-
41 glissement excessif
сущ.маш. буксование, чрезмерное проскальзываниеФранцузско-русский универсальный словарь > glissement excessif
-
42 jeu excessif
сущ.маш. избыточный зазор, избыточный люфт -
43 prix excessif
сущ.бизн. завышенная цена -
44 taux de sécurité excessif
сущ.Французско-русский универсальный словарь > taux de sécurité excessif
-
45 usage excessif de la force
сущ.Французско-русский универсальный словарь > usage excessif de la force
-
46 voltage excessif
сущ.метал. перенапряжение -
47 échauffement excessif
сущ.маш. перегревФранцузско-русский универсальный словарь > échauffement excessif
-
48 électron excessif
сущ.тех. избыточный электронФранцузско-русский универсальный словарь > électron excessif
-
49 délai excessif
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > délai excessif
-
50 retard excessif
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > retard excessif
-
51 excessive
= excessif -
52 dreistmuzul
excessif -
53 непомерный
excessif, exorbitant -
54 сугубый
-
55 abusif
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abusif
-
56 léonin
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > léonin
-
57 qui passe les bornes
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > qui passe les bornes
-
58 exagéré
exagéré, e [εgzaʒeʀe]( = excessif) excessive• venir se plaindre après ça, c'est un peu exagéré it was too much to come and complain after all that* * *exagérée ɛgzaʒeʀe adjectif1) ( outré) exaggerated2) ( excessif) excessive* * *ɛɡzaʒeʀe adj exagéré, -e(prix) excessive* * *A pp ⇒ exagérer.B pp adj2 ( démesuré) [chiffre, hausse] excessive; [louanges, politesse] exaggerated; [empressement, pessimisme, sévérité, importance] excessive; être d'une sensibilité exagérée to be oversensitive; il n'est pas exagéré de dire que… it is no exaggeration to say that…; deux heures de retard, c'est un peu exagéré! two hours late, that's a bit much!1. [excessif - dépense, prix] excessive ; [ - éloge, critique] exaggerated, overblown ; [ - optimisme, prudence] excessive, exaggerated ; [ - hâte, mécontentement] undue ; [ - ambition, confiance en soi] excessive, overweening150 euros par personne, c'est un peu exagéré! 150 euros per person, that's a bit much! -
59 insensé
insensé, e [ɛ̃sɑ̃se]adjective( = fou) crazy* * *insensée ɛ̃sɑ̃se adjectif1) ( extravagant) [pari, histoire, projet] insane2) (colloq) ( excessif) [cohue, embouteillage, gains] phenomenal* * *ɛ̃sɑ̃se adj insensé, -einsane, mad* * *A adj1 ( extravagant) [pari, histoire, projet] insane; c'est insensé! that's insane!; tenir des discours insensés to talk complete nonsense;2 ○( excessif) [cohue, embouteillage, gains] phenomenal; j'ai un travail insensé I've got a phenomenal amount of work.B nm,f madman/madwoman.il est complètement insensé de penser que... it is utterly foolish ou absurd to think that...c'est insensé! this is absurd ou preposterous!une somme insensée an excessive ou a ludicrous amount of money————————, insensée [ɛ̃sɑ̃se] nom masculin, nom féminin -
60 abuser
abuser [abyze]➭ TABLE 11. transitive verb[escroc] to deceive• abuser de ( = profiter de) [+ situation, crédulité] to exploit ; [+ autorité, hospitalité, amabilité, confiance] to abuse• abuser de ses forces to overexert o.s.• il ne faut pas abuser des médicaments ( = prendre trop de) you shouldn't take too many medicines• alors là, tu abuses ! now you're going too far!* * *abyze
1.
verbe transitif liter to fool
2.
abuser de verbe transitif indirect2) ( profiter de)3) ( violenter)
3.
••* * *abyze1. viabuser de [force, droit] — to misuse, [autorité] to abuse, [effet, procédé] to overuse
abuser de l'alcool — to drink too much, to drink to excess
1) [femme] to abuse, to sexually abuse2) (= exploiter) [client, naïveté, situation] to take advantage of2. vi(= exagérer) to go too far, to overstep the mark3. vt(= tromper) to deceive, to mislead* * *abuser verb table: aimerA vtr liter to fool; ses promesses n'abusent plus personne his promises no longer fool anyone; j'ai été abusé par leur ressemblance I was fooled by their resemblance; se laisser abuser to be taken in.B abuser de vtr ind1 ( faire usage excessif) abuser de l'alcool to drink to excess; abuser des tranquillisants to rely too heavily on tranquillizersGB; abuser des sucreries/bonnes choses to overindulge in sweet things/good things; abuser de ses forces to overdo it;2 ( profiter) abuser de to exploit; abuser de la situation to exploit the situation; abuser de la crédulité/faiblesse des gens to exploit people's gullibility/weakness; abuser d'un ami/de la patience de qn to take advantage of a friend/of sb's patience; je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse) I don't want to impose (on your kindness); abuser de sa force/son autorité/ses fonctions to abuse one's strength/one's authority/one's post;3 ( violenter) abuser de qn to sexually abuse sb.C vi ( exagérer) to go too far; je suis patient mais il ne faut pas abuser I may be patient but don't push me too far.[abyze] verbe transitif————————abuser de verbe plus préposition1. [consommer excessivement] to overuseje veux bien t'aider mais là, tu abuses! I don't mind helping you but there is a limit!dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser! (familier) hey, queue up like everybody else, can't you?4. (euphémisme) [violer] to sexually abuse————————s'abuser verbe pronominal intransitifsi je ne m'abuse if I'm not mistaken, correct me if I'm wrong
См. также в других словарях:
excessif — excessif, ive [ ɛksesif, iv ] adj. • 1265; de excès 1 ♦ Qui dépasse la mesure souhaitable ou permise; qui est trop grand, trop important. ⇒ démesuré, énorme, extrême, monstrueux, prodigieux, surabondant. Chaleur excessive. ⇒ effrayant, effroyable … Encyclopédie Universelle
excessif — excessif, ive (è ksè sif, si v ) adj. 1° Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire. • Pour un si cher objet que je mets dans vos bras, Est ce un prix excessif qu un si juste trépas ?, CORN. Attila, IV, 4. • Les qualités excessives… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
excessif — Excessif, [excess]ive. adj. Ce qui excede, où il y a de l excés. Travail excessif. dons excessifs. prix excessif. despense excessive. loüanges excessives. desbauches excessives. cela est excessif. il est excessif en tout ce qu il fait … Dictionnaire de l'Académie française
excessif — Excessif, Insolens, Immodicus, Profusus. Superflu et excessif en vivres, habits, et autres choses, Luxuriosus … Thresor de la langue françoyse
EXCESSIF — IVE. adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit Des choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Être d un embonpoint excessif. Une chambre d une grandeur excessive. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCESSIF, IVE — adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit des Choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Le prix excessif des denrées. Misère excessive. Austérité excessive. Dépense… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Excessif — Excès Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
excessif — См. eccessivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Jeu excessif — Jeu pathologique Paul Cézanne, Les Joueurs de cartes. Le jeu pathologique est aussi nommé jeu compulsif ou jeu excessif. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
courant excessif — perteklinė srovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess current vok. Überschußstrom, m rus. избыточный ток, m pranc. courant excessif, m … Fizikos terminų žodynas
électron excessif — perteklinis elektronas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess electron; surplus electron vok. Überschußelektron, n rus. избыточный электрон, m pranc. électron excessif, m … Fizikos terminų žodynas