterdruckventil für EGR-Ventil
n <kfz.emiss> (manuelle Einstellbarkeit) ■ adjustable vacuum control for EGR valveGerman-english technical dictionary > einstellbares Unterdruckventil für EGR-Ventil
-
2 Schutzrohr
Schutzrohr n 1. pipe lining; 2. protecting tube, sleeve piece, pipe sleeve (Mauerdurchbruch); 3. floor sleeve (Deckendurchbruch); 4. EL protective conduit, kick pipe; 5. SAN, WVA curb box (für unterirdisches Ventil); 6. escutcheon (Öffnungshüllrohr, z. B. Türschlösser)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schutzrohr
-
3 Ventilstellungsfühler
-
4 Öffnungsfeder
f <el> (mech. Kontakt) ■ break spring -
5 Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
safety valve for the discontent of the employees.Business german-english dictionary > Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
-
6 Ventil für Dampfheizung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Ventil für Dampfheizung
-
7 Ventil für Injektor
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Ventil für Injektor
-
8 Ventil für Kolbenspeisepumpe
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Ventil für Kolbenspeisepumpe
-
9 AGR-Ventil für negativen Abgasgegendruck
n <kfz.emiss> ■ negative transducer EGR valve; negative backpressure modulated EGR valve; negative backpressure EGR valveGerman-english technical dictionary > AGR-Ventil für negativen Abgasgegendruck
-
10 AGR-Ventil für positiven Abgasgegendruck
n <kfz.emiss> ■ positive transducer EGR valve; positive backpressure modulated EGR valve; positive backpressure EGR valveGerman-english technical dictionary > AGR-Ventil für positiven Abgasgegendruck
-
11 Magnetsteuerventil für Air-Gulp-Ventil
n <kfz.emiss> ■ air gulp valve solenoid valveGerman-english technical dictionary > Magnetsteuerventil für Air-Gulp-Ventil
-
12 Steuerventil für Air Gulp-Ventil
n <kfz.emiss> ■ air gulp valve solenoid valveGerman-english technical dictionary > Steuerventil für Air Gulp-Ventil
-
13 er sucht ein Ventil für seinen Zorn
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sucht ein Ventil für seinen Zorn
-
14 Ventil für den einmaligen Gebrauch
(n)разовый клапан, клапан разового действияDeutsch-russische Begriffe Verpackung > Ventil für den einmaligen Gebrauch
-
15 Ventil n für den einmaligen Gebrauch
разовый клапан, клапан разового действияNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Ventil n für den einmaligen Gebrauch
-
16 Ventil
n; -s, -e; TECH., MUS. valve; fig. vent, outlet; die Ventile einstellen MOT. adjust valve clearance; er brauchte ein Ventil für seine Wut he needed an outlet for his rage; he needed to vent his rage* * *das Ventiltube; air-valve; outlet; valve* * *Ven|til [vɛn'tiːl]nt -s, -e (TECH, MUS)valve; (fig) outlet* * *(a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) valve* * *Ven·til<-s, -e>[vɛnˈti:l]nt1. (Absperrhahn) stopcock2. (Schlauchventil) valve3. AUTO valve4. MUS valve* * *das; Ventils, Ventile1) valve; (fig.) outlet2) (der Orgel) pallet* * *die Ventile einstellen AUTO adjust valve clearance;er brauchte ein Ventil für seine Wut he needed an outlet for his rage; he needed to vent his rage* * *das; Ventils, Ventile1) valve; (fig.) outlet2) (der Orgel) pallet* * *-e n.valve n. -
17 Ventil
Ventil
(Ausdrucksmittel) outlet;
• Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer safety valve for the discontent of the employees. -
18 Ventil
n: ein Ventil für seinen Ärger [Zorn, seine Wut] öffnen [brauchen, suchen] хотеть разрядиться на ком/чём-л. Glaub nicht, daß ich dir als Ventil für deine schlechte Laune diene!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ventil
-
19 für
1. prp (A)1) указывает на предназначенность для кого-л. чего-л. дляdas ist kein Buch für Kinder — эта книга не для детейHandbuch für Physiologie — руководство по физиологииbegabt für Musik — способный к музыкеes ist das beste für ihn — для него это самое лучшееdieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn — это происшествие было неприятно для негоfür sich (allein) wohnen — иметь отдельную квартируfür sich leben — жить в полном уединении; жить для себяdas ist kein Betragen für einen Mann — мужчине не подобает себя так вестиfür die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung — для того времени это было значительным достижениемdiese Last ist zu schwer für mich — эта ноша слишком тяжела для меняfür mich ist heute Schluß mit der Arbeit — разг. с меня на сегодня хватитich für meine Person ( mein(en) Teil)... — что касается меня...2) за, ради, в пользу, на сторонеsich für j-n, für etw. opfern — жертвовать собой ради кого-л., ради чего-л.sein Leben für j-s Rettung wagen — рисковать своей жизнью во имя чьего-л. спасенияfür j-n, für etw. eintreten( Partei ergreifen) — стать на чью-л. сторону; вступиться за кого-л.für j-n sein — быть на стороне кого-л.für etw. sein ( stimmen) — быть ( голосовать) за что-л.ein Beweis für diese Feststellung — доказательство в пользу этого утвержденияsich für eine Ansicht entscheiden — избрать какую-л. точку зренияes hat etwas für sich — это имеет свои преимуществаdas hat viel für sich — в этом есть много положительногоdas ist eine Sache für sich — это особь статьяjeder für sich — всякий за себяwenn man die Sache für sich betrachtet — если рассматривать это явление само по себеdas Für und das Wider erwägen — взвесить доводы за и противfür j-n die Arbeit verrichten — выполнять работу вместо( за) кого-л.für j-n zahlen — заплатить за кого-л.j-n für j-n halten — принять кого-л. за кого-л.Spaß für Ernst nehmen — принимать шутку всерьёзfür ein Bild ein anderes eintauschen — обменять одну картину на другуюer hatte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben — он дал монету в одну марку вместо монеты в две маркиein treffenderes Wort für diesen Begriff finden — найти более подходящее слово для этого понятия4) указывает на цену, количество за, наfür eine Mark kaufen — купить за одну маркуgeben Sie mir für 10 Pfennig Hefe — дайте мне дрожжей на 10 пфеннигов5) указывает на срок, на ограниченность во времени наgenug für heute ( für diesmal) — на сегодня( на этот раз) хватит ( довольно, достаточно)6) указывает на средство против чего-л. против, отein (gutes) Mittel für Kopfschmerzen — (хорошее) средство против ( от) головной болиfür den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья7) указывает на последовательность или полное соответствие за, в, из... вSchritt für Schritt vorwärtskommen — продвигаться вперёд шаг за шагомMann für Mann — один за другимein Buch Wort für Wort lesen — читать книгу слово за словом( вдумываясь в каждое слово)etw. Wort für Wort wiederholen ( auswendig lernen) — повторять ( заучивать) что-л. слово в словоStück für Stück dieser Ware kostet 3 Mark — цена этого товара 3 марки за штукуJahr für Jahr — год за годом; из года в годTag für Tag — день за днём; изо дня в день8) в значении; в качестве кого-л., чего-л. за; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоfür tot niederfallen — упасть замертвоj-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л. всерьёзetw. für wahrscheinlich halten — считать что-л. вероятнымetw. für gewiß erzählen — рассказывать что-л. как достоверноеnichts für ungut! — разг. не в обиду будь сказаноwas für (ein) — что за, какойsich für etw. interessieren — интересоваться чем-л.für etw. sorgen — заботиться о чём-л.2. advich habe das noch für — ю.-нем. у меня это ещё осталось -
20 UN-Konferenz für Handel und Entwicklung
См. также в других словарях:
Geysir — Ein Geysir [ˈgaɪ̯ziːɐ̯] (isländisch geysa – wirbeln, strömen), auch Geiser, ist eine heiße Quelle, die ihr Wasser in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen als Fontäne ausstößt. Einen solchen Ausbruch bezeichnet man als Eruption. Namensgebend … Deutsch Wikipedia
Hulk (Comic) — Logo des Hulk Comics Hulk [hʌlk] (engl. Koloss, Klotz) ist die Titelfigur aus den gleichnamigen Marvel Comics. Der erste Band wurde im Mai 1962 von Stan Lee und Jack Kirby veröffentlicht. Im Comic wird die Geschichte des Nuklearphysikers Dr.… … Deutsch Wikipedia
Geisir — Ein Geysir [ˈgaɪ̯ziːɐ̯] (isländisch geysa – wirbeln, strömen), auch Geiser, ist eine heiße Quelle, die ihr Wasser in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen als Fontäne (Eruptionssäule) ausstößt. Einen solchen Ausbruch bezeichnet man als… … Deutsch Wikipedia
