-
1 exudation
-
2 MEMEYALLI
memêyalli:Liquide, sève, latex qui coule (d'une plante).Angl., exudation.* à la forme possédée inaliénable." iztac in îmemêyallo ", le latex qui en coule est blanc - its exudation is white.Est dit de la plante cacalôxôchitl. Sah11,205." in îmemêyallo îxpahtli ", son latex est un remède pour les yeux.Est dit de la plante tlachinôltetzmitl. Sah11,219." îmemêyallo ", son latex - its exudation.Est dit de l'arbre teôpochotl. Sah11,215." in îahmatlapal îmemêyalo îhuân îyacacelica iuhquin in chichihualâyôtl îtech quîza ", le latex qui sort de ses feuilles et de ses jeunes pousses est comme du lait. Est dit de la plante tetzmîtic. Sah11,161. -
3 выпотевание
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.9. Выпотевание
D. Ausschwitzen
E. Exudation
F. Exsudation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выпотевание
-
4 выцветание изделия из пластмассы
4. Выцветание изделия из пластмассы
E. Exudation
F. Exsudation
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выцветание изделия из пластмассы
-
5 MEMEYALLOH
memêyalloh, nom possessif sur memêyalli.Dont coule un liquide, qui a de la sève, du latex qui coule.Angl., tiene exudation.Esp., es manante." memêyalloh, memêya ", il a du latex qui coule, il coule.Est dit de l'arbre copalcuahuitl.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r = Sah11,112.A cet endroit le mot décrit aussi bien le copalcuahuitl,l'ocôtzocuahuitl que l'ôlcuahuitl.Est dit de la plante cuetlaxxôchitl.Cod Flor XI 189r = ECN11,92 = Acad Hist MS 218r = Sah11,203.des feuilles de la plante cacaloxôchitl. Sah11,205.de l'euphorbe, memêyal. Sah11,197 - oozing.du fruit de l'avocatier. Sah11,118 - it has moisture.de la calebasse, tzilacayohtli. Sah11,288 - exuding milk. -
6 MEYALLI
mêyalli:1.\MEYALLI source.Allem., Quelle. Schultze Iena. Cantares.2.\MEYALLI latex.* à la forme possédée." iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.Form: nom d'objet sur mêya. -
7 MEYALLOH
mêyalloh, nom possessif sur mêyalli.Qui produit un liquide, dont coule un liquide.Angl., it has a exudation.Est dit de l'agave, metl. Sah11,216.Esp., tiene exudacion. Décrit l'agave, metl.Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v. -
8 OXITIC
oxitic:Comme de la résine (oxitl)." iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.Texte parallèle à celui reproduit dans Sah11,205 sinon que la forme redupl. 'îmemeyallo' y remplace 'îmeyallo'. Anders. Dib. traduisent 'oxitic' par 'like resin'. -
9 TLACHINOLTETZMITL
tlachinôltetzmitl:*\TLACHINOLTETZMITL botanique, nom d'une plante médicinale.Indiquée comme remède à la fièvre (tetl).Prim Mem 69v = ECN10,140.Kohleria deppeana or Croton draco Schw. (Garibay Sah IV 362).Décrite par Cod Flor XI 201v = ECM11,100 = Acad Hist MS 229v Sah11,219. Le texte précise: "in îmemeyallo îxpahtli", son latex est un remède des yeux - its constante exudation is an eye medecine."tlachinôltetzmitl îmemeyallo", le latex de la plante tlachinoltetzmitl.Remède pour les yeux. Sah10, 143.Entre dans la préparation d'une infusion pour calmer des démangeaisons des seins. Sah10,152.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHINOLTETZMITL
-
10 ZAZALIC
zazalîc ou zazaltic:Collant, visqueux.Esp., pegagoso.Il y a quelques 'adjectifs' en -îc de même sens, mais plus rares que ceux en -tic.Cf. yôlîc mais aussi tlamic. Launey I 243.Launey II 95.Est dit de la teinture tlâltzauctli. Sah11,258 - sticky.de la plante tecpahtli.de la racine de la plante tzauctli. Sah11,197.Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133." ic mihtoa motôcâyôtia tlahzalli: ca cencah zazalîc îhuîn ic mozaloa in tôtômeh ", c'est pourquoi on dit, on l'appelle 'glue pour prendre les oiseaux' car elle est très collante et avec elle on prend les oiseaux à la glue - por esto se dice, se llama 'liga para cazar': porque es muy pegajoso y en el se pegan los aves.Est dit de la plante tecpatli. Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133." iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205." ahhuayoh chamahuac, ahhuayoh zazalîc ", il a de grosses épines, des épines collantes - it has coarse thorns, sticky thorns.Décrit le cactus teôcômitl. Sah11,218." zazalîc; zazaltic, zazalpahtic ", il colle, il est collant, vraiment collant - it is sticky, sticky, very sticky.Sah11,241." zazalîc, zazaltic ", collant - sticky, gummy.Est dit de mauvais tamales. Sah10,69.d'une terre glaise, tlâltzauctli. Sah11,253.*\ZAZALIC botanique, 'zazalîc', plante citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnâmacac. Sah10,86.Citée en Acad Hist MS 238r = ECN9,130.'iztac zazalîc', plante décrite en Sah11,142 également décrite en Hernandez III 792.'iztac zazalîc', cité parmi d'autres plantes médicinales. Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,141.*\ZAZALIC pharmacopée, 'zazalîc pahtli', boisson, breuvage pour faciliter les accouchements.Citée dans une liste de plante médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnamacac. Sah10,85. -
11 ZAZALTIC
zazaltic, syn. de zazalîc.Collant, visqueux." iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205." zazalîc, zazaltic, zazalpahtic ", gluant, collant, très gluant - it is sticky, sticky, very sticky. Sah11,241." zazalîc, zazaltic ", gluantes, collantes - sticky, gummy, est dit de mauvais tamales. Sah10,69.Décrit aussi une terre glaise tlâltzauctli. Sah11,253. -
12 رشح
transsuder; transsudation; transpiration; suinter; suintement; sueur; sudation; suage; sécrétion; sécréter; sautiller; rhume; ressuer; ressuage; raffiner; présenter; nominer; influenza; infiltrat; grippe; goutter; filtrer; filtration; exudation; extravaser; égoutter; dépurer; dégoutter; coryza -
13 نتح
transpirer; transpiration; exudation -
14 نضح
exsudation; égouttement; égouttage; doucher; couler; bassiner; bassinement; bassinage; aspersion; asperger; abreuver; transsuder; transpirer; transpiration; suinter; suintement; suer; suage; saillir; ressuer; ressuage; pulvériser; pulvérisation; mouiller; gustation; gicler; giclement; fuite; fuir; filtrer; filtrage; exudation; exsuder
См. также в других словарях:
Exudation — Ex u*da tion, n. The act of exuding; sweating; a discharge of humors, moisture, juice, or gum, as through pores or incisions; also, the substance exuded. [1913 Webster] Resins, a class of proximate principles, existing in almost all plants and… … The Collaborative International Dictionary of English
exudation — index outflow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
exudation — 1610s, from L.L. exudationem/exsudationem, noun of action from neuter pp. of exudere/exsudere (see EXUDE (Cf. exude)). Related: Exudate (n.) … Etymology dictionary
exudation — [eks΄yo͞o dā′shən, egz΄yo͞odā′shən] n. [< EXUDATE + ION] 1. the act of exuding 2. something exuded, as sweat … English World dictionary
exudation — 1. The act or process of exuding. 2. SYN: exudate. * * * ex·u·da·tion .ek s(y)u̇ dā shən, shu̇ n 1) the process of exuding 2) EXUDATE ex·u·da·tive ig züd ət iv; ek s(y)u̇ .dāt iv, shu̇ adj … Medical dictionary
exudation — n. the slow escape of liquid (called the exudate) that is rich in proteins and contains white cells through the walls of intact blood vessels, usually as a result of inflammation. Exudation is a normal part of the body s defence mechanisms … The new mediacal dictionary
exudation — išprakaitavimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Mažamolekulių medžiagų išsiskyrimas polimerinio gaminio paviršiuje. atitikmenys: angl. blooming; exudation; sweating rus. выпотевание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
exudation — exude ► VERB 1) discharge or be discharged slowly and steadily. 2) display (an emotion or quality) strongly and openly. DERIVATIVES exudate noun exudation noun exudative adjective. ORIGIN Latin exsudare, from sudare to sweat … English terms dictionary
exudation — noun Date: 1612 1. the process of exuding 2. exudate • exudative adjective … New Collegiate Dictionary
exudation — exudative /ig zooh deuh tiv, ik sooh /, adj. /eks yoo day sheuhn, ek seuh , eg zeuh /, n. 1. the act of exuding. 2. something that is exuded. 3. a discharge of certain elements of the blood into the tissues. [1605 15; < LL ex(s)udation (s. of… … Universalium
exudation — noun a) the act of exuding b) something that is exuded … Wiktionary
