Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(esquís)

  • 1 esquís

    esquís

    Vocabulario Castellano-Catalán > esquís

  • 2 esquís

    esquíes, esquís

    Vocabulari Català-Castellà > esquís

  • 3 esquíes

    esquís

    Vocabulario Castellano-Catalán > esquíes

  • 4 eslisaderas

    esquís

    Dizionario Aragonés - Castellán > eslisaderas

  • 5 ski

    1. ski: noun
    (one of a pair of long narrow strips of wood etc that are attached to the feet for gliding over snow, water etc.) esquí

    2. ski:d verb
    (to travel on or use skis especially as a leisure activity: He broke his leg when he was skiing.) esquiar
    - skier
    - skiing
    - ski jump
    - ski jumper
    - ski jumping
    - ski lift
    - ski pole
    - ski resort
    - ski slope
    - ski run
    - ski trackail
    - ski tow
    ski1 n esquí
    you can hire the skis, sticks and boots se puede alquilar los esquís, palos y botas
    ski2 vb esquiar
    tr[skiː]
    1 esquiar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to ski down bajar esquiando
    ski boots botas de esquiar
    ski instructor monitor,-ra de esquí
    ski jump (slope) pista de saltos, trampolín nombre masculino 2 (competition) saltos nombre masculino plural de esquí
    ski pants pantalón m sing de esquí
    ski pole / ski stick bastón nombre masculino de esquí
    ski resort estación nombre femenino de esquí
    ski slope pista de esquí
    ski run pista de esquí
    ski ['ski:] vi, skied ; skiing : esquiar
    ski n, pl skis : esquí m
    adj.
    • esquiador adj.
    n.
    • esquí (Deporte) s.m.
    v.
    • esquiar (Deporte) v.

    I skiː
    noun esquí m; (before n)

    ski boots — botas fpl de esquiar

    ski mask — verdugo m, pasamontañas m

    ski pants — pantalones mpl de esquí

    ski pole o (BrE) stick — bastón m (de esquí)

    ski run — pista f de esquí


    II
    intransitive verb skis, skiing, skied esquiar*

    to go skiing — ir* a esquiar

    [skiː]
    1.
    N
    (pl skis or ski) esquí m
    2.

    to go skiing — practicar el esquí, (ir a) esquiar

    3.
    CPD

    ski binding N — sujeción f a la bota

    ski boot N — bota f de esquí

    ski instructor N — instructor(a) m / f de esquí, monitor(a) m / f de esquí

    ski jump N — (=action) salto m con esquís; (=course) pista f de salto

    ski jumper N — saltador(a) m / f de esquí

    ski jumping N — salto m de esquí

    ski lift N — telesquí m, telesilla m or f

    ski mask N — (US) pasamontaña(s) m inv

    ski pants NPL — pantalones mpl de esquí

    ski pass N — forfait m

    ski pole N — bastón m

    ski rack N — baca f portaesquís

    ski resort N — estación f de esquí

    ski run N — pista f de esquí

    ski slope N — pista f de esquí

    ski suit N — traje m de esquiar

    ski trousers NPL — pantalones mpl de esquí

    * * *

    I [skiː]
    noun esquí m; (before n)

    ski boots — botas fpl de esquiar

    ski mask — verdugo m, pasamontañas m

    ski pants — pantalones mpl de esquí

    ski pole o (BrE) stick — bastón m (de esquí)

    ski run — pista f de esquí


    II
    intransitive verb skis, skiing, skied esquiar*

    to go skiing — ir* a esquiar

    English-spanish dictionary > ski

  • 6 лыжня

    ж.

    прокла́дывать лыжню́ — dejar las huellas de los esquís

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > лыжня

  • 7 skijump

    'skiːdʒʌmp
    a) ( ramp) trampolín m, pista f de salto
    b) ( action) salto m con esquís
    * * *
    ['skiːdʒʌmp]
    a) ( ramp) trampolín m, pista f de salto
    b) ( action) salto m con esquís

    English-spanish dictionary > skijump

  • 8 вылазка

    вы́лазка
    1. воен. eliratako;
    2. спорт.: лы́жная \вылазка skiekskurso;
    ♦ вра́жеская \вылазка malamika atako.
    * * *
    ж.
    1) воен. salida f, ataque m, acometida f, embestida f
    2) перен. ataque inesperado ( por sorpresa)
    3) спорт. excursión f, gira f

    де́лать лы́жную вы́лазку — dar un paseo en esquís

    * * *
    ж.
    1) воен. salida f, ataque m, acometida f, embestida f
    2) перен. ataque inesperado ( por sorpresa)
    3) спорт. excursión f, gira f

    де́лать лы́жную вы́лазку — dar un paseo en esquís

    * * *
    n
    2) sports. excursión, gira
    3) milit. acometida, ataque, campeada, embestida, golpe de mano, salida, surtida

    Diccionario universal ruso-español > вылазка

  • 9 горнолыжная станция

    adj
    gener. centro de alquiler de esquìs, depósito de esquìs

    Diccionario universal ruso-español > горнолыжная станция

  • 10 на

    на I
    предлог 1. (на вопросы "где?", "куда?", если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;
    сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;
    ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;
    он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;
    2. (на вопросы "где?", "куда?" при местонахождении, направлении) en, al;
    на собра́нии en kunsido;
    на собра́ние en kunsidon;
    идти́ на войну́ iri al milito;
    идти́ на конце́рт iri al koncerto;
    на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;
    может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;
    на пол-пути́ duonvoje;
    на своём ме́сте ĝustaloke;
    на за́пад okcidenten;
    3. (на вопрос "когда?") dum, en;
    на дежу́рстве dum deĵoro;
    на днях dum (или en) proksimaj tagoj;
    на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;
    4. (в значении "для") por;
    на́ зиму por vintro;
    на па́мять por memoro;
    на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;
    5. (на срок, на сумму) por;
    на два дня por du tagoj;
    на три рубля́ por tri rubloj;
    6. (при обозначении орудия действия) per;
    е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;
    дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;
    игра́ть на роя́ле ludi pianon;
    7. (о языке) en;
    говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;
    переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;
    в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;
    на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;
    раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;
    пальто́ на ва́те palto vatita;
    на вес peze;
    дать на чай doni (kiel) trinkmonon;
    на живу́ю ни́тку provizorstebe;
    на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l'sorto;
    на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;
    на ко́рточках kaŭre.
    --------
    на II
    частица разг.: на! prenu! (возьми!);
    jen!, jen vidu! (вот!).
    * * *
    I предлог
    1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

    положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

    лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

    сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

    лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

    лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

    2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

    пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

    пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

    верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

    напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

    находи́ться на ю́ге — estar en el sur

    отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

    пойти́ на конце́рт — ir al concierto

    бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

    находи́ться на уро́ке — estar en clase

    выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

    учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

    3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

    наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

    напа́сть на след — dar con la pista

    4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

    смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

    повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

    подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

    полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

    я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

    он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

    5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

    наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

    наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

    на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

    на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

    6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

    свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

    вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

    возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

    7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

    на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

    в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

    на кани́кулах — durante las vacaciones

    на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

    прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

    снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

    экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

    8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

    прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

    отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

    взять на пору́ки — tomar a caución

    поста́вить на голосова́ние — poner a votación

    пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

    отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

    разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

    испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

    9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

    быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

    э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

    10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

    он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

    11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

    рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

    истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

    раздели́ть на всех — dividir entre todos

    12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

    на но́вый лад — de una manera nueva

    говори́ть на "о" — hablar con la "o"

    говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

    перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

    перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

    ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

    стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

    держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

    учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

    13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

    на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

    на пусто́й желу́док — en ayunas

    чита́ть на па́мять — recitar de memoria

    расти́ на глаза́х — crecer a la vista

    14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

    е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

    ката́ться на лы́жах — andar en esquís

    ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

    опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

    дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

    игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

    жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

    запере́ть на ключ — cerrar con llave

    застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

    15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

    отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

    протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

    купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

    16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

    мост на понто́нах — puente sobre pontones

    ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

    пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

    оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

    17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

    каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

    обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

    зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

    18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

    увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

    пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

    рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

    раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

    раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

    19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

    на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

    на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

    быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

    II частица в знач. сказ., разг.
    ( возьми) toma, ten, he aquí, anda
    ••

    вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

    на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!

    III частица

    како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

    * * *
    I предлог
    1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

    положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

    лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

    сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

    лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

    лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

    2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

    пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

    пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

    верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

    напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

    находи́ться на ю́ге — estar en el sur

    отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

    пойти́ на конце́рт — ir al concierto

    бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

    находи́ться на уро́ке — estar en clase

    выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

    учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

    3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

    наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

    напа́сть на след — dar con la pista

    4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

    смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

    повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

    подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

    полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

    я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

    он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

    5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

    наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

    наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

    на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

    на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

    6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

    свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

    вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

    возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

    7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

    на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

    в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

    на кани́кулах — durante las vacaciones

    на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

    прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

    снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

    экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

    8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

    прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

    отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

    взять на пору́ки — tomar a caución

    поста́вить на голосова́ние — poner a votación

    пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

    отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

    разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

    испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

    9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

    быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

    э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

    10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

    он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

    11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

    рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

    истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

    раздели́ть на всех — dividir entre todos

    12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

    на но́вый лад — de una manera nueva

    говори́ть на "о" — hablar con la "o"

    говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

    перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

    перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

    ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

    стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

    держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

    учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

    13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

    на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

    на пусто́й желу́док — en ayunas

    чита́ть на па́мять — recitar de memoria

    расти́ на глаза́х — crecer a la vista

    14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

    е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

    ката́ться на лы́жах — andar en esquís

    ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

    опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

    дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

    игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

    жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

    запере́ть на ключ — cerrar con llave

    застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

    15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

    отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

    протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

    купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

    16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

    мост на понто́нах — puente sobre pontones

    ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

    пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

    оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

    17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

    каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

    обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

    зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

    18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

    увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

    пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

    рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

    раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

    раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

    19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

    на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

    на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

    быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

    II частица в знач. сказ., разг.
    ( возьми) toma, ten, he aquí, anda
    ••

    вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

    на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!

    III частица

    како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

    * * *
    prepos.
    1) gener. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre, (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, (употр. при обозначении признака предмета) de, (употр. при указании условий, обстановки) con, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, durante, (на вопрос куда?) en, encima, encima de, hacia, por
    2) colloq. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

    Diccionario universal ruso-español > на

  • 11 пробег

    пробе́||г
    kuro;
    \пробегга́ть, \пробегжа́ть kuri, trakuri.
    * * *
    м.
    1) carrera f (тж. спорт.)

    лы́жный пробе́г — carrera de esquís

    2) спец. recorrido m

    пробе́г при поса́дке ав. — recorrido de aterrizaje

    гаранти́йный пробе́г — garantía f, kilometraje garantizado

    * * *
    м.
    1) carrera f (тж. спорт.)

    лы́жный пробе́г — carrera de esquís

    2) спец. recorrido m

    пробе́г при поса́дке ав. — recorrido de aterrizaje

    гаранти́йный пробе́г — garantía f, kilometraje garantizado

    * * *
    n
    1) gener. carrera (тж. спорт.), recorrido
    2) eng. viaje

    Diccionario universal ruso-español > пробег

  • 12 разъехаться

    разъе́хаться
    1. (уехать) disveturi;
    disrajdi (о всадниках);
    forveturi, forlasi (о гостях и т. п.);
    2. (расстаться) разг. disiĝi, apartiĝi;
    3. (разминуться) ne trafi unu alian.
    * * *
    сов.
    1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse
    2) разг. ( расстаться) separarse, despedirse (непр.)
    3) ( разминуться) cruzarse

    у него́ лы́жи разъе́хались — se le han ido los esquís

    5) разг. ( расползтись от ветхости) estar hecho trizas
    * * *
    сов.
    1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse
    2) разг. ( расстаться) separarse, despedirse (непр.)
    3) ( разминуться) cruzarse

    у него́ лы́жи разъе́хались — se le han ido los esquís

    5) разг. ( расползтись от ветхости) estar hecho trizas
    * * *
    v
    1) gener. (î ãîñáàõ è á. ï.) irse, (ðàçìèñóáüñà) cruzarse, retirarse
    2) colloq. (ðàñïîëçáèñü îá âåáõîñáè) estar hecho trizas, (ðàññáàáüñà) separarse, (скользнуть в разные стороны) irse, despedirse

    Diccionario universal ruso-español > разъехаться

  • 13 станция

    ста́нция
    stacio;
    узлова́я \станция vojkruciĝa stacio;
    коне́чная \станция finstacio;
    телефо́нная \станция telefonstacio;
    гидроэлектри́ческая \станция hidroelektra stacio.
    * * *
    ж.
    1) ж.-д. estación f

    узлова́я ста́нция — estación de cruce, empalme m ( ferroviario)

    коне́чная ста́нция — estación terminal

    това́рная ста́нция — estación de mercancías

    сортиро́вочная ста́нция — estación de clasificación (de formar trenes), estación apartadero

    нача́льник ста́нции — jefe de estación

    2) уст. ( почтовая) posta f
    3) (предприятие, учреждение) estación f, central f

    электри́ческая ста́нция — central eléctrica

    гидроэлектри́ческая ста́нция — central hidroeléctrica

    центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica

    запра́вочная ста́нция — surtidor (poste distribuidor) de gasolina

    ста́нция обнаруже́ния — radar de detección

    ста́нция перелива́ния кро́ви мед. — hemoteca f

    4) ( база) estación f, centro m

    ло́дочная ста́нция — lugar de alquiler de botes

    лы́жная ста́нция — centro de alquiler de esquís

    метеорологи́ческая ста́нция — estación meteorológica

    о́пытная ста́нция с.-х. — estación experimental

    межплане́тная ста́нция — estación espacial

    * * *
    ж.
    1) ж.-д. estación f

    узлова́я ста́нция — estación de cruce, empalme m ( ferroviario)

    коне́чная ста́нция — estación terminal

    това́рная ста́нция — estación de mercancías

    сортиро́вочная ста́нция — estación de clasificación (de formar trenes), estación apartadero

    нача́льник ста́нции — jefe de estación

    2) уст. ( почтовая) posta f
    3) (предприятие, учреждение) estación f, central f

    электри́ческая ста́нция — central eléctrica

    гидроэлектри́ческая ста́нция — central hidroeléctrica

    центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica

    запра́вочная ста́нция — surtidor (poste distribuidor) de gasolina

    ста́нция обнаруже́ния — radar de detección

    ста́нция перелива́ния кро́ви мед. — hemoteca f

    4) ( база) estación f, centro m

    ло́дочная ста́нция — lugar de alquiler de botes

    лы́жная ста́нция — centro de alquiler de esquís

    метеорологи́ческая ста́нция — estación meteorológica

    о́пытная ста́нция с.-х. — estación experimental

    межплане́тная ста́нция — estación espacial

    * * *
    n
    1) gener. (предприятие, учреждение) estaciюn, paradero, parador
    2) obs. (ïî÷áîâàà) posta
    3) eng. centre, departamento, observatorio (наблюдения)
    4) railw. estación
    5) econ. base, centro, central, punto

    Diccionario universal ruso-español > станция

  • 14 трамплин

    трампли́н
    спорт. saltotabulo.
    * * *
    м.
    trampolín m (тж. перен.)

    лы́жный трампли́н — trampolín m ( de esquís)

    * * *
    м.
    trampolín m (тж. перен.)

    лы́жный трампли́н — trampolín m ( de esquís)

    * * *
    n
    gener. trampolìn (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > трамплин

  • 15 горнолыжный

    прил.

    горнолы́жный спорт — esquí de montaña

    горнолы́жная ста́нция — centro de alquiler de esquís, depósito de esquís

    Diccionario universal ruso-español > горнолыжный

  • 16 gear

    ɡiə
    1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) engranaje
    2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) marcha
    3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mecanismo
    4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) equipo; bártulos, trastos
    •
    - gear lever/change/stick
    gear n
    1. marcha / velocidad
    2. equipo / cosas / ropa
    have you brought your squash gear? ¿has traído tu equipo de squash?
    tr[gɪəSMALLr/SMALL]
    1 SMALLTECHNICAL/SMALL engranaje nombre masculino
    2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL marcha, velocidad nombre femenino
    3 (equipment) equipo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to gear somebody up with something suministrar algo a alguien, dar algo a alguien
    ■ they geared me up with boots, skis and sticks me dieron botas, esquis y bastones
    gear lever palanca de cambio
    gear ['gɪr] vt
    adapt, orient: adaptar, ajustar, orientar
    a book geared to children: un libro adaptado a los niños
    gear vi
    to gear up : prepararse
    gear n
    1) clothing: ropa f
    2) belongings: efectos mpl personales
    3) equipment, tools: equipo m, aparejo m, herramientas fpl
    fishing gear: aparejo de pescar
    landing gear: tren de aterrizaje
    4) cogwheel: rueda f dentada
    5) : marcha f, velocidad f (de un vehículo)
    to put in gear: poner en marcha
    to change gear(s): cambiar de velocidad
    n.
    • herramientas s.f.pl.
    n.
    • aparato s.m.
    • arnés s.m.
    • arreo s.m.
    • dentado s.m.
    • engranaje s.m.
    • marcha (Automóvil) s.f.
    • mecanismo s.m.
    • velocidad (Marcha) (•Automóvil•) s.f.
    v.
    • aparejar v.
    • encajar v.
    • engranar v.

    I gɪr, 'gɪə(r)
    1) ( Mech Eng) engranaje m; ( Auto) marcha f, velocidad f, cambio m

    to shift o (BrE) change gear — cambiar de marcha, cambiar de velocidad, hacer* un cambio

    2) u
    a) ( equipment) equipo m; ( tools) herramientas fpl; ( fishing gear) aparejo(s) m(pl) de pesca
    b) ( miscellaneous items) (colloq) cosas fpl, bártulos mpl (fam)
    c) ( Clothing) (colloq) ropa f

    II
    a) ( orient) orientar

    (to be) geared TO/TOWARD something/somebody — (estar*) dirigido a algo/alguien

    our policy is geared to o toward achieving this aim — nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

    materials geared to the needs of different students — materiales orientados/dirigidos a las necesidades de diferentes alumnos

    b) ( prepare)

    to gear something/somebody FOR something — preparar algo/a alguien para algo

    Phrasal Verbs:
    [ɡɪǝ(r)]
    1. N
    1) (Aut) marcha f, velocidad f

    first/second gear — primera f /segunda f (velocidad)

    top or (US) high gear — (=fifth) quinta velocidad, superdirecta f ; (=fourth) cuarta velocidad, directa f

    • to change gear — (Brit) cambiar de marcha

    • the election campaign moved into high gear this week — la campaña electoral se intensificó esta semana

    • in gear — embragado

    • he helped her get her life back into gear after the divorce — la ayudó a poner su vida de nuevo en marcha tras el divorcio

    • out of gear — desembragado

    • to shift gear — (US) cambiar de marcha

    to get one's arse or ass in gear (US) *** — mover el culo *

    2) * (=equipment) equipo m ; (=tools) herramientas fpl ; (for fishing) aparejo m ; (=belongings) cosas fpl, bártulos mpl ; (=clothing) ropa f
    3) (Mech) engranaje m ; (=machinery) mecanismo m, aparato m ; landing 2.
    2.
    VT
    (fig) (=adapt)

    • the book is geared to adult students — el libro está dirigido a estudiantes adultos

    the factory was not geared to cope with an increase in production — la fábrica no estaba preparada para hacer frente a un aumento de la producción

    the service is geared to meet the needs of the disabled — el servicio está pensado para satisfacer las necesidades de los minusválidos

    3.
    CPD

    gear change N — (=act) cambio m de marcha (US) (=control)

    = gear lever

    gear lever, gear stick N — palanca f de cambios

    gear ratio N — [of cycle] proporción f entre plato y piñón

    * * *

    I [gɪr, 'gɪə(r)]
    1) ( Mech Eng) engranaje m; ( Auto) marcha f, velocidad f, cambio m

    to shift o (BrE) change gear — cambiar de marcha, cambiar de velocidad, hacer* un cambio

    2) u
    a) ( equipment) equipo m; ( tools) herramientas fpl; ( fishing gear) aparejo(s) m(pl) de pesca
    b) ( miscellaneous items) (colloq) cosas fpl, bártulos mpl (fam)
    c) ( Clothing) (colloq) ropa f

    II
    a) ( orient) orientar

    (to be) geared TO/TOWARD something/somebody — (estar*) dirigido a algo/alguien

    our policy is geared to o toward achieving this aim — nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

    materials geared to the needs of different students — materiales orientados/dirigidos a las necesidades de diferentes alumnos

    b) ( prepare)

    to gear something/somebody FOR something — preparar algo/a alguien para algo

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > gear

  • 17 to gear somebody up with something

    suministrar algo a alguien, dar algo a alguien
    ■ they geared me up with boots, skis and sticks me dieron botas, esquis y bastones

    English-spanish dictionary > to gear somebody up with something

  • 18 esquí

    esquí sustantivo masculino (pl
    ◊ - quís or -quíes) ( tabla) ski;
    ( deporte) skiing; esquí acuático or náutico waterskiing; hacer esquí acuático to water-ski
    esquí sustantivo masculino
    1 (tabla) ski
    un par de esquís, a pair of skis
    2 (actividad) skiing
    esquí acuático, water-skiing
    esquí de fondo, cross-country skiing ' esquí' also found in these entries: Spanish: fondo - trampolín - bastón - bota - cancha - estación - modalidad - monitor - pista - recorrido - salto - verdugo English: cross-country - downhill - kick - lodge - piste - resort - run - ski - ski instructor - ski jumper - ski pants - ski pole - ski resort - ski run - ski slope - ski stick - skiing - water skiing - goggles - slope - water

    English-spanish dictionary > esquí

  • 19 делать лыжную вылазку

    v

    Diccionario universal ruso-español > делать лыжную вылазку

  • 20 кататься на лыжах

    v
    gener. andar en esquìs, esquiar

    Diccionario universal ruso-español > кататься на лыжах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Esquis — Originaire de la Haute Loire, le nom s est parfois écrit Esquit. Il devrait s agir d une variante d Escuit (voir ce nom) …   Noms de famille

  • esquís, salto con — Prueba de esquí en que los competidores se deslizan por una rampa inclinada, cuyo extremo inferior tiene una curvatura hacia arriba, para surcar el aire y recorrer la mayor distancia posible. Acuclillados, los esquiadores pueden alcanzar en la… …   Enciclopedia Universal

  • Esquí alpino — El esquí alpino es una de las modalidades del deporte conocido como esquí. Comenzó a practicarse en los Alpes, de ahí que reciba este nombre. En las competiciones el objetivo es realizar el descenso en el menor tiempo posible, siguiendo un… …   Wikipedia Español

  • Esquí — (Del fr. ski < noruego ski, leño, tronco cortado.) ► sustantivo masculino 1 Patín alargado y estrecho, adaptable al pie para deslizarse sobre la nieve. IRREG. en plural también esquíes tb:ski 2 DEPORTES Deporte que consiste en deslizarse con… …   Enciclopedia Universal

  • Lockheed LC-130 — LC 130 Hercules Un LC 130 en un despegue asistido por cohetes desde Groenlandia. Tipo Avión de transporte equipado con esquís …   Wikipedia Español

  • exquis — exquis, ise [ ɛkski, iz ] adj. • 1393; lat. exquisitus « recherché », a. fr. esquis, p. p. du v. esquerre « rechercher », du lat. exquærere 1 ♦ Vx Remarquable dans son genre. ⇒ extraordinaire, raffiné, rare. Des « supplices exquis » (Bossuet).… …   Encyclopédie Universelle

  • Cessna 185 Skywagon — Saltar a navegación, búsqueda Cessna 185 Skywagon C FFXO Cessna Skywagon II 185 Tipo avioneta …   Wikipedia Español

  • Expedición Fram — Saltar a navegación, búsqueda El Fram zarpó de Bergen el 2 de julio de 1893, con destino al océano Ártico …   Wikipedia Español

  • Telecabina — de 8 plazas en Aramón Panticosa. Una telecabina es un remonte análogo a una telesilla desembragable pero donde lo que cuelga del cable no son simples sillas a la intemperie sino cabinas cerradas o abiertas. Se trata de un remonte de movimiento… …   Wikipedia Español

  • esquiar — ► verbo intransitivo DEPORTES Deslizarse sobre la nieve o sobre el agua con esquís: ■ se va todos los fines de semana a esquiar. SE CONJUGA COMO vaciar * * * esquiar intr. Deslizarse sobre la nieve o el agua con esquís. ⃞ Conjug. como «desviar».… …   Enciclopedia Universal

  • esquí — (plural esquís, preferible a esquíes) sustantivo masculino 1. Tabla larga y estrecha para deslizarse sobre la nieve o el agua: Me he comprado unos esquís para este invierno. 2. (no contable) Deporte que consiste en deslizarse por la nieve con los …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»