-
101 К-398
ГОЛУБАЯ КРОВЬ usu кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЁТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs NP fixed WO except when used as VP subj. with бытье) (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineageblue blood(as modif) blue-bloodedу X-a в жилах течёт голубая кровь = noble (aristocratic) blood flows in X's veinsX has noble (aristocratic) blood in his veins.Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).«Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые -все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!» (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a). -
102 М-111
ЗЛАЧНОЕ МЕСТО humor or iron NP fixed WO except when used as VP subj. with copula) a place where there is much drinking, indulgence in debaucherybawdy placeseedy hangout (in limited contexts) bawdyhouse.«Хочу вас предупредить, девушка вы молодая, а место тут злачное» (Гинзбург 1). "What I wanted to say is that you had better watch out here. You're a young girl and this is a bawdy place" (1a). -
103 М-127
ХЛЕБНОЕ МЕСТО (МЕСТЕЧКО) coll NP usu. sing fixed WO except when used as VP subj. with copula) a profitable, rewarding joblucrative (plum, cushy) job.Всё оказалось в нём (Чичикове), что нужно для этого мира: и приятность в оборотах и поступках, и бойкость в деловых делах. С такими средствами добыл он в непродолжительное время то, что называют хлебное местечко... (Гоголь 3). Не (Chichikov) seemed to have everything that was necessary in that world: agreeable manners and turn of speech and a brisk way of dealing with business matters. By these means he obtained in a short time what is known as a lucrative job... (3a). -
104 волчий аппетит
• ВОЛЧИЙ АППЕТИТ coll[NP; sing only; fixed WO except when used as VPsubj with copula]=====⇒ (s.o. has) a very big appetite:- a ravenous (voracious) appetite.♦ "У меня всегда появляется волчий аппетит от волнения" (Каверин 1). "Excitement always gives me the appetite of a wolf" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > волчий аппетит
-
105 шальные деньги
[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ money (usu. a large sum) obtained easily, without any effort on s.o.'s part:- easy money.Большой русско-английский фразеологический словарь > шальные деньги
-
106 азбучная истина
[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ a very simple statement or thought known to all:- elementary <simple, basic> truth;- truism.♦ И Крикун понял азбучные истины бытия. Если начальство думает, что делает тебе добро, оно в самом деле делает тебе добро (Зиновьев 1). And Bawler came to understand one of the elementary truths of existence. If the leadership thinks that they are doing you good, then they are indeed doing you good (1a).♦ "Да кто его [Пушкина] понимал! кто его вообще понимал!.. Вяземский? Баратынский? Но они... не понимали его тоже. Вам ли мне пересказывать эти азбучные истины..." (Битов 2). "But who understood him [Pushkin]! Who ever understood him!... Vyazemsky? Baratynsky?...But they, too, didn't understand him. Do I have to repeat these truisms for you?" (2a).♦ [Алекс:] Зачем - наука? [Филипп:] Ты просто разыгрываешь меня? В чём ты видишь тут вопрос? Азбучные истины! (Солженицын 11). [context transl] [A.:] What is science for? [Ph.:] You must be pulling my leg? Where is the problem? It's all so elementary! (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > азбучная истина
-
107 прописная истина
[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ an overused, trite phrase, statement etc that is devoid of originality and known to all:- boring < oft-repeated> truism;- copybook maxim.♦ [Бакченин:] Ты меня только прописями не долбай. Прописные истины - не для моего положения (Панова 1). [В.:] Don't you start lecturing me in cliches. Old hackneyed truths aren't for me in my position (1a).♦ "Оступиться, Наталья Михайловна, легко - вылечить подвёрнутую ногу трудно. Истина, конечно, прописная, может быть, поэтому её часто забывают" (Чернёнок 2). "It's easy to trip and hard to mend a sprained limb, Natalya Mikhailovna. It's а СПСЬЁ, of course; maybe that's why it's so often forgotten" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прописная истина
-
108 толстая мошна
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстая мошна
-
109 толстый карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстый карман
-
110 толстый кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстый кошелек
-
111 тугая мошна
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугая мошна
-
112 тугой карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугой карман
-
113 тугой кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугой кошелек
-
114 пустой карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has very little or no money:- X is hard up (for money < cash>).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустой карман
-
115 пустой кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has very little or no money:- X is hard up (for money < cash>).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустой кошелек
-
116 тощий карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has very little or no money:- X is hard up (for money < cash>).Большой русско-английский фразеологический словарь > тощий карман
-
117 тощий кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has very little or no money:- X is hard up (for money < cash>).Большой русско-английский фразеологический словарь > тощий кошелек
-
118 в жилах течет голубая кровь
• ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:- blue blood;- [as modif] blue-blooded;- X has noble (aristocratic) blood in his veins.♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в жилах течет голубая кровь
-
119 голубая кровь
• ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:- blue blood;- [as modif] blue-blooded;- X has noble (aristocratic) blood in his veins.♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голубая кровь
-
120 голубой крови
• ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:- blue blood;- [as modif] blue-blooded;- X has noble (aristocratic) blood in his veins.♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голубой крови
См. также в других словарях:
when — W1S1 [wen] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwanne, hwenne] 1.) at what time ▪ When are we leaving? ▪ When did you first meet Dr Darnall? ▪ When will the work be finished? ▪ I don t know when I ll see her again. when to do sth ▪ I ll tell… … Dictionary of contemporary English
except — ex|cept1 W2S2 [ıkˈsept] conj, prep 1.) used to introduce the only person, thing, action, fact, or situation about which a statement is not true ▪ The office is open every day except Sundays. ▪ You can have any of the cakes except this one. except … Dictionary of contemporary English
except — ex|cept1 [ ık sept ] function word *** Except can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We haven t told anyone except Leslie s dad. as a conjunction (followed by a clause or adverbial phrase): I d go and see him… … Usage of the words and phrases in modern English
except — I UK [ɪkˈsept] / US conjunction, preposition *** Summary: Except can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We haven t told anyone except Leslie s dad. as a conjunction (followed by a clause or adverbial phrase): I… … English dictionary
except — [[t]ɪkse̱pt[/t]] ♦♦ 1) PREP You use except to introduce the only thing or person that a statement does not apply to, or a fact that prevents a statement from being completely true. I wouldn t have accepted anything except a job in Europe... I don … English dictionary
except*/*/*/ — [ɪkˈsept] grammar word summary: Except can be: ■ a preposition: We haven t told anyone except Leslie s dad. ■ a conjunction: I d go and see him myself, except I don t know where he lives. ■ used before a conjunction: I don t know much about the… … Dictionary for writing and speaking English
except vs expect — Except is usually used as a preposition or conjunction, which means not including. For example: I teach every day except Sundays. Expect is a verb, which we use when we think something is likely to happen, or someone is likely to do or be… … English dictionary of common mistakes and confusing words
except vs expect — Except is usually used as a preposition or conjunction, which means not including. For example: I teach every day except Sundays. Expect is a verb, which we use when we think something is likely to happen, or someone is likely to do or be… … English dictionary of common mistakes and confusing words
When the pawn — When the pawn... álbum de estudio de Fiona Apple Publicación 9 de noviembre de 1999 Grabación Andora Studio; Chateau Brion Studio; Nrg; Ocean Way Studio; One On One South; Preasence Studio Westport; Woodwinds Género(s) Jazz fusion,… … Wikipedia Español
When the Levee Breaks — Исполнитель Led Zeppelin Альбом Led Zeppelin IV Дата выпуска … Википедия
When Trumpets Fade — is a television film made in 1998 and directed by John Irvin. Overview This film portrays the actions of an American private David Manning (Ron Eldard) during the Battle of Hurtgen Forest, the battle between the United States Army and the German… … Wikipedia