Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(esgrimir)

  • 1 fence

    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) cerca
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) cercar
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) esgrimir
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fugir à questão/esquivar-se
    •
    * * *
    [fens] n 1 cerca, grade, cercado. 2 tapagem, tapada, sebe, tapume, valado, muro. 3 reparo, parapeito, trincheira. 4 fig réplica, debate. 5 barreira, obstáculo. 6 receptor, o que recolhe, guarda, esconde ou vende objetos furtados. 7 Tech esquadro de guia. • vt+vi 1 cercar, rodear, valar, tapar, entaipar, murar, fortificar. 2 defender, resguardar, proteger. 3 esgrimir, jogar as armas, parar, rechaçar. 4 fig esgrimir, tergiversar, esquivar-se, argumentar agilmente. 5 receptar objetos furtados. fence-month, fence-season, fence-time defeso, época em que é proibido caçar ou pescar. fence of a plane régua de plaina. fence of pales paliçada, estacada. fence off repelir, evitar, desviar, defender-se, isolar, deter. Suzy and Mary mended their fences Suzy e Mary fizeram as pazes, ficaram de bem. to fence in cercar. to sit, to stand on the fence aguardar, hesitar, estar indeciso, ficar neutro, sentar no muro.

    English-Portuguese dictionary > fence

  • 2 фехтовать

    нсв

    Русско-португальский словарь > фехтовать

  • 3 ferrailler

    ferrailler fɛʀɑje]
    verbo
    1 bater-se; esgrimir
    2 figurado discutir
    lutar
    bater-se
    ferrailler contre
    bater-se contra

    Dicionário Francês-Português > ferrailler

  • 4 fence

    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) cerca
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) cercar
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) esgrimir
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) esquivar-se
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fence

См. также в других словарях:

  • esgrimir — com esgrimir com o florete; esgrimir com o adversário; esgrimir com palavras …   Dicionario dos verbos portugueses

  • esgrimir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: esgrimir esgrimiendo esgrimido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. esgrimo esgrimes esgrime… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • esgrimir — v. tr. 1. Manejar armas brancas. • v. intr. 2. Lutar. 3. Jogar armas. 4.  [Figurado] Empenhar se em qualquer luta. 5. Discutir. 6. Esforçar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • esgrimir — verbo transitivo 1. Sostener (una persona) [un arma u otra cosa] en actitud amenazadora: Esgrimió una navaja. 2. Utilizar (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • esgrimir — (Quizá del prov. ant. escremir, practicar la esgrima, y este del franco *skermjan, proteger). 1. tr. Jugar y manejar la espada, el sable y otras armas blancas, reparando y deteniendo los golpes del contrario, o acometiéndole. 2. Usar una cosa o… …   Diccionario de la lengua española

  • esgrimir — (Del germ. *skermjan, proteger, defender.) ► verbo transitivo 1 Sostener o manejar un arma en actitud de utilizarla: ■ estaba muy nervioso y esgrimía un cuchillo de forma amenazadora. SINÓNIMO blandir 2 Usar una cosa o un argumento contra una… …   Enciclopedia Universal

  • esgrimir — {{＃}}{{LM E16065}}{{〓}} {{ConjE16065}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16484}} {{［}}esgrimir{{］}} ‹es·gri·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un arma, especialmente a un arma blanca,{{♀}} sostenerla o empuñarla con intención de atacar o de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • esgrimir — Sólo se esgrimen las armas blancas. No es correcto escribir: «El teniente... que esgrimía un fusil.» …   Diccionario español de neologismos

  • esgrimir — es|gri|mir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • esgrimir — (v) (Intermedio) manejar una arma blanca Ejemplos: Cada combatiente esgrime su espada con una precisión absoluta. Esta mujer esgrimía el florete con mucha habilidad. Sinónimos: blandir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • esgrimir — Sinónimos: ■ manejar, empuñar, blandir, desafiar, enfrentarse, atacar, defenderse ■ emplear, utilizar, recurrir, servirse, rebatir, argüir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»