Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(exact)+en

  • 101 говоря точнее

    Dictionnaire russe-français universel > говоря точнее

  • 102 делитель без остатка

    n

    Dictionnaire russe-français universel > делитель без остатка

  • 103 заключаться

    1) ( состоять в чём-либо) consister vi en qch

    тру́дность заключа́ется в том, что... — la difficulté est de (+ infin)

    зада́ча заключа́ется в том, что́бы... — le problème est de (+ infin)

    вопро́с заключа́ется в том, что́бы ( или что) — il s'agit de (+ infin)

    де́ло заключа́ется в сле́дующем — voici ce dont il s'agit

    2) ( находиться) se trouver, être renfermé

    никто́ не по́нял, како́й смысл заключа́лся в его́ слова́х — personne n'a compris le sens exact de ses paroles

    3) страд. être + part. pas. (ср. заключить)
    * * *
    v
    gener. se situer (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités.), résider (en, dans)

    Dictionnaire russe-français universel > заключаться

  • 104 исправленный азимут

    Dictionnaire russe-français universel > исправленный азимут

  • 105 исправный

    1) ( в хорошем состоянии) en bon état (после сущ.)

    испра́вный стано́к — machine bien réglée

    2) ( исполнительный) consciencieux, exact; ponctuel ( аккуратный)

    испра́вный рабо́тник — travailleur consciencieux

    * * *
    adj
    gener. régulier

    Dictionnaire russe-français universel > исправный

  • 106 отчётливый

    net [nɛt]; distinct [distɛ̃(kt)] ( различимый); précis, exact [ɛgza(kt)] ( точный)

    отчётливый по́черк — écriture régulière

    отчётливое произноше́ние — prononciation distincte

    * * *
    adj
    1) gener. distinct, net, articulé
    3) eng. vigoureux
    4) psych. vivide

    Dictionnaire russe-français universel > отчётливый

  • 107 подписанному верить

    Dictionnaire russe-français universel > подписанному верить

  • 108 соответствующий нужному

    adj
    gener. exact

    Dictionnaire russe-français universel > соответствующий нужному

  • 109 точная заточка

    adj
    mech.eng. affûtage exact, affûtage précis

    Dictionnaire russe-français universel > точная заточка

  • 110 точная юстировка

    adj
    eng. alignement exact, alignement parfait, alignement précis

    Dictionnaire russe-français universel > точная юстировка

  • 111 точно установленный диагноз

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > точно установленный диагноз

  • 112 точное значение числа

    adj
    mech.eng. nombre exact

    Dictionnaire russe-français universel > точное значение числа

  • 113 точный азимут

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > точный азимут

  • 114 точный делитель

    Dictionnaire russe-français universel > точный делитель

  • 115 устанавливаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. установить)
    * * *
    v
    gener. (о стрелке прибора и т. п.) arriver (Si l'aiguille du voltmètre arrive en face du repère du cadran; le branchement est exact.), se régler, se stabiliser, régner, s'ériger, s'établir

    Dictionnaire russe-français universel > устанавливаться

  • 116 PEHUA

    A.\PEHUA pêhua > pêuh.
    *\PEHUA v.t. tê-., conquérir ou vaincre les ennemis. Molina II 87.
    chasser, soumettre.
    " moquehquetztihuîtzeh tepêuhtihuîtzeh moyâôchihchîuhtihuîtzeh ", ils viennent en masse, ils viennent pour conquérir, ils viennent armés - coming massed, coming as conquerors, coming girt in war array. Sah12,3.
    " in onyâôquîza, in ontêpêhua ", quand il part en guerre, quand il va vaincre des ennemis - to set forth to battle and to conquer. Sah8,65.
    " in âquin têchpêhuaznequiz ", qui voudra nous vaincre ? W.Lehmann 1938,158.
    " ôtêchhuâlpêuh ", il nous a vaincu. W.Lehmann 1938,246.
    B.\PEHUA pêhua > pêuh.
    *\PEHUA v.i., commencer.
    pêhua intrans + présent: commencer. Cf Launey I 308-309. Launey 42.
    " in ihcuâc in âquin quin pêhua mococoa ", quand il commence juste à être malade.
    Cod Flor XI 149r = ECN9,158.
    " niman ihciuhca huâlpêuhqueh ", aussitôt, ils sont vite partis de là. Sah 12,17.
    " niman pêhua in mipotza inic ihiyotica quizotlâhuaz, quiyôlmictîz in tlamînqui ", then it begins to hiss, so that hy its breath, it mav make faint, may terrify the hunter. Est dit de l'ocelot. Sah11,2.
    " niman ic huâlpêuhqueh, huâllahtiyahqueh ", alors ils se remirent en chemin, ils se rapprochèrent. Launey II 282.
    " in îpan pêuh tzintic întlahtohcâyo chichimecah Cuauhtitlan calqueh ", cette année là a commencé, a débuté l'empire chichimèque des habitants de Cuauhtitlan - in dem (Jahre 687 A.D.) fing an, begann die Herrschaft der Chichimekischen Bewohner von Cuauhtitlan.
    W Lehmann 1938,57.
    " nicân pêhua cecemilhuitlapohualli ", ici commence le compte des jours. Sah4,1.
    " in ayamo ompêhua xiuhtlapohualli, ce tôchtli ", avant que ne commence le compte des années Un-Lapin - when the count. of one
    Rabbit had not yet begun. Sah7,23.
    " ic mihtoa, ca nel yancuic onpêhua in xihuitl ", ainsi on dit que l'année commence de nouveau - thus it is said that truly the year newly started. Sah7,31.
    " inin etzalmâcêhualiztli yohualnepantlah in pêhuaya ", cette danse rituelle pour mendier du maïs cuit avec des haricots commencait à minuit. Sah2,84.
    " ômpa huâlpêuh in tônatiuh îcalaquiyampa ", il commence là-bas à l'ouest - it began there in the west. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " yancuic tlamanitiliztli ompêhua ", une nouvelle loi entre en vigueur - a new law begins. Sah1,81.
    " oncân pêhua in nemaco in têmaco octli ", alors on commence à se donner, à donner aux gens du pulque. Sah2,170.
    Note: il semble que " in nemaco in têmaco octli " soit ici le sujet de pêhua.
    * avec inic.
    " îpan pêuh inic tequitqueh tepanoayân chichimêcah acolhuahqueh ", alors a commencé que les Chichimèques Acolhuah perçoivent un tribut sur Tepanoayan - in his time the Acolhua Chichimeca began to exact tribute of (those of) Tepanoayan. Sah8,13.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PEHUA

  • 117 TEQUITI

    tequiti > tequit.
    *\TEQUITI v.i.,
    1.\TEQUITI achever son travail, travailler.
    Esp., trabajar (S2).
    " antequitih ", vous travaillez - you work ; you labor. R.Joe Campbell 1997.
    " antequitih antlâcohtih ", vous avez achevé votre tâche, vous avez travaillé. Sah6,128.
    " ôtitlacohtic, ôtitequit, ôhuetz motequitzin ", tu as accompli ta tâche, ton travail, ton oeuvre est menée à son terme. Launey II 152.
    " ca titlâcohtiz, ca titequitiz ", tu travailleras comme un esclave, tu achèveras ton travail. Sah6,184.
    " ôtitlâcohtic, ôtitequit ", tu as travaillé comme une esclave, tu as achevé ta tâche. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179.
    Est également dit d'un signe du calendrier: " in ihcuâc ye ôtequit ce tôchtli ", quand (l'année) Un Lapin a achevé sa tâche - when (the year) One Rabbit had fulfilled its task. Sah7,24.
    " tlamamana, tequiti, tlahuipâna ", il dispose les choses avec soin, il travaille, il met les choses en ordre - er bringt Opfergaben dar, zahlt Abgaben, ordnet die Geschäfte.
    Est dit du vieil homme en Sah 1952,4:15.
    "in îpan tequîtiya", sur lesquelles il travaillait - on which he worked.
    ll s'agit de terres. Sah3,9.
    " in tlâcohtitihuih in tequittihuih ", ceux qui viennent travailler, ceux qui viennent accomplir leur tâche. Sah6,62.
    2.\TEQUITI payer tribut (S).
    Esp., pagar tributo (S2).
    3.\TEQUITI spécialement avec un locatif, lever un tribut sur...
    " inic îpan tequitiyah tiyanquiztli, îhuân tiyanquizpan tlayacanqueh, in tlaixquetzalli oquichtin îhuân cihuah in tequitlahtohqueh catcah ", pour cela ils percevaient un tribut sur le marché et les directeurs du marché, les commissaires chargés de la surveillance du marché, hommes ou femmes, étaient ceux qui répartissaient le tribut - with these was the market place charged, and the market directors, the men and the women thus appointed, were charged with assigning the tribute. Sah8,69.
    " in ahcâmpa tequitiya ", nulle part il ne levait de tribut - he exacted tribute from no where. Sah8,13.
    " îpan pêuh inic tequitqueh tepanoayân chichimêcah acolhuahqueh ", alors a commencé que les Chichimèques Acolhuah perçoivent un tribut sur Tepanoayan - in his time the Acolhua Chichimeca began to exact tribute of (those of) Tepanoayan. Sah8,13.
    Form: sur tequi-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUITI

  • 118 TLAMELAUHCAPOHUALIZTLI

    tlamelâuhcâpôhualiztli:
    Narration, récit fidèle, exact.
    Form: nom d'action sur melâuhcâpôhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMELAUHCAPOHUALIZTLI

  • 119 TLAMELAUHCAPOUHQUI

    tlamelâuhcâpôouhqui, pft. sur melâuhcâpôhua.
    Conteur, narrateur exact.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMELAUHCAPOUHQUI

  • 120 TLAMELAUHCATENEUHQUI

    tlamelâuhcâtênêuhqui, pft. sur melâuhcâtênêhua.
    Conteur fidèle, narrateur exact.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMELAUHCATENEUHQUI

См. также в других словарях:

  • exact — exact …   Dictionnaire des rimes

  • exact — exact, exacte [ ɛgza(kt), ɛgzakt ] adj. • XVIe; lat. exactus « poussé jusqu au bout, accompli », de exigere « achever » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui est fait avec soin, en observant les règles prescrites, les normes. ⇒ minutieux, rigoureux,… …   Encyclopédie Universelle

  • exact — EXÁCT, Ă, exacţi, te, adj., adv. I. adj. 1. Care este conform cu realitatea, care este în deplină concordanţă cu adevărul. ♢ Ştiinţe exacte = ştiinţe în care formulările se pot prezenta în formă matematică. ♦ Care reproduce întocmai un model,… …   Dicționar Român

  • Exact — Ex*act , a. [L. exactus precise, accurate, p. p. of exigere to drive out, to demand, enforce, finish, determine, measure; ex out + agere to drive; cf. F. exact. See {Agent}, {Act}.] 1. Precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exact — ex‧act [ɪgˈzækt] verb [transitive] formal to demand and get something from someone, especially using forceful methods: • My client is only claiming the return of taxes exacted under an unlawful demand. exaction noun [uncountable] : • The company… …   Financial and business terms

  • exact — exact, acte (é gza, ou, suivant la prononciation la plus commune, è gzakt, c et t sonnant, gzak t . Il y a des divergences pour la prononciation du masculin : plusieurs disent è gza, ne faisant pas plus sonner ct que dans respect ; Richelet note… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • exact — Exact, [ex]acte. adj. Regulier, ponctuel, soigneux, qui observe ponctuellement tout ce qu il faut jusqu aux moindres choses dans ce qu il fait, dans ce qu il dit. Il est fort exact. autheur exact. vous n estes pas assez exact. il faut estre exact …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Exact — Ex*act , v. t. [imp. & p. p. {Exacted}; p. pr. & vb. n. {Exacting}.] [From L. exactus, p. p. of exigere; or fr. LL. exactare: cf. OF. exacter. See {Exact}, a.] To demand or require authoritatively or peremptorily, as a right; to enforce the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exact — [eg zakt′, igzakt′] adj. [L exactus < pp. of exigere, to drive out, measure, determine < ex , out + agere, to do: see ACT1] 1. characterized by, requiring, or capable of accuracy of detail; very accurate; methodical; correct [an exact… …   English World dictionary

  • exact — I adjective accurate, admitting of no deviation, allowing no departure from the standard, careful, clear cut, close, correct, defined, detailed, diligens, exactus, explicit, express, faithful, literal, meticulous, minute, particular, plain,… …   Law dictionary

  • exact — [adj1] accurate, precise bull’s eye*, careful, clear, clear cut, correct, dead on*, definite, distinct, downright, explicit, express, faithful, faultless, identical, literal, methodical, nailed down*, nice, on target*, on the button*, on the… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»