(exalté

des propos \exaltés — восто́рженные <пы́лкие, пла́менные> ре́чи;

exalter le courage — поднима́ть <укрепля́ть/укрепи́ть> му́жество;

le récit des actes héroïques exalte la jeunesse — расска́зы о по́двигах воодушевля́ют молодёжь;

exalter les vertus d'un héros — сла́вить <прославля́ть, восхваля́ть> досто́инства геро́я;

Elle se rappelle la chambre d'hôtel où, en pyjama groseille bordé de bleu il donnait libre cours à son imagination.... (J. Fréville, Plein vent.) — Она вспомнила номер в гостинице, где он, в фиолетовой пижаме с синей каймой, давал простор своему воображению.

Peut-être l'avait-il vu souvent malade et souvent exalté. Il avait sans doute laissé un libre cours à ses fantaisies. (G. Sand, Consuelo.) — Может быть, он часто видел его больным и возбужденным и поэтому дал полную волю его фантазиям.

- Moi, si je me livre à l'amour, je veux qu'il me blesse profondément, qu'il m'électrise, qu'il me navre, ou qu'il m'exalte au troisième ciel et m'enivre de voluptés. (G. Sand, Horace.) — - Если я решусь предаться любви, я хочу, чтобы она затронула меня до глубины души, чтобы она меня зажигала, то доводила до отчаяния, то возносила до небес и опьяняла сладострастием.

Plaise à Dieu d'accorder à mon fils Charles la rosée du ciel, la graisse de la terre, l'abondance du froment, du vin et de l'huile. (P. de Baraute, Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois.) — Да будет угодно Богу даровать моему сыну Карлу влагу с небес, урожай с земли, чтоб не было у него недостатка в пшенице, вине и масле.

D'un côté, je contemplais, à l'infini, les lignes parallèles des vignes; de l'autre, le clos des mûriers, le bois d'oliviers. Et à considérer cette graisse de la terre dont Dieu m'avait pourvu, j'étais exalté par un sentiment de reconnaissance. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Я смотрел на простиравшиеся по одну сторону параллельные ряды виноградников, а по другую - тутовые сады, рощу оливковых деревьев. И при виде этих благ земных, дарованных мне Богом, я преисполнился чувством благодарности.

Aux critiques de son maître, l'énergie de Lautrec s'exalte. Bonnat lui "mit du gingembre" dans les veines. (H. Perruchot, La vie de Toulouse-Lautrec.) — Своей критикой старый художник поднимает дух Лотрека, пробуждает его энергию. Бонна словно вливает свежую кровь в его жилы.

un regard (un murmure) admiratif — восхищённый взгляд (шёпот);

le courant électrique — электри́ческий (abrév — эле́ктро) ток;

il a de l'imagination — у него́ бога́т|ое воображе́ние <-ая фанта́зия>;